§3.47.1περαιωθέντων δὲ τῶν θηρίων, ἀναλαβὼν Ἀννίβας τοὺς ἐλέφαντας καὶ τοὺς ἱππεῖς προῆγε τούτοις ἀπουραγῶν παρὰ τὸν ποταμὸν ἀπὸ θαλάττης ὡς ἐπὶ τὴν ἕω, ποιούμενος τὴν πορείαν ὡς εἰς τὴν μεσόγαιον τῆς Εὐρώπης.
동물들이 강을 건너자, 한니발은 코끼리들과 기병들을 수습하여 이들을 후방 수비대로 삼아 바다를 등지고 강을 따라 동쪽을 향해 전진했으며, 유럽 내륙으로 향하는 것처럼 행군해 나아갔다.
§3.47.2ὁ δὲ Ῥοδανὸς ἔχει τὰς μὲν πηγὰς ὑπὲρ τὸν Ἀδριατικὸν μυχὸν πρὸς τὴν ἑσπέραν νευούσας, ἐν τοῖς ἀποκλίνουσι μέρεσι τῶν Ἄλπεων ὡς πρὸς τὰς ἄρκτους, ῥεῖ δὲ πρὸς [τὰς] δύσεις χειμερινάς, ἐκβάλλει δʼ εἰς τὸ Σαρδῷον πέλαγος.
론강은 아드리아해만 깊은 곳의 위쪽, 북쪽으로 기울어진 알프스 산맥의 한 자락에 그 진원을 두고 서쪽을 향해 있으며, 겨울 일몰 방향으로 흘러 사르데냐해로 흘러든다.
§3.47.3φέρεται δʼ ἐπὶ πολὺ διʼ αὐλῶνος, οὗ πρὸς μὲν τὰς ἄρκτους Ἄρδυες Κελτοὶ κατοικοῦσι, τὴν δʼ ἀπὸ μεσημβρίας αὐτοῦ πλευρὰν ὁρίζουσι πᾶσαν αἱ πρὸς ἄρκτον κεκλιμέναι τῶν Ἄλπεων παρώρειαι.
이 강은 깊은 골짜기를 따라 한참을 흐르는데, 그 골짜기의 북쪽에는 켈트족의 일파인 아르두에스족이 살고 있고, 남쪽 측면 전체는 북쪽으로 기울어진 알프스산맥의 기슭이 경계를 이루고 있다.
τὰ δὲ πεδία τὰ περὶ τὸν Πάδον, §3.47.4ὑπὲρ ὧν ἡμῖν εἴρηται διὰ πλειόνων, ἀπὸ τοῦ κατὰ τὸν Ῥοδανὸν αὐλῶνος διαζευγνύουσιν αἱ τῶν προειρημένων ὀρῶν ἀκρώρειαι, λαμβάνουσαι τὴν ἀρχὴν ἀπὸ Μασσαλίας ἕως ἐπὶ τὸν τοῦ παντὸς Ἀδρίου μυχόν·
우리가 이미 자세히 설명한 바 있는 포강 주변의 평원은, 마살리아에서 시작하여 아드리아해 전체의 가장 깊은 곳까지 뻗어 있는 앞서 언급한 산맥의 능선들에 의해 론강 변의 골짜기로부터 격리되어 있다.
§3.47.5ἃς τόθʼ ὑπεράρας Ἀννίβας ἀπὸ τῶν κατὰ τὸν Ῥοδανὸν τόπων ἐνέβαλεν εἰς Ἰταλίαν.
당시 한니발은 론강 주변 지역을 떠나 이 능선들을 넘어 이탈리아로 쳐들어갔던 것이다.
§3.47.6ἔνιοι δὲ τῶν γεγραφότων περὶ τῆς ὑπερβολῆς ταύτης, βουλόμενοι τοὺς ἀναγινώσκοντας ἐκπλήττειν τῇ περὶ τῶν προειρημένων τόπων παραδοξολογίᾳ, λανθάνουσιν ἐμπίπτοντες εἰς δύο τὰ πάσης ἱστορίας ἀλλοτριώτατα·
그런데 이 알프스 돌파에 대해 저술한 이들 중 일부는 앞서 언급한 장소들에 대한 기이한 이야기로 독자들을 경탄케 하기를 원한 나머지, 모든 역사 서술에서 가장 멀리해야 할 두 가지 오류에 자신도 모르게 빠져들고 만다.
καὶ γὰρ ψευδολογεῖν καὶ μαχόμενα γράφειν αὑτοῖς ἀναγκάζονται.
그들은 거짓말을 늘어놓을 뿐만 아니라 자신들이 쓴 글과 모순되는 주장을 할 수밖에 없게 되기 때문이다.
§3.47.7ἅμα μὲν γὰρ τὸν Ἀννίβαν ἀμίμητόν τινα παρεισάγοντες στρατηγὸν καὶ τόλμῃ καὶ προνοίᾳ τοῦτον ὁμολογουμένως ἀποδεικνύουσιν ἡμῖν ἀλογιστότατον, §3.47.8ἅμα δὲ καταστροφὴν οὐ δυνάμενοι λαμβάνειν οὐδʼ ἔξοδον τοῦ ψεύδους θεοὺς καὶ θεῶν παῖδας εἰς πραγματικὴν ἱστορίαν παρεισάγουσιν.
즉, 그들은 한편으로는 한니발을 대담함과 예지력에 있어 비할 데 없는 명장으로 소개해 놓고서도, 다른 한편으로는 그를 우리가 보기에 명백히 가장 어리석은 인물로 묘사해 버리며, 또 다른 한편으로는 자신들의 거짓말을 어떻게 매듭짓거나 빠져나올 방법을 찾지 못하여, 신들과 신들의 자식들을 실제의 역사 속에 등장시킨다.
§3.47.9ὑποθέμενοι γὰρ τὰς ἐρυμνότητας καὶ τραχύτητας τῶν Ἀλπεινῶν ὀρῶν τοιαύτας ὥστε μὴ οἷον ἵππους καὶ στρατόπεδα, σὺν δὲ τούτοις ἐλέφαντας, ἀλλὰ μηδὲ πεζοὺς εὐζώνους εὐχερῶς ἂν διελθεῖν, ὁμοίως δὲ καὶ τὴν ἔρημον τοιαύτην τινὰ περὶ τοὺς τόπους ὑπογράψαντες ἡμῖν ὥστʼ, εἰ μὴ θεὸς ἤ τις ἥρως ἀπαντήσας τοῖς περὶ τὸν Ἀννίβαν ὑπέδειξε τὰς ὁδούς, ἐξαπορήσαντας ἂν καταφθαρῆναι πάντας, ὁμολογουμένως ἐκ τούτων εἰς ἑκάτερον τῶν προειρημένων
왜냐하면 그들은 알프스 산맥의 험준함과 거침이 하도 심하여 말과 군대, 그리고 이와 함께하는 코끼리들은 물론이고 몸이 가벼운 보병조차 수월하게 통과할 수 없을 정도라고 가정하고, 마찬가지로 그 지역의 황량함을 우리에게 묘사하여, 만약 어떤 신이나 영웅이 나타나 한니발 일행에게 길을 가리켜주지 않았다면 그들이 완전히 길을 잃고 모두 파멸했을 것이라고 주장하기 때문이다. 이로 인해 그들은 앞서 언급한 두 가지 오류 각각에 명백히 빠져들게 되며……