§3.46.1ἡ διακομιδὴ τῶν θηρίων τοιαύτη τις.
코끼리들을 실어 나르는 방법은 다음과 같았다.
πήξαντες σχεδίας καὶ πλείους ἀραρότως, τούτων δύο πρὸς ἀλλήλας ζεύξαντες βιαίως ἤρεισαν ἀμφοτέρας εἰς τὴν γῆν κατὰ τὴν ἔμβασιν τοῦ ποταμοῦ, πλάτος ἐχούσας τὸ συναμφότερον ὡς πεντήκοντα πόδας.
그들은 여러 뗏목을 견고하게 만든 뒤, 그중 두 개를 서로 단단히 결합하여 강으로 들어가는 길목에서 양쪽 모두를 강둑에 고정시켰는데, 두 뗏목의 합산 너비는 약 50피트였다.
§3.46.2ταύταις δὲ συζευγνύντες ἄλλας ἐκ τῶν ἐκτὸς προσήρμοζον, προτείνοντες τὴν κατασκευὴν τοῦ ζεύγματος εἰς τὸν πόρον.
이 뗏목들에 다른 뗏목들을 바깥쪽에서부터 덧붙여 연결해 나가면서, 다리 구조물을 물길 쪽으로 뻗어 나가게 했다.
§3.46.3τὴν δʼ ἀπὸ τοῦ ῥεύματος πλευρὰν ἠσφαλίζοντο τοῖς ἐκ τῆς γῆς ἐπιγύοις, εἰς τὰ περὶ τὸ χεῖλος πεφυκότα τῶν δένδρων ἐνάπτοντες, πρὸς τὸ συμμένειν καὶ μὴ παρωθεῖσθαι τὸ ὅλον ἔργον κατὰ τοῦ ποταμοῦ.
그리고 물살을 받는 쪽 측면을 육지에서 연결한 밧줄로 고정하여 강둑 근처에 자란 나무들에 묶어두었는데, 이는 구조물 전체가 버텨내어 강 하류로 떠내려가지 않도록 하기 위함이었다.
§3.46.4ποιήσαντες δὲ πρὸς δύο πλέθρα τῷ μήκει τὸ πᾶν ζεῦγμα τῆς προβολῆς, μετὰ ταῦτα δύο πεπηγυίας σχεδίας διαφερόντως [τὰς μεγίστας] προσέβαλον ταῖς ἐσχάταις, πρὸς αὑτὰς μὲν βιαίως δεδεμένας, πρὸς δὲ τὰς ἄλλας οὕτως ὥστʼ εὐδιακόπους αὐτῶν εἶναι τοὺς δεσμούς.
이 돌출된 다리 전체의 길이를 약 2플레트론으로 만든 후, 그들은 특별히 제작된 가장 큰 뗏목 두 개를 맨 끝에 있는 뗏목들에 덧붙였다. 이것들은 서로는 단단히 묶여 있었지만, 다른 뗏목들과는 그 결속을 쉽게 끊을 수 있도록 연결되어 있었다.
ῥύματα δὲ καὶ πλείω ταύταις ἐνῆψαν,
그리고 여기에 여러 개의 예인용 밧줄을 매달았다.
§3.46.5οἷς ἔμελλον οἱ λέμβοι ῥυμουλκοῦντες οὐκ ἐάσειν φέρεσθαι κατὰ ποταμοῦ, βίᾳ δὲ πρὸς τὸν ῥοῦν κατέχοντες παρακομιεῖν καὶ περαιώσειν ἐπὶ τούτων τὰ θηρία.
이 밧줄들을 통해 예인선들이 끌어당기면서 뗏목이 강 하류로 떠내려가지 않게 막았고, 물살에 맞서 힘으로 고정하면서 그 위에 코끼리들을 싣고 대안으로 실어 날라 건너가게 하려 한 것이었다.
§3.46.6μετὰ δὲ ταῦτα χοῦν ἔφερον ἐπὶ πάσας πολύν, ἕως ἐπιβάλλοντες ἐξωμοίωσαν, ὁμαλὴν καὶ σύγχρουν ποιοῦντες τῇ διὰ τῆς χέρσου φερούσῃ πρὸς τὴν διάβασιν ὁδῷ.
그런 다음 그들은 모든 뗏목 위에 다량의 흙을 실어 날랐고, 흙을 계속 부어 육지와 같게 만듦으로써 육지를 거쳐 건너편으로 이어지는 길과 평평하고 색도 같게 만들었다.
§3.46.7τῶν δὲ θηρίων εἰθισμένων τοῖς Ἰνδοῖς μέχρι μὲν πρὸς τὸ ὑγρὸν ἀεὶ πειθαρχεῖν, εἰς δὲ τὸ ὕδωρ ἐμβαίνειν οὐδαμῶς ἔτι τολμώντων, ἦγον διὰ τοῦ χώματος δύο προθέμενοι θηλείας, πειθαρχούντων αὐταῖς τῶν θηρίων.
코끼리들은 물가에 이르기까지는 항상 인도인 코끼리 몰이꾼들에게 순종하는 데 길들어 있었으나, 물속으로 들어가는 것은 결코 감행하려 하지 않았으므로, 그들은 암코끼리 두 마리를 앞장세워 그 통로를 통해 인도했고, 코끼리들은 그 암코끼리들에게 순종하며 나아갔다.
§3.46.8ἐπεὶ δʼ ἐπὶ τὰς τελευταίας ἐπέστησαν σχεδίας, διακόψαντες τοὺς δεσμούς, οἷς προσήρτηντο πρὸς τὰς ἄλλας, καὶ τοῖς λέμβοις ἐπισπασάμενοι τὰ ῥύματα ταχέως ἀπέσπασαν ἀπὸ τοῦ χώματος τά τε θηρία καὶ τὰς ὑπʼ αὐτοῖς σχεδίας.
코끼리들이 마지막 뗏목들 위에 올라서자, 다른 뗏목들에 고정되어 있던 결속을 잘라내고 예인선들로 밧줄을 잡아당겨 코끼리들과 그 발밑의 뗏목들을 흙으로 만든 통로로부터 재빨리 떼어놓았다.
§3.46.9οὗ γενομένου διαταραχθέντα τὰ ζῷα κατὰ μὲν τὰς ἀρχὰς ἐστρέφετο καὶ κατὰ πάντα τόπον ὥρμα· περιεχόμενα δὲ πανταχόθεν ὑπὸ τοῦ ῥεύματος ἀπεδειλία καὶ μένειν ἠναγκάζετο κατὰ χώραν.
이 일이 일어나자 당황한 동물들은 처음에는 방향을 돌려 사방으로 날뛰었으나, 사면이 물살로 둘러싸이자 겁을 먹고 제자리에 머물 수밖에 없었다.
§3.46.10καὶ τοιούτῳ δὴ τρόπῳ προσαρμοζομένων ἀεὶ σχεδιῶν δυεῖν, τὰ πλεῖστα τῶν θηρίων ἐπὶ τούτων διεκομίσθη,
이와 같은 방식으로 매번 뗏목 두 개씩을 맞추어 연결함으로써 대부분의 코끼리들이 그 위에 실려 건너갔다.
§3.46.11τινὰ δὲ κατὰ μέσον τὸν πόρον ἀπέρριψεν εἰς τὸν ποταμὸν αὑτὰ διὰ τὸν φόβον· ὧν τοὺς μὲν Ἰνδοὺς ἀπολέσθαι συνέβη πάντας, τοὺς δʼ ἐλέφαντας διασωθῆναι.
그러나 일부 코끼리들은 건너는 도중에 두려움 때문에 강물 속으로 몸을 던졌는데, 이 때문에 인도인들은 모두 목숨을 잃었으나 코끼리들은 구조되었다.
§3.46.12διὰ γὰρ τὴν δύναμιν καὶ τὸ μέγεθος τῶν προβοσκίδων ἐξαίροντες ταύτας ὑπὲρ τὸ ὑγρὸν καὶ διαπνέοντες, ἅμα δʼ ἐκφυσῶντες πᾶν τὸ παρεμπῖπτον ἀντέσχον, τὸ πολὺ καθʼ ὕδατος ὀρθοὶ ποιούμενοι τὴν πορείαν.
코끼리들은 그 코의 힘과 크기 덕분에 코를 물 위로 치켜들고 호흡했으며, 동시에 안으로 들어오는 물을 뿜어내며 견뎌냈고, 몸의 대부분이 물에 잠긴 채로 똑바로 서서 나아갔기 때문이다.