§3.49.1οὐ μὴν ἀλλὰ Πόπλιος μὲν ὁ τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς ἡμέραις ὕστερον τρισὶ τῆς ἀναζυγῆς τῆς τῶν Καρχηδονίων παραγενόμενος ἐπὶ τὴν τοῦ ποταμοῦ διάβασιν καὶ καταλαβὼν ὡρμηκότας τοὺς ὑπεναντίους ἐξενίσθη μὲν ὡς ἐνδέχεται μάλιστα,
그러나 로마인의 장군 푸블리우스는 카르타고군이 출발한 지 사흘 뒤에 강을 건너는 곳에 도착하였고, 적들이 이미 떠나버린 것을 발견하고는 이만저만 놀란 것이 아니었다。
§3.49.2πεπεισμένος οὐδέποτʼ ἂν αὐτοὺς τολμῆσαι τῇδε ποιήσασθαι τὴν εἰς Ἰταλίαν πορείαν διὰ τὸ πλῆθος καὶ τὴν ἀθεσίαν τῶν κατοικούντων τοὺς τόπους βαρβάρων.
그는 그 지역에 거주하는 야만인들의 수효가 많고 그들이 무법하다는 점 때문에, 카르타고군이 감히 이 길을 통해 이탈리아로 행군하지는 못할 것이라고 확신하고 있었기 때문이다。
§3.49.3θεωρῶν δὲ τετολμηκότας αὖθις ἐπὶ τὰς ναῦς ἠπείγετο καὶ παραγενόμενος ἐνεβίβαζε τὰς δυνάμεις.
그러나 그들이 감히 그 일을 감행한 것을 보고는 즉시 다시 배가 있는 곳으로 서둘러 돌아갔으며, 도착하자마자 군대를 승선시켰다。
§3.49.4καὶ τὸν μὲν ἀδελφὸν ἐξέπεμπεν ἐπὶ τὰς ἐν Ἰβηρίᾳ πράξεις, αὐτὸς δὲ πάλιν ὑποστρέψας εἰς Ἰταλίαν ἐποιεῖτο τὸν πλοῦν, σπεύδων καταταχῆσαι τοὺς ὑπεναντίους διὰ Τυρρηνίας πρὸς τὴν τῶν Ἄλπεων ὑπερβολήν.
그리고 형제를 이베리아에서의 군사 행동을 위해 파견하는 한편, 자신은 다시 이탈리아로 뱃길을 돌려, 티레니아해를 거쳐 알프스 고갯길에 이르기까지 적들보다 앞서 가고자 서둘렀다。
§3.49.5Ἀννίβας δὲ ποιησάμενος ἑξῆς ἐπὶ τέτταρας ἡμέρας τὴν πορείαν ἀπὸ τῆς διαβάσεως ἧκε πρὸς τὴν καλουμένην Νῆσον, χώραν πολύοχλον καὶ σιτοφόρον, ἔχουσαν δὲ τὴν προσηγορίαν ἀπʼ αὐτοῦ τοῦ συμπτώματος.
한편, 한니발은 도하 지점으로부터 나흘 동안 연속해서 행군한 끝에 이른바 ‘섬’이라 불리는 곳에 도착했는데, 그곳은 인구가 많고 곡물이 풍부한 지역으로, 바로 그 지리적 특징 자체에서 그 이름을 얻었다。
§3.49.6ᾗ μὲν γὰρ ὁ Ῥοδανός, ᾗ δʼ Ἰσάρας προσαγορευόμενος, ῥέοντες παρʼ ἑκατέραν τὴν πλευράν, ἀποκορυφοῦσιν αὐτῆς τὸ σχῆμα κατὰ τὴν πρὸς ἀλλήλους σύμπτωσιν.
한쪽에는 론강이, 다른 쪽에는 이자르라 불리는 강이 양편을 흐르며, 서로 합류하는 지점에서 그 형태의 끝을 뾰족하게 만들고 있기 때문이다。
§3.49.7ἔστι δὲ παραπλησία τῷ μεγέθει καὶ τῷ σχήματι τῷ κατʼ Αἴγυπτον καλουμένῳ Δέλτα, πλὴν ἐκείνου μὲν θάλαττα τὴν μίαν πλευρὰν καὶ τὰς τῶν ποταμῶν ῥύσεις ἐπιζεύγνυσι, ταύτης δʼ ὄρη δυσπρόσοδα καὶ δυσέμβολα καὶ σχεδὸν ὡς εἰπεῖν ἀπρόσιτα.
이곳은 에집트의 이른바 ‘델타’와 크기와 모양 면에서 비슷하지만, 그곳에서는 바다가 한쪽 면을 이루며 강들의 유출구를 묶어주는 반면, 이곳에서는 접근하기 어렵고 진입이 곤란하며 거의 도달 불가능하다고 할 수 있는 산맥이 한쪽 면을 가로막고 있다。
§3.49.8πρὸς ἣν ἀφικόμενος καὶ καταλαβὼν ἐν αὐτῇ δύʼ ἀδελφοὺς ὑπὲρ τῆς βασιλείας στασιάζοντας καὶ μετὰ στρατοπέδων ἀντικαθημένους ἀλλήλοις, §3.49.9ἐπισπωμένου τοῦ πρεσβυτέρου καὶ παρακαλοῦντος εἰς τὸ συμπρᾶξαι καὶ συμπεριποιῆσαι τὴν ἀρχὴν αὐτῷ, ὑπήκουσε, προδήλου σχεδὸν ὑπαρχούσης τῆς πρὸς τὸ παρὸν ἐσομένης αὐτῷ χρείας.
그곳에 도착하여 그 지역에서 두 형제가 왕위를 두고 다투며 군대를 거느리고 서로 대치하고 있는 것을 발견한 한니발은, 형이 그를 끌어들여 협력하여 자신을 위해 지배권을 확보해 달라고 간청하자 이에 응했는데, 현재의 상황에서 그가 얻게 될 그들의 유용함이 거의 명백했기 때문이다。
§3.49.10διὸ καὶ συνεπιθέμενος καὶ συνεκβαλὼν τὸν ἕτερον πολλῆς ἐπικουρίας ἔτυχε παρὰ τοῦ κρατήσαντος·
그리하여 함께 공격하고 상대방을 공동으로 축출해 줌으로써, 그는 승리한 자로부터 엄청난 조력을 받았다。
§3.49.11οὐ γὰρ μόνον σίτῳ καὶ τοῖς ἄλλοις ἐπιτηδείοις ἀφθόνως ἐχορήγησε τὸ στρατόπεδον, ἀλλὰ καὶ τῶν ὅπλων τὰ παλαιὰ καὶ τὰ πεπονηκότα πάντα διαλλάξας ἐκαινοποίησε πᾶσαν τὴν δύναμιν εὐκαίρως,
그 승리자는 군대에 곡식과 다른 필수품들을 아낌없이 공급했을 뿐만 아니라, 낡고 손상된 무기들을 모두 교체하여 전군의 장비를 적절한 시기에 새롭게 해 주었기 때문이다。
§3.49.12ἔτι δὲ τοὺς πλείστους ἐσθῆτι καὶ πρὸς τούτοις ὑποδέσει κοσμήσας μεγάλην εὐχρηστίαν παρέσχετο πρὸς τὰς τῶν ὀρῶν ὑπερβολάς.
더욱이 대다수의 병사에게 의복과 이에 더해 신발을 갖추어 줌으로써, 산맥을 넘는 데 큰 편의를 제공하였다。
§3.49.13τὸ δὲ μέγιστον, εὐλαβῶς διακειμένοις πρὸς τὴν διὰ τῶν Ἀλλοβρίγων καλουμένων Γαλατῶν πορείαν ἀπουραγήσας μετὰ τῆς σφετέρας δυνάμεως ἀσφαλῆ παρεσκεύασε τὴν δίοδον αὐτοῖς, ἕως ἤγγισαν τῇ τῶν Ἄλπεων ὑπερβολῇ.
그리고 가장 중요한 것은, 알로브로게스라 불리는 갈리아인들의 영토를 통과하는 행군에 대해 경계심을 품고 있던 카르타고군을 위해, 자신의 군대를 이끌고 후위를 맡음으로써 그들이 알프스 고갯길에 가까워질 때까지 안전한 통과를 보장해 주었다는 점이다。