§3.36.1ἵνα δὲ μὴ τῶν τόπων ἀγνοουμένων παντάπασιν ἀσαφῆ γίνεσθαι συμβαίνῃ τὴν διήγησιν, ῥητέον ἂν εἴη πόθεν ὁρμήσας Ἀννίβας καὶ τίνας καὶ πόσους διελθὼν τόπους εἰς ποῖα μέρη κατῆρε τῆς Ἰταλίας.
지리를 알지 못함으로 인해 서술이 완전히 불분명해지는 일이 없도록 하기 위해, 한니발이 어디서 출발하여 어떤, 그리고 얼마나 많은 지역들을 거쳐 이탈리아의 어느 지방에 이르렀는지를 서술해야 할 것이다.
§3.36.2ῥητέον δʼ οὐκ αὐτὰς τὰς ὀνομασίας τῶν τόπων καὶ ποταμῶν καὶ πόλεων, ὅπερ ἔνιοι ποιοῦσι τῶν συγγραφέων, ὑπολαμβάνοντες ἐν παντὶ πρὸς γνῶσιν καὶ σαφήνειαν αὐτοτελὲς εἶναι τοῦτο τὸ μέρος.
그러나 일부 역사가들이 지식과 명료함을 위해 이 부분이 모든 경우에 그 자체로 충분하다고 생각하여 행하는 바와 같이, 지역과 강과 도시의 이름 그 자체만을 단순히 서술해서는 안 된다.
§3.36.3οἶμαι δʼ, ἐπὶ μὲν τῶν γνωριζομένων τόπων οὐ μικρὰ μεγάλα δὲ συμβάλλεσθαι πεποίηκε πρὸς ἀνάμνησιν ἡ τῶν ὀνομάτων παράθεσις· ἐπὶ δὲ τῶν ἀγνοουμένων εἰς τέλος ὁμοίαν ἔχει τὴν δύναμιν ἡ τῶν ὀνομάτων ἐξήγησις ταῖς ἀδιανοήτοις καὶ κρουσματικαῖς λέξεσι.
나는 이렇게 생각한다. 이미 알려진 지역에 대해서는 이름을 열거하는 것이 기억을 되살리는 데 적지 않은, 아니 커다란 기여를 하지만, 알려지지 않은 지역에 대해서는 이름을 설명하는 것이 완전히 이해할 수 없는 무의미한 소리와 다를 바 없는 효과를 가진다고 말이다.
§3.36.4τῆς γὰρ διανοίας ἐπʼ οὐδὲν ἀπερειδομένης οὐδὲ δυναμένης ἐφαρμόττειν τὸ λεγόμενον ἐπʼ οὐδὲν γνώριμον, ἀνυπότακτος καὶ κωφὴ γίνεθʼ ἡ διήγησις.
왜냐하면 지각이 아무것에도 의지하지 못하고, 언급되는 내용을 알려진 그 어떤 것에도 적용할 수 없을 때, 서술은 연관성을 잃고 귀에 들어오지 않게 되기 때문이다.
§3.36.5διόπερ ὑποδεικτέος ἂν εἴη τρόπος, διʼ οὗ δυνατὸν ἔσται περὶ τῶν ἀγνοουμένων λέγοντας κατὰ ποσὸν εἰς ἀληθινὰς καὶ γνωρίμους ἐννοίας ἄγειν τοὺς ἀκούοντας.
그러므로 알려지지 않은 것들에 대해 말할 때 청중을 어느 정도 진실하고 친숙한 관념으로 이끌 수 있는 방법이 제시되어야 할 것이다.
πρώτη μὲν οὖν καὶ μεγίστη γνῶσις, §3.36.6ἔτι δὲ κοινὴ πᾶσιν ἀνθρώποις ἐστὶν ἡ τοῦ περιέχοντος ἡμᾶς διαίρεσις καὶ τάξις, καθʼ ἣν πάντες, ὧν καὶ μικρὸν ὄφελος, ἀνατολάς, δύσεις, μεσημβρίαν, ἄρκτον γνωρίζομεν·
그리하여 첫 번째이자 가장 큰 지식은, 그리고 게다가 모든 인간에게 공통된 것은 우리를 둘러싸고 있는 것의 분할과 질서인데, 이에 따라 조금이라도 지각이 있는 사람이라면 누구나 동, 서, 남, 북을 구별할 수 있다.
§3.36.7δευτέρα δέ, καθʼ ἣν ἑκάστῃ διαφορᾷ τῶν προειρημένων τοὺς ἐπὶ τῆς γῆς τόπους ὑποτάττοντες καὶ φέροντες ἀεὶ τῇ διανοίᾳ τὸ λεγόμενον ἐπί τι τῶν προειρημένων εἰς γνωρίμους καὶ συνήθεις ἐπινοίας ἐμπίπτομεν ὑπὲρ τῶν ἀγνώστων καὶ
두 번째는, 앞서 언급한 각각의 구분에 지구상의 지역들을 대응시키고 지각 속에서 언급되는 내용을 항상 앞서 언급한 방향 중 하나로 연결시킴으로써, 미지의 장소들에 대해 알려지고 익숙한 관념에 도달하게 되는 것이다. 그리고...