§3.116.1πεπτωκότας ἐποιοῦντο τὴν μάχην·
측면에서 엄습해 온 자들을 상대로 그들은 전투를 벌였다.
Λεύκιος δὲ καίπερ ὢν ἐξ ἀρχῆς ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατος καὶ μετασχὼν ἐπί τι τοῦ τῶν ἱππέων ἀγῶνος ὅμως ἔτι τότε διεσῴζετο.
루키우스는 비록 처음에는 우익에 위치해 있었고 기병들의 전투에 어느 정도 가담했으나, 그럼에도 여전히 그때까지 살아남아 있었다.
§3.116.2βουλόμενος δὲ τοῖς κατὰ τὴν παράκλησιν λόγοις ἀκολούθως ἐπʼ αὐτῶν γίνεσθαι τῶν ἔργων καὶ θεωρῶν τὸ συνέχον τῆς κατὰ τὸν ἀγῶνα κρίσεως ἐν τοῖς πεζικοῖς στρατοπέδοις κείμενον, §3.116.3παριππεύων ἐπὶ τὰ μέσα τῆς ὅλης παρατάξεως ἅμα μὲν αὐτὸς συνεπλέκετο καὶ προσέφερε τὰς χεῖρας τοῖς ὑπεναντίοις, ἅμα δὲ παρεκάλει καὶ παρώξυνε τοὺς παρʼ αὑτοῦ στρατιώτας.
그는 자신이 격려할 때 했던 말에 걸맞게 실제 행동으로 실천하고자 했고, 전투의 승패를 결정짓는 핵심이 보병 부대에 달려 있음을 보고서, 전열 전체의 중앙으로 말을 달려가, 한편으로는 스스로도 전투에 얽혀 들어 적에게 직접 타격을 가하면서, 다른 한편으로는 부하 군사들을 격려하고 독려했다.
§3.116.4τὸ δὲ παραπλήσιον Ἀννίβας ἐποίει· καὶ γὰρ οὗτος ἐξ ἀρχῆς ἐπὶ τούτοις τοῖς μέρεσιν ἐπέστη τῆς δυνάμεως.
한니발 역시 이와 똑같이 행동했으니, 그 또한 처음부터 군대의 이 부분에 배치되어 있었기 때문이다.
§3.116.5οἱ δὲ Νομάδες ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ κέρατος προσπίπτοντες τοῖς ὑπεναντίοις ἱππεῦσι τοῖς ἐπὶ τῶν εὐωνύμων τεταγμένοις μέγα μὲν οὔτʼ ἐποίουν οὐδὲν οὔτʼ ἔπασχον διὰ τὴν ἰδιότητα τῆς μάχης, ἀπράκτους γε μὴν τοὺς πολεμίους παρεσκεύαζον, περισπῶντες καὶ πανταχόθεν προσπίπτοντες.
한편, 우익에서 좌익에 배치된 적 기병들을 덮친 누미디아인들은 그들 특유의 전투 방식 때문에 큰 타격을 입히지도 입지도 않았으나, 적들을 교란하고 사방에서 습격함으로써 그들을 무력하게 만들었다.
§3.116.6ἐπεὶ δʼ οἱ περὶ τὸν Ἀσδρούβαν ἀποκτείναντες τοὺς περὶ τὸν ποταμὸν ἱππεῖς πλὴν παντελῶς ὀλίγων παρεβοήθησαν ἀπὸ τῶν εὐωνύμων τοῖς Νομάσιν, τότε προϊδόμενοι τὴν ἔφοδον αὐτῶν οἱ σύμμαχοι τῶν Ῥωμαίων ἱππεῖς ἐκκλίναντες ἀπεχώρουν.
그러나 하스드루발 휘하의 부대가 강가에 있던 기병들을 지극히 일부를 제외하고 모두 소탕한 뒤, 좌익으로부터 누미디아인들을 도우러 오자, 그들의 습격을 미리 간파한 로마군의 동맹국 기병들은 방향을 돌려 후퇴했다.
§3.116.7ἐν ᾧ καιρῷ πραγματικὸν δοκεῖ ποιῆσαι καὶ φρόνιμον ἔργον Ἀσδρούβας·
이 순간에 하스드루발은 실리적이고 현명한 행동을 취한 것으로 보인다.
θεωρῶν γὰρ τοὺς Νομάδας τῷ τε πλήθει πολλοὺς ὄντας καὶ πρακτικωτάτους καὶ φοβερωτάτους τοῖς ἅπαξ ἐγκλίνασιν, τοὺς μὲν φεύγοντας παρέδωκε τοῖς Νομάσιν, πρὸς δὲ τὴν τῶν πεζῶν μάχην ἡγεῖτο, σπεύδων παραβοηθῆσαι τοῖς Λίβυσι.
누미디아인들이 수적으로 많을 뿐만 아니라 일단 한번 도망치는 자들에게는 가장 효율적이고 두려운 존재임을 알았기에, 도망치는 자들의 추격은 누미디아인들에게 맡겨두고, 자신은 리비아인들을 신속히 돕고자 보병 전투가 벌어지는 곳으로 부대를 이끌었기 때문이다.
§3.116.8προσπεσὼν δὲ τοῖς Ῥωμαϊκοῖς στρατοπέδοις κατὰ νώτου καὶ ποιούμενος ἐκ διαδοχῆς ταῖς ἴλαις ἐμβολὰς ἅμα κατὰ πολλοὺς τόπους ἐπέρρωσε μὲν τοὺς Λίβυας, ἐταπείνωσε δὲ καὶ κατέπληξε ταῖς ψυχαῖς τοὺς Ῥωμαίους.
그는 로마 보병 군단의 배후를 기습하여 기병 중대들로 여러 곳에서 동시에 연이어 돌격을 감행함으로써, 리비아인들을 고무시키는 한편 로마인들의 사기를 꺾고 그들을 공포에 빠뜨렸다.
§3.116.9ἐν ᾧ καιρῷ καὶ Λεύκιος Αἰμίλιος περιπεσὼν βιαίοις πληγαῖς ἐν χειρῶν νόμῳ μετήλλαξε τὸν βίον, ἀνὴρ πάντα τὰ δίκαια τῇ πατρίδι κατὰ τὸν λοιπὸν βίον καὶ κατὰ τὸν ἔσχατον καιρόν, εἰ καί τις ἕτερος, ποιήσας.
바로 이 순간 루키우스 에밀리우스 역시 난전 속에서 치명적인 타격을 입고 목숨을 잃었으니, 그는 일생 동안 그리고 마지막 순간에 조국에 대한 모든 의무를 다른 그 누구 못지않게 다한 인물이었다.
§3.116.10οἱ δὲ Ῥωμαῖοι μέχρι μὲν ἐμάχοντο κατὰ τὰς ἐπιφανείας στρεφόμενοι πρὸς τοὺς κεκυκλωκότας, ἀντεῖχον·
로마인들은 자신들을 포위한 자들을 향해 방향을 바꾸어 각각의 대치선에서 싸우는 동안은 버텨냈다.
§3.116.11ἀεὶ δὲ τῶν πέριξ ἀπολλυμένων, καὶ κατὰ βραχὺ συγκλειόμενοι, τέλος αὐτοῦ πάντες, ἐν οἷς καὶ Μάρκος καὶ Γνάιος, ἔπεσον, οἱ τὸ πρότερον ἔτος ὕπατοι γεγονότες, ἄνδρες ἀγαθοὶ καὶ τῆς Ῥώμης ἄξιοι γενόμενοι κατὰ τὸν κίνδυνον.
그러나 주변의 군사들이 끊임없이 죽어가고 점차 좁은 곳으로 몰려들게 되자, 결국 그 자리에서 모두 전사하고 말았으니, 그 안에는 전년도 집정관이었던 마르쿠스와 그나에우스도 포함되어 있었고, 이들은 위기 속에서 용맹하며 로마에 걸맞은 인물들임을 증명해 보였다.
§3.116.12κατὰ δὲ τὸν τούτων φόνον καὶ τὴν συμπλοκὴν οἱ Νομάδες ἑπόμενοι τοῖς φεύγουσι τῶν ἱππέων τοὺς μὲν πλείστους ἀπέκτειναν, τοὺς δὲ κατεκρήμνισαν ἀπὸ τῶν ἵππων.
이들의 학살과 격돌이 벌어지는 동안, 누미디아인들은 도망치는 기병들을 추격하여 대부분을 죽이고 나머지는 말에서 떨어뜨렸다.
§3.116.13ὀλίγοι δέ τινες εἰς Οὐενουσίαν διέφυγον, ἐν οἷς ἦν καὶ Γάιος Τερέντιος ὁ τῶν Ῥωμαίων στρατηγός, ἀνὴρ αἰσχρὰν μὲν τὴν ψυχὴν ἀλυσιτελῆ δὲ τὴν ἀρχὴν τὴν αὑτοῦ τῇ πατρίδι πεποιημένος.
지극히 적은 수의 사람들이 베누시아로 도망쳤는데, 그중에는 로마의 장군 가이우스 테렌티우스도 포함되어 있었으며, 그는 영혼이 비열하고 자신의 사령관직을 조국에 무익한 것으로 만든 인물이었다.