§3.55.1ἀπέστη τῆς ἐπιβολῆς.
그는 그 시도를 단념했다.
τὸ γὰρ συμβαῖνον ἴδιον ἦν καὶ παρηλλαγμένον.
일어난 일은 독특하고도 이례적이었기 때문이다.
ἐπὶ γὰρ τὴν προϋπάρχουσαν χιόνα καὶ διαμεμενηκυῖαν ἐκ τοῦ πρότερον χειμῶνος ἄρτι τῆς ἐπʼ ἔτους πεπτωκυίας, ταύτην μὲν εὐδιάκοπτον εἶναι συνέβαινε καὶ διὰ τὸ πρόσφατον οὖσαν ἁπαλὴν ὑπάρχειν καὶ διὰ τὸ μηδέπω βάθος ἔχειν. §3.55.2ὁπότε δὲ ταύτην διαπατήσαντες ἐπὶ τὴν ὑποκάτω καὶ συνεστηκυῖαν ἐπιβαῖεν, οὐκέτι διέκοπτον, ἀλλʼ ἐπέπλεον ὀλισθάνοντες ἀμφοτέροις ἅμα τοῖς ποσί, καθάπερ ἐπὶ τῇ γῇ συμβαίνει τοῖς διὰ τῶν ἀκροπήλων πορευομένοις. §3.55.3τὸ δὲ συνεξακολουθοῦν τούτοις ἔτι δυσχερέστερον ὑπῆρχεν. §3.55.4οἱ μὲν γὰρ ἄνδρες οὐ δυνάμενοι τὴν κάτω χιόνα διακόπτειν, ὁπότε πεσόντες βουληθεῖεν ἢ τοῖς γόνασιν ἢ ταῖς χερσὶ προσεξερείσασθαι πρὸς τὴν ἐξανάστασιν, τότε καὶ μᾶλλον ἐπέπλεον ἅμα πᾶσι τοῖς ἐρείσμασιν, ἐπὶ πολὺ καταφερῶν ὄντων τῶν χωρίων· §3.55.5τὰ δʼ ὑποζύγια διέκοπτεν, ὅτε πέσοι, τὴν κάτω χιόνα κατὰ τὴν διανάστασιν, διακόψαντα δʼ ἔμενε μετὰ τῶν φορτίων οἷον καταπεπηγότα διά τε τὸ βάρος καὶ διὰ τὸ πῆγμα τῆς προϋπαρχούσης χιόνος. §3.55.6ὅθεν ἀποστὰς τῆς τοιαύτης ἐλπίδος ἐστρατοπέδευσε περὶ τὴν ῥάχιν, διαμησάμενος τὴν ἐπʼ αὐτῇ χιόνα, καὶ μετὰ ταῦτα παραστήσας τὰ πλήθη τὸν κρημνὸν ἐξῳκοδόμει μετὰ πολλῆς ταλαιπωρίας.
지난겨울부터 남아있던 기존의 눈 위에 올해의 눈이 새로이 막 내렸기에, 이 새 눈은 내린 지 얼마 되지 않아 부드럽고 아직 두께도 없어서 헤치고 나아가기 쉬웠다. 그러나 그들이 이 눈을 밟고 지나가 그 아래의 단단해진 눈을 밟았을 때는 더 이상 헤치지 못하고, 땅 위에서 얕은 진흙탕을 걸어가는 사람들에게 일어나는 일과 마찬가지로 양 발이 동시에 미끄러지며 미끄러져 내려갔다. 이에 뒤이어 일어난 일은 훨씬 더 곤란한 것이었다. 군사들은 아래의 눈을 헤치지 못해, 넘어졌을 때 일어서려고 무릎이나 손으로 짚고 의지하려 하면, 지형이 매우 가파른 탓에 그때마다 모든 버팀대와 함께 더욱더 미끄러져 내려가기만 했다. 반면에 가축들은 넘어졌을 때 일어서는 과정에서 아래의 눈을 밟아 깼으나, 밟아 깬 뒤에는 무게와 기존 눈의 결빙 때문에 짐을 실은 채로 마치 얼어붙은 것처럼 꼼짝하지 못했다. 그리하여 그러한 희망을 단념한 한니발은 산등성이 주변의 눈을 쓸어내고 그곳에 진영을 친 뒤, 그 후 군사들을 동원하여 많은 고초를 겪으며 절벽에 길을 닦았다. 그리하여 그는 가축과 말들을 위해서는 하루 만에 충분한 통로를 만들어 주었다.
§3.55.7τοῖς μὲν οὖν ὑποζυγίοις καὶ τοῖς ἵπποις ἱκανὴν ἐποίησε πάροδον ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ. διὸ καὶ ταῦτα μὲν εὐθέως διαγαγὼν καὶ καταστρατοπεδεύσας περὶ τοὺς ἐκφεύγοντας ἤδη τὴν χιόνα τόπους διαφῆκε πρὸς τὰς νομάς, §3.55.8τοὺς δὲ Νομάδας ἀνὰ μέρος προῆγε πρὸς τὴν οἰκοδομίαν καὶ μόλις ἐν ἡμέραις τρισὶ κακοπαθήσας διήγαγε τὰ θηρία.
이에 이들을 곧바로 통과시키고 이미 눈에서 벗어난 지역에 진영을 친 후 방목지로 보냈다. 이어서 누미디아인들을 교대로 보내어 공사를 진행시켰고, 사흘 동안 간신히 고생한 끝에 코끼리들을 통과시켰다.
καὶ τάδε συνέβαινε κακῶς ὑπὸ τοῦ λιμοῦ διατεθεῖσθαι· §3.55.9τῶν γὰρ Ἄλπεων τὰ μὲν ἄκρα καὶ τὰ πρὸς τὰς ὑπερβολὰς ἀνήκοντα τελέως ἄδενδρα καὶ ψιλὰ πάντʼ ἔστι διὰ τὸ συνεχῶς ἐπιμένειν τὴν χιόνα καὶ θέρους καὶ χειμῶνος, τὰ δʼ ὑπὸ μέσην τὴν παρώρειαν ἐξ ἀμφοῖν τοῖν μεροῖν ὑλοφόρα καὶ δενδροφόρα καὶ τὸ ὅλον οἰκήσιμʼ ἔστιν.
그리고 이 짐승들은 굶주림으로 인해 비참한 지경에 처해 있었다. 알프스의 산봉우리들과 고개로 이어지는 곳들은 여름이나 겨울이나 끊임없이 눈이 쌓여 있어서 완전히 나무가 없고 황량한 반면, 양쪽 산기슭의 중간 아래쪽은 숲이 우거지고 나무가 많아 전반적으로 살 만한 곳이기 때문이다.