§3.115.1γενομένης δὲ τῆς συμπλοκῆς τῆς πρώτης ἐκ τῶν προτεταγμένων, τὰς μὲν ἀρχὰς αὐτῶν τῶν εὐζώνων ἔπισος ἦν ὁ κίνδυνος,
전초 경보병들의 첫 충돌이 시작되자, 처음에는 이들 경보병들 간의 싸움은 호각세였다.
§3.115.2ἅμα δὲ τῷ τοὺς Ἴβηρας καὶ Κελτοὺς ἱππεῖς ἀπὸ τῶν εὐωνύμων πελάσαι τοῖς Ῥωμαίοις ἐποίουν οὗτοι μάχην ἀληθινὴν καὶ βαρβαρικήν·
그러나 좌익의 이베리아인과 켈트인 기병들이 로마군에게 접근하자마자, 이들은 진정으로 치열하고 야만적인 전투를 벌였다.
§3.115.3οὐ γὰρ ἦν κατὰ νόμους ἐξ ἀναστροφῆς καὶ μεταβολῆς ὁ κίνδυνος, ἀλλʼ εἰσάπαξ συμπεσόντες ἐμάχοντο συμπλεκόμενοι κατʼ ἄνδρα, παρακαταβαίνοντες ἀπὸ τῶν ἵππων.
왜냐하면 그 싸움은 후퇴했다가 돌아서는 식의 전술적 규칙을 따르는 것이 아니라, 일단 충돌하자 말에서 내려 서로 엉겨 붙어 일대일로 싸웠기 때문이다.
§3.115.4ἐπειδὴ δʼ ἐκράτησαν οἱ παρὰ τῶν Καρχηδονίων καὶ τοὺς μὲν πλείστους ἀπέκτειναν ἐν τῇ συμπλοκῇ, πάντων ἐκθύμως καὶ γενναίως διαγωνιζομένων τῶν Ῥωμαίων, τοὺς δὲ λοιποὺς ἤλαυνον παρὰ τὸν ποταμὸν φονεύοντες καὶ προσφέροντες τὰς χεῖρας ἀπαραιτήτως, τότε δὴ τὰ πεζικὰ στρατόπεδα διαδεξάμενα τοὺς εὐζώνους συνέπεσεν ἀλλήλοις.
카르타고인들이 승기를 잡고, 로마인들이 모두 열성적이고 용맹하게 맞서 싸웠음에도 그 충돌 속에서 대부분을 살해하고, 남은 자들을 강가로 몰아내며 사정없이 도륙했을 때, 바로 그때 보병 군단들이 경보병들의 뒤를 이어 서로 격돌했다.
§3.115.5ἐπὶ βραχὺ μὲν οὖν τῶν Ἰβήρων καὶ τῶν Κελτῶν ἔμενον αἱ τάξεις καὶ διεμάχοντο τοῖς Ῥωμαίοις γενναίως· μετὰ δὲ ταῦτα τῷ βάρει θλιβόμενοι κλίνοντες ὑπεχώρουν εἰς τοὐπίσω, λύσαντες τὸν μηνίσκον.
그리하여 짧은 시간 동안은 이베리아인들과 켈트인들의 대열이 자리를 지키며 로마군에 맞서 용맹하게 싸웠으나, 그 뒤 압도적인 무게에 밀려 뒤로 물러나며 초승달 모양의 대형을 무너뜨렸다.
§3.115.6αἱ δὲ τῶν Ῥωμαίων σπεῖραι κατὰ τὴν ἐκθυμίαν ἑπόμεναι τούτοις διέκοψαν ῥᾳδίως τὴν τῶν ὑπεναντίων τάξιν, ἅτε δὴ τῶν μὲν Κελτῶν ἐπὶ λεπτὸν ἐκτεταγμένων, αὐτοὶ δὲ πεπυκνωκότες ἀπὸ τῶν κεράτων ἐπὶ τὰ μέσα καὶ τὸν κινδυνεύοντα τόπον·
로마군의 중대들은 기세등등하게 이들을 추격하여 적들의 대열을 쉽게 돌파했으니, 이는 켈트인들이 얇게 펼쳐져 있던 반면, 자신들은 양 날개로부터 중앙, 즉 위험이 닥친 지점을 향해 밀집해 있었기 때문이다.
§3.115.7οὐ γὰρ ἅμα συνέβαινε τὰ κέρατα καὶ τὰ μέσα συμπίπτειν, ἀλλὰ πρῶτα τὰ μέσα διὰ τὸ τοὺς Κελτοὺς ἐν μηνοειδεῖ σχήματι τεταγμένους πολὺ προπεπτωκέναι τῶν κεράτων, ἅτε τοῦ μηνίσκου τὸ κύρτωμα πρὸς τοὺς πολεμίους ἔχοντος.
왜냐하면 양 날개와 중앙이 동시에 격돌한 것이 아니라, 중앙이 먼저 격돌했기 때문인데, 이는 초승달 모양의 대형으로 배치된 켈트인들이 양 날개보다 훨씬 앞으로 돌출되어 있었고, 초승달의 볼록한 부분이 적을 향하고 있었기 때문이다.
§3.115.8πλὴν ἑπόμενοί γε τούτοις οἱ Ῥωμαῖοι καὶ συντρέχοντες ἐπὶ τὰ μέσα καὶ τὸν εἴκοντα τόπον τῶν πολεμίων οὕτως ἐπὶ πολὺ προέπεσον ὥστʼ ἐξ ἑκατέρου τοῦ μέρους κατὰ τὰς ἐκ τῶν πλαγίων ἐπιφανείας τοὺς Λίβυας αὐτῶν γενέσθαι τοὺς ἐν τοῖς βαρέσι καθοπλισμοῖς·
하지만 로마군이 이들을 추격하여 적들이 물러나는 중앙 지점으로 모여들면서 너무 멀리 전진한 나머지, 그들의 양측 측면 방향에 중무장한 리비아인들이 위치하게 되었다.
§3.115.9ὧν οἱ μὲν ἀπὸ τοῦ δεξιοῦ κέρατος κλίναντες ἐπʼ ἀσπίδα καὶ τὴν ἐμβολὴν ἐκ δόρατος ποιούμενοι παρίσταντο παρὰ πλευρὰν τοῖς πολεμίοις, §3.115.10οἱ δʼ ἀπὸ τῶν εὐωνύμων ἐπὶ δόρυ ποιούμενοι τὴν κλίσιν ἐξ ἀσπίδος ἐπιπαρενέβαλλον, αὐτοῦ τοῦ πράγματος ὃ δέον ἦν ποιεῖν ὑποδεικνύντος.
이들 중 우익에 있던 자들은 왼쪽(방패 쪽)으로 방향을 틀어 창으로 공격을 가하며 적의 측면에 정렬했고, 좌익에 있던 자들은 오른쪽(창 쪽)으로 방향을 틀어 측면에서 전개해 들어갔는데, 전황 자체가 그들이 무엇을 해야 할지를 일러주고 있었다.
§3.115.11ἐξ οὗ συνέβη κατὰ τὴν Ἀννίβου πρόνοιαν μέσους ἀποληφθῆναι τοὺς Ῥωμαίους ὑπὸ τῶν Λιβύων κατὰ τὴν ἐπὶ τοὺς Κελτοὺς παράπτωσιν.
이로 인해, 한니발의 선견지명에 따라 로마군은 켈트인들을 향해 돌입하는 과정에서 리비아인들에 의해 한가운데에 가두어지게 되었다.
§3.115.12οὗτοι μὲν οὖν οὐκέτι φαλαγγηδόν, ἀλλὰ κατʼ ἄνδρα καὶ κατὰ σπείρας στρεφόμενοι πρὸς τοὺς ἐκ τῶν πλαγίων προς
그리하여 이들은 더 이상 밀집 방진의 형태가 아니라, 일대일로 혹은 중대별로 방향을 돌려 측면에서 격돌해 오는 자들을 맞서……