§3.117.1ἡ μὲν οὖν περὶ Κάνναν γενομένη μάχη Ῥωμαίων καὶ Καρχηδονίων ἐπετελέσθη τὸν τρόπον τοῦτον, μάχη γενναιοτάτους ἄνδρας ἔχουσα καὶ τοὺς νικήσαντας καὶ τοὺς ἡττηθέντας.
이와 같이 칸나이에서 치러진 로마인과 카르타고인의 전투는 이러한 방식으로 끝을 맺었으니, 이는 승리한 자들이나 패배한 자들이나 모두 지극히 용맹한 사람들을 품은 전투였다.
§3.117.2δῆλον δὲ τοῦτʼ ἐγένετʼ ἐξ αὐτῶν τῶν πραγμάτων.
이 일은 사실 자체로부터 분명해졌다.
τῶν μὲν γὰρ ἑξακισχιλίων ἱππέων ἑβδομήκοντα μὲν εἰς Οὐενουσίαν μετὰ Γαΐου διέφυγον, περὶ τριακοσίους δὲ τῶν συμμάχων σποράδες εἰς τὰς πόλεις ἐσώθησαν·
육천 명의 기병 중 칠십 명은 가이우스와 함께 베누시아로 도망쳤고, 동맹국 기병 중 약 삼백 명은 흩어져서 여러 도시로 피해 목숨을 건졌기 때문이다.
§3.117.3ἐκ δὲ τῶν πεζῶν μαχόμενοι μὲν ἑάλωσαν εἰς μυρίους — οἱ δʼ ἐκτὸς ὄντες τῆς μάχης — ἐξ αὐτοῦ δὲ τοῦ κινδύνου τρισχίλιοι μόνον ἴσως εἰς τὰς παρακειμένας πόλεις διέφυγον.
보병 중에서는 (실제 전투 바깥에 있던 자들이었으나) 약 만 명이 싸우던 중에 붙잡혔고, 위험 그 자체 속에서는 겨우 삼천 명 정도만이 인근 도시들로 도망쳤다.
§3.117.4οἱ δὲ λοιποὶ πάντες, ὄντες εἰς ἑπτὰ μυριάδας, ἀπέθανον εὐγενῶς, τὴν μεγίστην χρείαν παρεσχημένου τοῖς Καρχηδονίοις εἰς τὸ νικᾶν καὶ τότε καὶ πρὸ τοῦ τοῦ τῶν ἱππέων ὄχλου.
약 칠만 명에 달하는 나머지 인원은 모두 용감하게 전사했다. 이때 기병대의 무리가 당시뿐만 아니라 그 이전에도 카르타고인들에게 승리를 위한 가장 커다란 도움을 제공했던 것이다.
§3.117.5καὶ δῆλον ἐγένετο τοῖς ἐπιγενομένοις ὅτι κρεῖττόν ἐστι πρὸς τοὺς τῶν πολέμων καιροὺς ἡμίσεις ἔχειν πεζούς, ἱπποκρατεῖν δὲ τοῖς ὅλοις, μᾶλλον ἢ πάντα πάρισα τοῖς πολεμίοις ἔχοντα διακινδυνεύειν.
그리고 후세 사람들에게 전쟁의 결정적 순간에는 보병을 절반만 거느리더라도 기병에서 전반적으로 압도적인 우세를 차지하는 것이, 모든 면에서 적과 대등한 상태로 위험을 무릅쓰는 것보다 더 낫다는 점이 분명해졌다.
§3.117.6τῶν δὲ μετʼ Ἀννίβου Κελτοὶ μὲν ἔπεσον εἰς τετρακισχιλίους, Ἴβηρες δὲ καὶ Λίβυες εἰς χιλίους καὶ πεντακοσίους, ἱππεῖς δὲ περὶ διακοσίους.
한니발 휘하의 군사들 중에서는 켈트인이 약 사천 명, 이베리아인과 리비아인이 천오백 명, 기병이 약 이백 명 전사했다.
§3.117.7οἱ δὲ ζωγρηθέντες τῶν Ῥωμαίων ἐκτὸς ἐγένοντο τοῦ κινδύνου, καὶ διὰ τοιαύτην αἰτίαν.
생포된 로마인들은 본 전투의 위험 바깥에 있었는데, 그 이유는 다음과 같았다.
§3.117.8Λεύκιος ἀπέλιπε μυρίους πεζοὺς ἐπὶ τῆς ἑαυτοῦ παρεμβολῆς, ἵνʼ ἐὰν μὲν Ἀννίβας ὀλιγωρήσας τοῦ χάρακος ἐκτάξῃ πᾶσι, παραπεσόντες οὗτοι κατὰ τὸν τῆς μάχης καιρὸν ἐγκρατεῖς γένωνται τῆς τῶν πολεμίων ἀποσκευῆς, §3.117.9ἐὰν δὲ προϊδόμενος τὸ μέλλον ἀπολίπῃ φυλακὴν ἀξιόχρεων, πρὸς ἐλάττους αὐτοῖς ὁ περὶ τῶν ὅλων γένηται κίνδυνος.
루키우스는 만 명의 보병을 자신의 숙영지에 남겨두었는데, 이는 만약 한니발이 보루 수비를 가벼이 여겨 전군을 정렬시킬 경우, 이들이 전투 중에 기습하여 적의 보급품을 장악할 수 있도록 하기 위함이었고, 또한 만약 그가 앞날을 내다보고 충분한 수비대를 남겨둔다면, 그들이 총력전을 벌여야 할 위험이 더 적은 수의 적을 상대하는 것이 되도록 하기 위함이었다.
§3.117.10ἑάλωσαν δὲ τοιούτῳ τινὶ τρόπῳ.
이들이 붙잡힌 경위는 다음과 같다.
καταλιπόντος Ἀννίβου φυλακὴν ἀρκοῦσαν ἐπὶ τοῦ χάρακος, ἅμα τῷ κατάρξασθαι τὴν μάχην κατὰ τὸ συνταχθὲν ἐπολιόρκουν οἱ Ῥωμαῖοι, προσβάλλοντες τοὺς ἀπολελειμμένους ἐν τῷ τῶν Καρχηδονίων χάρακι.
한니발이 보루에 충분한 수비대를 남겨두었기에, 전투가 시작되자마자 로마인들은 지시된 바에 따라 카르타고인들의 보루에 남겨진 자들을 공격하며 포위 공격을 감행했다.
τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἀντεῖχον· §3.117.11ἤδη δʼ αὐτῶν πιεζομένων, ἐπειδὴ κατὰ πάντα τὰ μέρη τὴν μάχην Ἀννίβας ἔκρινε, καὶ τότε παραβοηθήσας καὶ τρεψάμενος συνέκλεισε τοὺς Ῥωμαίους εἰς τὴν ἰδίαν παρεμβολὴν καὶ δισχιλίους μὲν αὐτῶν ἀπέκτεινε, τῶν δὲ λοιπῶν ἐγκρατὴς ἐγένετο ζωγρίᾳ πάντων.
그리하여 처음에는 그들이 버텨냈으나, 그들이 마침내 몰리기 시작했을 때, 한니발이 모든 구역에서 전투의 승패를 결정지었으므로, 그 시점에 구원을 와서 로마인들을 패퇴시켜 그들 자신의 숙영지 안으로 몰아넣고, 그들 중 이천 명을 죽였으며, 나머지 전원을 산 채로 사로잡았다.
§3.117.12ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ἐπὶ τὰ κατὰ τὴν χώραν ἐρύματα συμπεφευγότας ἐκπολιορκήσαντες οἱ Νομάδες ἐπανῆγον, ὄντας εἰς δισχιλίους τῶν εἰς φυγὴν τραπέντων ἱππέων.
마찬가지로 누미디아인들 역시 주변 지방의 요새들로 도망쳤던 자들을 포위하여 굴복시키고 끌고 왔으니, 이들은 도주했던 기병들 중 약 이천 명에 달하는 자들이었다.