§3.53.1περαιουμένων αὐτῶν.
그들이 그곳을 통과하고 있을 때였다.
ἐν ᾧ καιρῷ πάντας ἄρδην ἀπολέσθαι συνέβη τοὺς περὶ τὸν Ἀννίβαν, εἰ μὴ δεδιότες ἀκμὴν ἐπὶ ποσὸν καὶ προορώμενοι τὸ μέλλον τὰ μὲν σκευοφόρα καὶ τοὺς ἱππεῖς εἶχον ἐν τῇ πρωτοπορείᾳ, τοὺς δʼ ὁπλίτας ἐπὶ τῆς οὐραγίας.
그때 만약 그들이 여전히 어느 정도 경계심을 품고 미래를 내다보며 수하물 수송대와 기병을 선봉에 배치하고 중장보병을 후방에 배치하지 않았더라면, 한니발 일행은 모두 전멸할 뻔했다.
§3.53.2τούτων δʼ ἐφεδρευόντων ἔλαττον συνέβη γενέσθαι τὸ πάθος·
이들이 후방에서 대기하고 있었기 때문에 피해가 더 적을 수 있었다.
οὗτοι γὰρ ἔστεξαν τὴν ἐπιφορὰν τῶν βαρβάρων.
이들이 야만인들의 습격을 막아냈기 때문이다.
§3.53.3οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ τούτου συγκυρήσαντος πολύ τι πλῆθος καὶ τῶν ἀνδρῶν καὶ τῶν ὑποζυγίων καὶ τῶν ἵππων διεφθάρη.
그럼에도 불구하고 이러한 조치가 취해졌음에도 수많은 병사와 군마, 그리고 수하물 가축들이 목숨을 잃었다.
§3.53.4τῶν γὰρ τόπων ὑπερδεξίων ὄντων τοῖς πολεμίοις, ἀντιπαράγοντες οἱ βάρβαροι ταῖς παρωρείαις καὶ τοῖς μὲν τὰς πέτρας ἐπικυλίοντες τοὺς δʼ ἐκ χειρὸς τοῖς λίθοις τύπτοντες εἰς ὁλοσχερῆ διατροπὴν καὶ κίνδυνον ἦγον,
적들이 고지대를 점하고 있었으므로, 야만인들은 산기슭을 따라 평행하게 나아가며 어떤 이들에게는 바위를 굴려 떨어뜨리고, 또 어떤 이들에게는 돌을 직접 던져 타격을 가하여 그들을 극심한 혼란과 위험에 빠뜨렸기 때문이다.
§3.53.5οὕτως ὥστʼ ἀναγκασθῆναι τὸν Ἀννίβαν μετὰ τῆς ἡμισείας δυνάμεως νυκτερεῦσαι περί τι λευκόπετρον ὀχυρὸν χωρὶς τῶν ἵππων καὶ τῶν ὑποζυγίων, ἐφεδρεύοντα τούτοις, ἕως ἐν ὅλῃ τῇ νυκτὶ ταῦτα μόλις ἐξεμηρύσατο τῆς χαράδρας.
그리하여 한니발은 군대의 절반과 함께, 말과 가축들과는 떨어진 채 어느 하얀 바위의 험준한 요새 근처에서 밤을 지새워야만 했다. 그는 군마와 가축들이 밤새도록 협곡을 간신히 빠져나올 때까지 그들을 엄호했다.
§3.53.6τῇ δʼ ἐπαύριον τῶν πολεμίων χωρισθέντων, συνάψας τοῖς ἱππεῦσι καὶ τοῖς ὑποζυγίοις προῆγε πρὸς τὰς ὑπερβολὰς τὰς ἀνωτάτω τῶν Ἄλπεων, ὁλοσχερεῖ μὲν οὐδενὶ περιπίπτων ἔτι συστήματι τῶν βαρβάρων, κατὰ μέρη δὲ καὶ κατὰ τόπους παρενοχλούμενος ὑπʼ αὐτῶν·
다음 날 적들이 흩어지자, 그는 기병 및 가축들과 합류하여 알프스산맥의 가장 높은 고갯길을 향해 나아갔다. 이제 야만인들의 조직적인 대부대와 맞닥뜨리지는 않았으나, 곳곳에서 국지적으로 그들의 방해를 받았다.
§3.53.7ὧν οἱ μὲν ἀπὸ τῆς οὐραγίας, οἱ δʼ ἀπὸ τῆς πρωτοπορείας ἀπέσπων τῶν σκευοφόρων ἔνια, προσπίπτοντες εὐκαίρως.
야만인들 중 일부는 후방에서, 일부는 전방에서 기회를 틈타 습격하여 수하물의 일부를 빼앗아 갔다.
μεγίστην δʼ αὐτῷ παρείχετο χρείαν τὰ θηρία·
이때 코끼리들이 그에게 가장 큰 도움이 되었다.
§3.53.8καθʼ ὃν γὰρ ἂν τόπον ὑπάρχοι τῆς πορείας ταῦτα, πρὸς τοῦτο τὸ μέρος οὐκ ἐτόλμων οἱ πολέμιοι προσιέναι, τὸ παράδοξον ἐκπληττόμενοι τῆς τῶν ζῴων φαντασίας.
코끼리들이 행렬의 어느 위치에 있든 간에, 적들은 그 기묘한 생김새에 겁을 먹고 그 부근으로는 감히 접근하지 못했기 때문이다.
§3.53.9ἐναταῖος δὲ διανύσας εἰς τὰς ὑπερβολὰς αὐτοῦ κατεστρατοπέδευσε καὶ δύʼ ἡμέρας προσέμεινε, βουλόμενος ἅμα μὲν ἀναπαῦσαι τοὺς διασῳζομένους, ἅμα δὲ προσδέξασθαι τοὺς ἀπολειπομένους.
아흐레째 되는 날 그는 고갯길에 도달하여 진영을 치고 이틀 동안 머물렀는데, 이는 살아남은 자들을 휴식시키는 한편 뒤처진 자들을 기다리기 위함이었다.
§3.53.10ἐν ᾧ καιρῷ συνέβη πολλοὺς μὲν ἵππους τῶν ἀπεπτοημένων, πολλὰ δʼ ὑποζύγια τῶν ἀπερριφότων τὰ φορτία παραδόξως ἀναδραμεῖν τοῖς στίβοις ἑπόμενα
그 기간 동안 놀라서 도망쳤던 많은 말과, 짐을 내던지고 달아났던 많은 가축들이 기적적으로 발자국을 따라 다시 돌아오는 일이 일어났다.