§3.59.1ἀναγγεῖλαι.
보고하는 것이다.
διόπερ οὐ δυσχεροῦς ἀλλʼ ἀδυνάτου σχεδὸν ὑπαρχούσης κατά γε τοὺς προγεγονότας καιροὺς τῆς ἀληθοῦς ἱστορίας ὑπὲρ τῶν προειρημένων, οὐκ εἴ τι παρέλιπον οἱ συγγραφεῖς ἢ διήμαρτον, ἐπιτιμᾶν αὐτοῖς ἄξιον, §3.59.2ἀλλʼ ἐφʼ ὅσον ἔγνωσάν τι καὶ προεβίβασαν τὴν ἐμπειρίαν τὴν περὶ τούτων ἐν τοιούτοις καιροῖς, ἐπαινεῖν καὶ θαυμάζειν αὐτοὺς δίκαιον.
그러므로 과거의 시대에는 상술한 사정들에 대해 진실한 역사를 기술하는 것이 곤란한 정도가 아니라 거의 불가능했기 때문에, 역사가들이 무언가를 생략하거나 잘못 기술했더라도 그들을 비난하는 것은 마땅하지 않으며, 오히려 그들이 무언가를 알아내고 그러한 시대 속에서 이것들에 관한 지식을 진전시킨 만큼, 그들을 찬사하고 우러러보는 것이 마땅하다.
§3.59.3ἐν δὲ τοῖς καθʼ ἡμᾶς τῶν μὲν κατὰ τὴν Ἀσίαν διὰ τὴν Ἀλεξάνδρου δυναστείαν τῶν δὲ λοιπῶν τόπων διὰ τὴν Ῥωμαίων ὑπεροχὴν σχεδὸν ἁπάντων πλωτῶν καὶ πορευτῶν γεγονότων, §3.59.4ἀπολελυμένων δὲ καὶ τῶν πρακτικῶν ἀνδρῶν τῆς περὶ τὰς πολεμικὰς καὶ πολιτικὰς πράξεις φιλοτιμίας, ἐκ δὲ τούτων πολλὰς καὶ μεγάλας ἀφορμὰς εἰληφότων εἰς τὸ πολυπραγμονεῖν καὶ φιλομαθεῖν περὶ τῶν προειρημένων, §3.59.5δέον ἂν εἴη καὶ βέλτιον γινώσκειν καὶ ἀληθινώτερον ὑπὲρ τῶν πρότερον ἀγνοουμένων.
반면 우리 시대에는, 한편으로는 알렉산드로스의 지배로 인해 아시아의 지역들이, 다른 한편으로는 로마인들의 우세로 인해 그 밖의 모든 지역들이 거의 전부 항해와 통행이 가능해졌고, 또한 실무가들도 군사적, 정치적 활동에 관한 야망에서 벗어나, 이로부터 상술한 사정들을 탐사하고 지식을 구하기 위한 많고도 커다란 계기를 얻었으므로, 이전에 알려지지 않았던 것들에 대해 더 잘, 그리고 더 진실하게 아는 것이 필요하고 또 더 바람직할 것이다.
ὅπερ ἡμεῖς αὐτοί τε πειρασόμεθα ποιεῖν, §3.59.6λαβόντες ἁρμόζοντα τόπον ἐν τῇ πραγματείᾳ τῷ μέρει τούτῳ, τούς τε φιλοπευστοῦντας ὁλοσχερέστερον βουλησόμεθα συνεπιστῆσαι περὶ τῶν προειρημένων,
이 일을 우리 스스로도 시도하고자 하며, 이 저술에서 이 부분에 적합한 자리를 마련한 뒤, 탐구심 있는 이들이 상술한 사정들에 대해 더 포괄적으로 주의를 기울이게 만들기를 우리는 원한다.
§3.59.7ἐπειδὴ καὶ τὸ πλεῖον τούτου χάριν ὑπεδεξάμεθα τοὺς κινδύνους [καὶ τὰς κακοπαθείας] τοὺς συμβάντας ἡμῖν ἐν πλάνῃ τῇ κατὰ Λιβύην καὶ κατʼ Ἰβηρίαν, ἔτι δὲ Γαλατίαν καὶ τὴν ἔξωθεν ταύταις ταῖς χώραις συγκυροῦσαν θάλατταν,
왜냐하면 우리가 리비아와 이베리아, 그리고 갈리아와 이 지역들의 외곽에 접한 바다를 방랑하는 동안 겪은 위험[과 고난]을 인내한 것도 주로 이 목적을 위해서였기 때문이다.
§3.59.8ἵνα διορθωσάμενοι τὴν τῶν προγεγονότων ἄγνοιαν ἐν τούτοις γνώριμα ποιήσωμεν τοῖς Ἕλλησι καὶ ταῦτα τὰ μέρη τῆς οἰκουμένης.
그리하여 전인들의 무지를 바로잡고 그리스인들에게 거주 세계의 이 지역들 또한 잘 알려지게 하기 위해서이다.
§3.59.9νῦν δʼ ἀναδραμόντες ἐπὶ τὴν παρέκβασιν τῆς διηγήσεως πειρασόμεθα δηλοῦν τοὺς γενομένους ἐκ παρατάξεως ἐν Ἰταλίᾳ Ῥωμαίοις καὶ Καρχηδονίοις ἀγῶνας.
이제 우리는 서술의 일시적 이탈에서 되돌아가, 이탈리아에서 로마인들과 카르타고인들 사이에 벌어진 회전들을 분명히 보여주고자 노력할 것이다.