§3.78.1ἐχρήσατο δέ τινι καὶ Φοινικικῷ στρατηγήματι τοιούτῳ κατὰ τὴν παραχειμασίαν.
또한 그는 겨울을 보내는 동안 다음과 같은 일종의 카르타고식 책략을 사용했다.
§3.78.2ἀγωνιῶν γὰρ τὴν ἀθεσίαν τῶν Κελτῶν καὶ τὰς ἐπιβουλὰς τὰς περὶ τὸ σῶμα διὰ τὸ πρόσφατον τῆς πρὸς αὐτοὺς συστάσεως κατεσκευάσατο περιθετὰς τρίχας, ἁρμοζούσας ταῖς κατὰ τὰς ὁλοσχερεῖς διαφορὰς τῶν ἡλικιῶν ἐπιπρεπείαις,
그는 켈트인들과 관계를 맺은 지 얼마 되지 않아 그들의 불신실함과 자신의 신변에 대한 음모를 우려했기 때문에, 다양한 연령대의 두드러진 외모적 특징에 맞는 가발들을 준비했다.
§3.78.3καὶ ταύταις ἐχρῆτο συνεχῶς μετατιθέμενος· ὁμοίως δὲ καὶ τὰς ἐσθῆτας μετελάμβανε τὰς καθηκούσας ἀεὶ ταῖς περιθεταῖς.
그리고 이것들을 끊임없이 바꾸어가며 사용했으며, 마찬가지로 옷도 언제나 그 가발에 어울리는 것으로 갈아입었다.
§3.78.4διʼ ὧν οὐ μόνον τοῖς αἰφνιδίως ἰδοῦσι δύσγνωστος ἦν, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἐν συνηθείᾳ γεγονόσιν.
이러한 방편을 통해, 그를 갑작스럽게 본 사람들뿐만 아니라 그와 친분이 있던 사람들조차도 그를 알아보기가 어려웠다.
§3.78.5θεωρῶν δὲ τοὺς Κελτοὺς δυσχεραίνοντας ἐπὶ τῷ τὸν πόλεμον ἐν τῇ παρʼ αὑτῶν χώρᾳ λαμβάνειν τὴν τριβήν, σπεύδοντας δὲ καὶ μετεώρους ὄντας εἰς τὴν πολεμίαν, προφάσει μὲν διὰ τὴν πρὸς Ῥωμαίους ὀργήν, τὸ δὲ πλεῖον διὰ τὰς ὠφελείας, ἔκρινε τὴν ταχίστην ἀναζευγνύειν καὶ συνεκπληροῦν τὰς τῶν δυνάμεων ὁρμάς.
한편, 켈트인들이 자신들의 영토 안에서 전쟁이 지체되는 것에 불만을 품고 있으며, 적의 영토로 진입하기를 서두르고 열망하고 있음을 보고서—겉으로는 로마인들에 대한 분노 때문이었지만, 대개는 전리품 때문이었다—그는 가능한 한 빨리 군영을 철수하여 군대의 충동을 함께 만족시키기로 결정했다.
§3.78.6διόπερ ἅμα τῷ τὴν ὥραν μεταβάλλειν πυνθανόμενος τῶν μάλιστα τῆς χώρας δοκούντων ἐμπειρεῖν τὰς μὲν ἄλλας ἐμβολὰς τὰς εἰς τὴν πολεμίαν μακρὰς εὕρισκε καὶ προδήλους τοῖς ὑπεναντίοις, τὴν δὲ διὰ τῶν ἑλῶν εἰς Τυρρηνίαν φέρουσαν δυσχερῆ μὲν σύντομον δὲ καὶ παράδοξον φανησομένην τοῖς περὶ τὸν Φλαμίνιον.
그리하여 계절이 바뀌자마자, 그 지역을 가장 잘 안다고 여겨지는 이들에게 문의한 결과, 적국으로 들어가는 다른 진입로들은 길고 적들에게 뻔히 노출되어 있는 반면, 습지대를 통과해 티레니아로 이어지는 길은 험난하지만 지름길이며 플라미니우스와 그의 부하들에게 예기치 못한 일로 다가갈 것임을 알게 되었다.
§3.78.7ἀεὶ δέ πως οἰκεῖος ὢν τῇ φύσει τούτου τοῦ μέρους ταύτῃ προέθετο ποιεῖσθαι τὴν πορείαν.
그는 언제나 본성적으로 이러한 종류의 책략에 잘 맞았기 때문에, 이 경로를 통해 행군하기로 마음먹었다.
§3.78.8διαδοθείσης δὲ τῆς φήμης ἐν τῷ στρατοπέδῳ διότι μέλλει διά τινων ἑλῶν ἄγειν αὐτοὺς ὁ στρατηγός, πᾶς τις εὐλαβῶς εἶχε πρὸς τὴν πορείαν, ὑφορώμενος βάραθρα καὶ
장군이 어떤 습지대를 통해 그들을 인도할 것이라는 소문이 군영에 퍼지자, 모두가 그 행군에 대해 경계하는 마음을 가졌으며, 수렁과