§3.35.1ἐπιτελέσας δὲ τὰ προειρημένα κατὰ τὴν παραχειμασίαν καὶ παρασκευάσας ἱκανὴν ἀσφάλειαν τοῖς τε κατὰ τὴν Λιβύην καὶ τοῖς ἐν Ἰβηρίᾳ πράγμασι, παραγενομένης τῆς ταχθείσης ἡμέρας, προῆγε, πεζῶν μὲν ἔχων εἰς ἐννέα μυριάδας, ἱππεῖς δὲ περὶ μυρίους καὶ δισχιλίους.
그리고 겨울 휴양 중에 전술한 일들을 완수하고 리뵤아의 사정들과 이베리아에 있는 것들의 충분한 안전을 조처해 둔 뒤, 정해진 날이 찾아오자 그는 전진하였으니, 보병 약 9만 명과 기병 약 1만 2천 명을 거느리고 있었다.
§3.35.2καὶ διαβὰς τὸν Ἴβηρα ποταμὸν κατεστρέφετο τό τε τῶν Ἰλουργητῶν ἔθνος καὶ Βαργουσίων ἔτι δὲ τοὺς Αἰρηνοσίους καὶ τοὺς Ἀνδοσίνους μέχρι τῆς προσαγορευομένης Πυρήνης.
그리고 에브로 강을 건너 일루르게테스족과 바르구시우스족, 나아가 아이레노시오스족과 안도시노스족을 피레네라 불리는 산맥에 이르기까지 복속시켰다.
§3.35.3ποιησάμενος δὲ πάντας ὑφʼ ἑαυτὸν καί τινας πόλεις κατὰ κράτος ἑλών, ταχέως μὲν καὶ παρʼ ἐλπίδα, μετὰ πολλῶν δὲ καὶ μεγάλων ἀγώνων ἔτι δὲ πολλῆς καταφθορᾶς ἀνδρῶν,
그리고 그는 그들 모두를 자신의 지배 하에 두고 몇몇 도시들을 무력으로 함락시켰는데, 이는 신속하고 예상을 뛰어넘는 일이었으나, 많고도 치열한 전투들과 나아가 수많은 병사들의 상실을 수반한 것이었다.
§3.35.4ἡγεμόνα μὲν ἐπὶ πάσης κατέλιπε τῆς ἐπὶ τάδε τοῦ ποταμοῦ χώρας Ἄννωνα, τῶν δὲ Βαργουσίων καὶ δεσπότην· μάλιστα γὰρ τούτοις ἠπίστει διὰ τὴν πρὸς Ῥωμαίους εὔνοιαν.
그는 이 강 이편의 온 영토의 지휘관으로 한노를 남겨두었으며, 바르구시우스족에 대해서는 지배자로 삼았으니, 로마인들을 향한 그들의 호의 때문에 이들을 가장 신뢰하지 않았기 때문이다.
§3.35.5ἀπεμέρισε δὲ καὶ τῆς δυνάμεως ἧς εἶχε τῷ μὲν Ἄννωνι πεζοὺς μυρίους ἱππεῖς δὲ χιλίους καὶ τὰς ἀποσκευὰς ἀπέλιπε τούτῳ τῶν αὐτῷ συνεξορμώντων.
또한 그는 자신이 거느린 군대 중 일부를 떼어내어 한노에게 보병 1만 명과 기병 1천 명을 남겨주었고, 자신과 함께 출발하는 자들의 수하물들을 그에게 맡겨두었다.
§3.35.6εἰς δὲ τὴν οἰκείαν ἀπέλυσε τοὺς ἴσους τοῖς προειρημένοις, βουλόμενος αὐτούς τε τούτους εὔνους ἀπολιπεῖν, τοῖς τε λοιποῖς ὑποδεικνύων ἐλπίδα τῆς εἰς οἶκον ἐπανόδου καὶ τοῖς μεθʼ ἑαυτοῦ μὲν στρατευομένοις, οὐχ ἧττον δὲ καὶ τοῖς ἐν οἴκῳ μένουσι τῶν Ἰβήρων, ἵνα προθύμως ἐξορμῶσι πάντες, ἄν ποτέ τις ἐπικουρίας χρεία γένηται παρʼ αὐτῶν.
그리고 전술한 이들과 동수의 자들을 고향으로 돌려보냈는데, 이는 이들 자체를 호의적인 상태로 남겨두고 싶었기 때문이며, 또한 남은 자들에게 고향으로의 귀환이라는 희망을 보여주고 싶었기 때문이다. 즉 자신과 함께 종군하는 자들뿐만 아니라 고향에 남아 있는 이베리아인들에게도 똑같이 그리함으로써, 혹시라도 그들의 원조가 필요한 일이 생겼을 때 모두가 자발적으로 나설 수 있도록 하기 위함이었다.
§3.35.7τὴν δὲ λοιπὴν στρατιὰν ἀναλαβὼν εὔζωνον πεζοὺς μὲν πεντακισμυρίους ἱππεῖς δὲ πρὸς ἐννακισχιλίους ἦγεν διὰ τῶν Πυρηναίων λεγομένων ὀρῶν ἐπὶ τὴν τοῦ Ῥοδανοῦ καλουμένου ποταμοῦ διάβασιν,
그리고 그는 남은 군대 중 가벼운 무장을 한 보병 5만 명과 기병 약 9천 명을 이끌고 피레네라 불리는 산맥을 통과하여 론이라 불리는 강의 도하 지점으로 나아갔다.
§3.35.8ἔχων οὐχ οὕτως πολλὴν δύναμιν ὡς χρησίμην καὶ γεγυμνασμένην διαφερόντως ἐκ τῆς συνεχείας τῶν κατὰ τὴν Ἰβηρίαν ἀγώνων.
그가 거느린 군대는 수가 그리 많다기보다는, 이베리아에서의 연속적인 전투들을 통해 남다르게 단련되어 유용한 군대였다.