§3.61.1προθέμενος δὲ ταῦτα καὶ τὸν Πόπλιον ἀκούων ἤδη διαβεβηκέναι τὸν Πάδον μετὰ τῶν δυνάμεων καὶ σύνεγγυς εἶναι, τὸ μὲν πρῶτον ἠπίστει τοῖς προσαγγελλομένοις,
이러한 일들을 마음먹은 터에, 푸블리우스가 이미 군대를 이끌고 파두스강을 건너 근처에 와 있다는 소식을 듣고, 한니발은 처음에는 그 보고들을 믿지 않았다.
§3.61.2ἐνθυμούμενος μὲν ὅτι πρότερον ἡμέραις ὀλίγαις αὐτὸν ἀπέλιπε περὶ τὴν τοῦ Ῥοδανοῦ διάβασιν, καὶ συλλογιζόμενος τόν τε πλοῦν τὸν ἀπὸ Μασσαλίας εἰς Τυρρηνίαν ὡς μακρὸς καὶ δυσπαρακόμιστος εἴη,
왜냐하면 불과 며칠 전에 자신이 론강의 도하 지점 부근에 그를 남겨두고 온 것을 떠올렸고, 마살리아에서 티레니아에 이르는 항로가 얼마나 길고 항해하기 어려운지를 헤아렸기 때문이다.
§3.61.3πρὸς δὲ τούτοις τὴν πορείαν ἱστορῶν τὴν ἀπὸ τοῦ Τυρρηνικοῦ πελάγους διὰ τῆς Ἰταλίας μέχρι πρὸς τὰς Ἄλπεις ὡς πολλὴ καὶ δυσδίοδος ὑπάρχει στρατοπέδοις.
여기에 더하여, 티레니아해에서 이탈리아를 거쳐 알프스 산맥에 이르는 육로가 군대에게는 얼마나 멀고 통과하기 어려운지를 알아보고 있었기 때문이다.
§3.61.4πλειόνων δὲ καὶ σαφεστέρως ἀεὶ προσαγγελλόντων, ἐθαύμαζε καὶ κατεπέπληκτο τὴν ὅλην ἐπιβολὴν καὶ τὴν πρᾶξιν τοῦ στρατηγοῦ.
그러나 더 많고 더 명확한 보고들이 끊임없이 전해지자, 그는 그 장군의 계획 전체와 행동에 경탄하며 압도당했다.
§3.61.5τὸ δὲ παραπλήσιον συνέβαινε πάσχειν καὶ τὸν Πόπλιον·
그리고 푸블리우스 역시 이와 아주 비슷한 경험을 하게 되었다.
τὰς μὲν γὰρ ἀρχὰς οὐδʼ ἐπιβάλλεσθαι τῇ διὰ τῶν Ἄλπεων ἤλπισε πορείᾳ τὸν Ἀννίβαν δυνάμεσιν ἀλλοφύλοις·
왜냐하면 당초에 그는 한니발이 이족의 군대를 거느리고 알프스를 통과하는 행군을 기도하리라고는 생각지도 못했기 때문이다.
εἰ δὲ καὶ τολμήσαι, καταφθαρήσεσθαι προδήλως αὐτὸν ὑπελάμβανεν.
또한 설령 감행한다 하더라도, 그가 명백히 자멸할 것이라고 생각했다.
διόπερ ἐν τοιούτοις ὢν διαλογισμοῖς, §3.61.6ὡς ἐπυνθάνετο καὶ σεσῶσθαι καὶ πολιορκεῖν αὐτὸν ἤδη τινὰς πόλεις ἐν Ἰταλίᾳ, κατεπέπληκτο τὴν τόλμαν καὶ τὸ παράβολον τἀνδρός.
그리하여 그가 이와 같은 생각에 잠겨 있던 중에, 한니발이 무사히 빠져나와 이미 이탈리아의 몇몇 도시들을 포위하고 있다는 소식을 듣자, 그는 그 사내의 대담함과 무모함에 압도당했다.
§3.61.7τὸ δʼ αὐτὸ συνέβαινεν καὶ τοῖς ἐν τῇ Ῥώμῃ πεπονθέναι περὶ τῶν προσπιπτόντων.
로마에 있던 이들 역시 날아든 소식들에 대해 이와 똑같은 경험을 하고 있었다.
§3.61.8ἄρτι γὰρ τῆς τελευταίας φήμης καταληγούσης ὑπὲρ τῶν Καρχηδονίων ὅτι Ζάκανθαν εἰλήφασιν, καὶ πρὸς ταύτην βεβουλευμένων τὴν ἔννοιαν, καὶ τὸν μὲν ἕνα τῶν στρατηγῶν ἐξαπεσταλκότων εἰς τὴν Λιβύην, ὡς αὐτὴν τὴν Καρχηδόνα πολιορκήσοντα, τὸν ἕτερον δʼ εἰς Ἰβηρίαν, ὡς πρὸς Ἀννίβαν ἐκεῖ διαπολεμήσοντα, παρῆν ἀγγελία διότι πάρεστιν Ἀννίβας μετὰ δυνάμεως καὶ πολιορκεῖ τινας ἤδη πόλεις ἐν Ἰταλίᾳ.
왜냐하면 카르타고인들이 사군툼을 점령했다는 마지막 소문이 갓 가라앉은 참이어서, 그들이 이 생각을 바탕으로 대책을 논의하여 장군들 중 한 명은 카르타고 자체를 포위하도록 리비아로 파견하고, 다른 한 명은 이베리아에서 한니발과 전쟁을 치르도록 그곳으로 파견한 바로 그때, 한니발이 군대를 이끌고 와서 이미 이탈리아의 몇몇 도시들을 포위하고 있다는 급보가 당도했기 때문이다.
§3.61.9διότι παραδόξου φανέντος αὐτοῖς τοῦ γινομένου, διαταραχθέντες παραχρῆμα πρὸς τὸν Τεβέριον εἰς τὸ Λιλύβαιον ἐξαπέστελλον, δηλοῦντες μὲν τὴν παρουσίαν τῶν πολεμίων, οἰόμενοι δὲ δεῖν ἀφέμενον τῶν προκειμένων κατὰ σπουδὴν βοηθεῖν τοῖς ἰδίοις πράγμασιν.
이리하여 일어나고 있는 일이 자신들에게 뜻밖의 일로 보였으므로, 크게 동요한 그들은 즉시 릴리바이움에 있는 티베리우스에게 사절을 보내어 적의 도래를 알리는 한편, 그가 당면한 계획을 포기하고 서둘러 조국의 상황을 구하러 와야 한다고 생각했다.
§3.61.10ὁ δὲ Τεβέριος τοὺς μὲν ἀπὸ τοῦ στόλου παραυτίκα συναθροίσας ἐξέπεμψε, παραγγείλας ποιεῖσθαι τὸν πλοῦν ὡς ἐπʼ οἴκου·
티베리우스는 함대의 인원들을 즉시 소집하여 출항시켰고, 고국으로 항해할 것을 명령했다.
τὰς δὲ πεζικὰς δυνάμεις ἐξώρκισε διὰ τῶν χιλιάρχων, τάξας ἡμέραν ἐν ᾗ δεήσει πάντας ἐν Ἀριμίνῳ γενέσθαι κοιταίους.
또한 보병 부대에는 군사대대장들을 통해 맹세를 시켰으며, 모두가 아리미눔에 모여 숙영해야 할 날짜를 정했다.
§3.61.11αὕτη δʼ ἔστι πόλις παρὰ τὸν Ἀδρίαν ἐπὶ τῷ πέρατι κειμένη τῶν περὶ τὸν Πάδον πεδίων ὡς ἀπὸ μεσημβρίας.
이 도시는 아드리아해 연안에 있으며 파두스강 평원의 남쪽 끝자락에 위치해 있다.
§3.61.12πανταχόθεν δὲ τοῦ κινήματος ἅμα γινομένου, καὶ τῶν συμβαινόντων πᾶσι παρὰ δόξαν προσπιπτόντων, ἦν παρʼ ἑκάστοις ἐπίστασις ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος οὐκ εὐκαταφρόνητος.
이처럼 사방에서 일시에 군사 행동이 일어나고 일어나는 일들이 모두의 예상을 벗어나 닥쳐왔으므로, 저마다 미래에 대한 가볍지 않은 불안감이 생겨나고 있었다.