§3.79.1τοὺς λιμνώδεις τῶν τόπων.
그리고 그 지역의 습지대들을 (경계했다).
Ἀννίβας δʼ ἐπιμελῶς ἐξητακὼς τεναγώδεις καὶ στερεοὺς ὑπάρχοντας τοὺς κατὰ τὴν δίοδον τόπους, ἀναζεύξας εἰς μὲν τὴν πρωτοπορείαν ἔθηκε τοὺς Λίβυας καὶ Ἴβηρας καὶ πᾶν τὸ χρησιμώτερον μέρος τῆς σφετέρας δυνάμεως, συγκαταμίξας αὐτοῖς τὴν ἀποσκευήν, ἵνα πρὸς τὸ παρὸν εὐπορῶσι τῶν ἐπιτηδείων·
그러나 한니발은 통과 경로에 있는 곳들이 얕은 여울이며 바닥이 단단하다는 것을 세심히 조사한 뒤, 군영을 철수하여 선봉에는 리비아인들과 이베리아인들, 그리고 자기 군대 중에서 가장 유용한 부류의 전력을 배치하고, 그들 사이에 수하물을 섞어놓아 당분간 필요한 물자를 넉넉히 가질 수 있도록 했다.
§3.79.2πρὸς γὰρ τὸ μέλλον εἰς τέλος ἀφροντίστως εἶχε περὶ παντὸς τοῦ σκευοφόρου, λογιζόμενος ὡς ἐὰν ἅψηται τῆς πολεμίας, ἡττηθεὶς μὲν οὐ προσδεήσεται τῶν ἀναγκαίων, κρατῶν δὲ τῶν ὑπαίθρων οὐκ ἀπορήσει τῶν ἐπιτηδείων.
왜냐하면 장래에 대해서는 수송대 전체에 대해 완전히 무관심했는데, 만약 적지에 들어서서 패배한다면 필요한 물자가 더는 필요하지 않을 것이고, 승리하여 야지를 장악한다면 물자가 부족하지 않을 것이라고 계산했기 때문이다.
§3.79.3ἐπὶ δὲ τοῖς προειρημένοις ἐπέβαλε τοὺς Κελτούς, ἐπὶ δὲ πᾶσι τοὺς ἱππεῖς.
그리고 앞서 말한 이들 뒤에 켈트인들을 배치하고, 가장 뒤에는 기병들을 배치했다.
§3.79.4ἐπιμελητὴν δὲ τῆς οὐραγίας τὸν ἀδελφὸν ἀπέλιπε Μάγωνα τῶν τε λοιπῶν χάριν καὶ μάλιστα τῆς τῶν Κελτῶν μαλακίας καὶ φυγοπονίας, ἵνʼ ἐὰν κακοπαθοῦντες τρέπωνται πάλιν εἰς τοὐπίσω, κωλύῃ διὰ τῶν ἱππέων καὶ προσφέρῃ τὰς χεῖρας αὐτοῖς.
후위의 감독관으로는 그의 동생 마고를 남겨두었는데, 이는 다른 이유들도 있었지만 특히 켈트인들의 나약함과 노고를 피하려는 성향 때문이었으며, 만약 그들이 고통을 겪고 다시 뒤로 돌아서려 할 때 기병들을 통해 이를 막고 그들에게 강제력을 행사하도록 하기 위함이었다.
§3.79.5οἱ μὲν οὖν Ἴβηρες καὶ Λίβυες διʼ ἀκεραίων τῶν ἑλῶν ποιούμενοι τὴν πορείαν μετρίως κακοπαθοῦντες ἤνυον, ἅτε καὶ φερέκακοι πάντες ὄντες καὶ συνήθεις ταῖς τοιαύταις ταλαιπωρίαις.
그리하여 이베리아인들과 리비아인들은 아직 다져지지 않은 습지대를 지나며 행군을 하여 비교적 덜 고통을 겪으며 목적지에 도달했으니, 그들은 모두 고통을 잘 참아내고 이러한 노고에 익숙했기 때문이다.
§3.79.6οἱ δὲ Κελτοὶ δυσχερῶς μὲν εἰς τοὔμπροσθεν προύβαινον, τεταραγμένων καὶ διαπεπατημένων εἰς βάθος τῶν ἑλῶν, ἐπιπόνως δὲ καὶ ταλαιπώρως ὑπέμενον τὴν κακοπάθειαν, ἄπειροι πάσης τῆς τοιαύτης ὄντες κακουχίας.
반면에 켈트인들은 습지가 깊이 헤집어지고 짓밟혀 있었기 때문에 앞으로 나아가기가 어려웠으며, 이러한 모든 노고에 전혀 익숙하지 않았기에 고통을 괴롭고 힘들게 견뎌냈다.
§3.79.7ἐκωλύοντο δὲ πάλιν ἀπονεύειν εἰς τοὐπίσω διὰ τοὺς ἐφεστῶτας αὐτοῖς ἱππεῖς.
또한 그들 위에 버티고 서 있는 기병들 때문에 다시 뒤로 돌아서는 것도 가로막혔다.
§3.79.8πάντες μὲν οὖν ἐκακοπάθουν καὶ μάλιστα διὰ τὴν ἀγρυπνίαν, ὡς ἂν ἑξῆς ἡμέρας τέτταρας καὶ τρεῖς νύκτας συνεχῶς διʼ ὕδατος ποιούμενοι τὴν πορείαν·
그리하여 모두가 고통을 겪었고 특히 잠을 자지 못해 그러했는데, 4일 낮과 3일 밤을 연속해서 물을 뚫고 행군을 했기 때문이다.
διαφερόντως γε μὴν ἐπόνουν καὶ κατεφθείρονθʼ ὑπὲρ τοὺς ἄλλους οἱ Κελτοί.
그러나 특히 켈트인들은 다른 이들보다 유독 더 힘들게 일했고 지쳐 쓰러져갔다.
§3.79.9τῶν δʼ ὑποζυγίων αὐτοῦ τὰ πλεῖστα πίπτοντα διὰ τοὺς πηλοὺς ἀπώλλυντο, μίαν παρεχόμενα χρείαν ἐν τῷ πεσεῖν τοῖς ἀνθρώποις·
그의 수하물 짐승들 대부분은 진흙 때문에 쓰러져 죽어갔는데, 쓰러지면서 사람들에게 단 한 가지 유용한 쓰임새를 제공했다.
§3.79.10καθεζόμενοι γὰρ ἐπʼ αὐτῶν καὶ τῶν σκευῶν σωρηδὸν ὑπὲρ τὸ ὑγρὸν ὑπερεῖχον καὶ τῷ τοιούτῳ τρόπῳ βραχὺ μέρος τῆς νυκτὸς ἀπεκοιμῶντο.
그들은 쓰러진 짐승들과 쌓아 올린 수하물 위에 걸터앉아 물 위로 몸을 지탱했고, 이러한 방식으로 밤의 아주 짧은 시간 동안 토막잠을 잤기 때문이다.
§3.79.11οὐκ ὀλίγοι δὲ καὶ τῶν ἵππων τὰς ὁπλὰς ἀπέβαλον διὰ τὴν συνέχειαν τῆς διὰ τῶν πηλῶν πορείας.
적지 않은 수의 말들 역시 진흙 길을 계속해서 행군한 탓에 발굽이 떨어져 나갔다.
§3.79.12Ἀννίβας δὲ μόλις ἐπὶ τοῦ περιλειφθέντος θηρίου διεσώθη μετὰ πολλῆς ταλαιπωρίας, ὑπεραλγὴς ὢν διὰ τὴν βαρύτητα τῆς ἐπενεχθείσης ὀφθαλμίας αὐτῷ, διʼ ἣν καὶ τέλος ἐστερήθη τῆς μιᾶς ὄψεως, οὐκ ἐπιδεχομένου τοῦ καιροῦ καταμονὴν οὐδὲ θεραπείαν διὰ τὸ τῆς περιστάσεως ἀδύνατον.
한니발 자신은 살아남은 유일한 야수(코끼리)에 타서 큰 고통을 겪으며 간신히 살아남았는데, 그에게 닥친 격렬한 안질의 중증으로 인해 극심한 통증을 겪고 있었고, 결국 그 때문에 한쪽 눈의 시력을 잃게 되었으니, 상황의 불가능함으로 인해 시간적 여유가 지체나 치료를 허락하지 않았기 때문이다.