§3.91.1οὐ μὴν ἀλλʼ ὅ γʼ Ἀννίβας εἰκότως ἐπὶ τούτους κατήντα τοὺς λογισμούς.
그러나 한니발이 타당한 이유로 이러한 생각에 도달한 것은 당연한 일이었다.
§3.91.2τὰ γὰρ πεδία τὰ κατὰ Καπύην ἐπιφανέστατα μέν ἐστι τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν καὶ διὰ τὴν ἀρετὴν καὶ διὰ τὸ κάλλος καὶ διὰ τὸ πρὸς αὐτῇ κεῖσθαι τῇ θαλάττῃ καὶ τούτοις χρῆσθαι τοῖς ἐμπορίοις, εἰς ἃ σχεδὸν ἐκ πάσης τῆς οἰκουμένης κατατρέχουσιν οἱ πλέοντες εἰς Ἰταλίαν.
카푸아 주변의 평원은 비옥함과 아름다움뿐만 아니라, 바다에 바로 인접해 있어 이탈리아로 항해하는 사람들이 거의 전 세계에서 모여드는 교역항들을 이용할 수 있다는 점 때문에 이탈리아에서 가장 저명하기 때문이다.
§3.91.3περιέχουσι δὲ καὶ τὰς ἐπιφανεστάτας καὶ καλλίστας πόλεις τῆς Ἰταλίας ἐν αὑτοῖς.
또한 이 평원은 이탈리아의 가장 유명하고 아름다운 도시들을 내포하고 있다.
§3.91.4τὴν μὲν γὰρ παραλίαν αὐτῶν Σενοεσανοὶ καὶ Κυμαῖοι καὶ Δικαιαρχῖται νέμονται, πρὸς δὲ τούτοις Νεαπολῖται, τελευταῖον δὲ τὸ τῶν Νουκερίνων ἔθνος.
그 해안지대는 시누에사 사람들, 쿠마에 사람들, 디카이아르키아 사람들이 차지하고 있으며, 이들에 더해 네아폴리스 사람들, 그리고 마지막으로 누케리아 사람들의 부족이 차지하고 있다.
§3.91.5τῆς δὲ μεσογαίου τὰ μὲν πρὸς τὰς ἄρκτους Καληνοὶ καὶ Τιανῖται κατοικοῦσι, τὰ δὲ πρὸς ἕω καὶ μεσημβρίαν Δαύνιοι §3.91.6καὶ Νωλανοί.
내륙부의 경우 북쪽은 칼레스 사람들과 테아눔 사람들이 거주하며, 동쪽과 남쪽은 다우니아 사람들 과 놀라 사람들이 거주한다.
κατὰ μέσα δὲ τὰ πεδία κεῖσθαι συμβαίνει τὴν πασῶν ποτε μακαριωτάτην γεγονυῖαν πόλιν Καπύην.
그리고 평원 한가운데에는 한때 모든 도시 중 가장 행복했던 도시인 카푸아가 위치하고 있다.
§3.91.7ἐπιεικέστατος δὲ καὶ παρὰ τοῖς μυθογράφοις ὁ περὶ τούτων τῶν πεδίων λέγεται λόγος· προσαγορεύεται δὲ καὶ ταῦτα Φλεγραῖα, καθάπερ καὶ ἕτερα τῶν ἐπιφανῶν πεδίων·
신화 작가들 사이에서도 이 평원에 대한 매우 그럴듯한 이야기가 전해지는데, 이 평원 역시 다른 유명한 평원들과 마찬가지로 플레그라라고 불린다.
θεούς γε μὴν μάλιστα περὶ τούτων εἰκὸς ἠρικέναι διὰ τὸ κάλλος καὶ τὴν ἀρετὴν αὐτῶν.
그 아름다움과 비옥함 때문에 신들이 특히 이 평원을 두고 다툰 것은 당연한 일이다.
§3.91.8ἅμα δὲ τοῖς προειρημένοις ὀχυρὰ δοκεῖ καὶ δυσέμβολα τελέως εἶναι τὰ πεδία·
앞서 말한 점들과 더불어, 이 평원은 매우 견고하고 진입하기 어려운 곳으로 여겨진다.
τὰ μὲν γὰρ θαλάττῃ τὸ δὲ πλεῖον ὄρεσι μεγάλοις πάντῃ καὶ συνεχέσι περιέχεται, διʼ ὧν εἰσβολαὶ τρεῖς ὑπάρχουσι μόνον ἐκ τῆς μεσογαίου στεναὶ καὶ δύσβατοι,
한쪽은 바다로, 대부분은 사방이 크고 연속적인 산들로 둘러싸여 있으며, 내륙으로부터는 좁고 통과하기 힘든 단 세 개의 진입로만 존재하기 때문이다.
§3.91.9μία μὲν ἀπὸ τῆς Σαυνίτιδος, δευτέρα δʼ ἀπὸ τῆς Λατίνης, ἡ δὲ κατάλοιπος ἀπὸ τῶν κατὰ τοὺς Ἱρπίνους τόπων.
하나는 삼니움으로부터, 두 번째는 라티움으로부터, 나머지 하나는 힐피니 지방의 지역으로부터 통하는 길이다.
§3.91.10διόπερ ἔμελλον εἰς ταῦτα καταστρατοπεδεύσαντες ὥσπερ εἰς θέατρον οἱ Καρχηδόνιοι καταπλήξεσθαι μὲν τῷ παραλόγῳ πάντας, ἐκθεατριεῖν δὲ τοὺς πολεμίους φυγομαχοῦντας, αὐτοὶ δʼ ἐξ ὁμολόγου φανήσεσθαι τῶν ὑπαίθρων κρατοῦντες.
그리하여 카르타고인들이 이곳에 진영을 구축한 것은 마치 극장에 들어선 것처럼, 그 의외성으로 모든 이를 경악케 하고, 교전을 피하는 적들의 비겁함을 관중 앞에 폭로하는 한편, 자신들은 공인된 야전의 지배자로 나타나게 하려는 의도였다.