§3.113.1ὁ δὲ Γάιος ἅμα τῷ παραλαβεῖν τῇ κατὰ πόδας ἡμέρᾳ τὴν ἀρχήν, ἄρτι τῆς κατὰ τὸν ἥλιον ἀνατολῆς ἐπιφαινομένης, ἐκίνει τὴν δύναμιν ἐξ ἑκατέρας ἅμα §3.113.2τῆς παρεμβολῆς καὶ τοὺς μὲν ἐκ τοῦ μείζονος χάρακος διαβιβάζων τὸν ποταμὸν εὐθέως παρενέβαλε, τοὺς δʼ ἐκ θατέρου συνάπτων τούτοις ἐπὶ τὴν αὐτὴν εὐθεῖαν ἐξέταττε, λαμβάνων πᾶσι τὴν ἐπιφάνειαν τὴν πρὸς μεσημβρίαν.
가이우스는 이튿날 지휘권을 인수하자마자, 마침 해가 떠오르기 시작할 무렵, 양쪽 각각으로부터 동시에 군대를 움직였고, 진영으로부터, 대진영에서 나온 병사들을 강 건너편으로 건너가게 하여 즉시 전열을 정비시켰으며, 다른 쪽 진영의 병사들을 이들과 결합하여 동일한 직선상에 배치하고, 전군이 남쪽을 향하게 했다.
§3.113.3τοὺς μὲν οὖν τῶν Ῥωμαίων ἱππεῖς παρʼ αὐτὸν τὸν ποταμὸν ἐπὶ τοῦ δεξιοῦ κέρατος κατέστησε, τοὺς δὲ πεζοὺς συνεχεῖς τούτοις ἐπὶ τῆς αὐτῆς εὐθείας ἐξέτεινε, πυκνοτέρας ἢ πρόσθεν τὰς σημείας καθιστάνων, καὶ ποιῶν πολλαπλάσιον τὸ βάθος ἐν ταῖς σπείραις τοῦ μετώπου·
그리하여 먼저 로마인 기병들을 강줄기를 따라 우익에 배치하였고, 보병들을 이들에 연이어 동일한 직선상에 전개하였는데, 중대의 간격을 이전보다 좁게 밀착시켰으며, 대대들의 종심 깊이를 가로 전열의 넓이보다 여러 배 더 깊게 만들었다.
§3.113.4τοὺς δὲ τῶν συμμάχων ἱππεῖς εἰς τὸ λαιὸν κέρας παρενέβαλε· πάσης δὲ τῆς δυνάμεως προέστησε τοὺς εὐζώνους ἐν ἀποστάσει.
또한 동맹시 기병들을 좌익에 배치하였고, 전군의 전방에는 일정한 거리를 두고 경장보병들을 세웠다.
§3.113.5ἦσαν δὲ σὺν τοῖς συμμάχοις πεζῶν μὲν εἰς ὀκτὼ μυριάδας, ἱππεῖς δὲ μικρῷ πλείους τῶν ἑξακισχιλίων.
동맹군을 포함하여 보병은 약 8만 명이었고, 기병은 6천 명을 약간 웃돌았다.
§3.113.6Ἀννίβας δὲ κατὰ τὸν αὐτὸν καιρὸν τοὺς μὲν Βαλιαρεῖς καὶ λογχοφόρους διαβιβάσας τὸν ποταμὸν προεβάλετο τῆς δυνάμεως, τοὺς δὲ λοιποὺς ἐξαγαγὼν ἐκ τοῦ χάρακος καὶ περαιώσας κατὰ διττοὺς τόπους τὸ ῥεῖθρον ἀντετάττετο τοῖς πολεμίοις.
한편 한니발도 같은 시각에 발레아레스병들과 투창병들을 강 너머로 건너가게 하여 아군 세력의 전방에 배치시켰고, 나머지 군대를 진영 밖으로 이끌고 나와 두 곳에서 강물을 건너게 한 후 적들과 대치하여 전열을 가다듬었다.
§3.113.7ἐτίθει δʼ ἐπʼ αὐτὸν μὲν τὸν ποταμόν, ἐπὶ τῶν εὐωνύμων, τοὺς Ἴβηρας καὶ Κελτοὺς ἱππεῖς ἀντίους τοῖς τῶν Ῥωμαίων ἱππεῦσι, συνεχεῖς δὲ τούτοις πεζοὺς τοὺς ἡμίσεις τῶν ἐν τοῖς βαρέσι καθοπλισμοῖς Λιβύων, ἑξῆς δὲ τοῖς εἰρημένοις Ἴβηρας καὶ Κελτούς.
그는 강줄기를 마주한 좌익에 이베리아인들과 켈트인 기병들을 로마인 기병들과 맞서게 배치하였고, 이들에 연이어 중무장한 리비아인 보병들의 절반을 배치하였으며, 상술한 이들 바로 옆에는 이베리아인들과 켈트인들을 배치했다.
παρὰ δὲ τούτοις τὸ λοιπὸν μέρος ἔθηκε τῶν Λιβύων, ἐπὶ δὲ τοῦ δεξιοῦ κέρως ἐπέταξε τοὺς Νομαδικοὺς ἱππεῖς.
그리고 이들 곁에는 리비아인들의 나머지 부분을 두었으며, 우익에는 누미디아인 기병들을 배치했다.
§3.113.8ἐπεὶ δὲ πάντʼ ἐπὶ μίαν εὐθεῖαν ἐξέτεινε, μετὰ ταῦτα λαβὼν τὰ μέσα τῶν Ἰβήρων καὶ Κελτῶν τάγματα προῆγε καὶ τἄλλα τούτοις ἐκ τοῦ κατὰ λόγον παρίστανε ζυγοῦντα, μηνοειδὲς ποιῶν τὸ κύρτωμα καὶ λεπτύνων τὸ τούτων αὐτῶν σχῆμα,
이렇게 전군을 하나의 직선상에 늘어놓은 후, 그 후 이베리아인들과 켈트인들의 중앙 대대들을 이끌고 앞으로 나아갔으며, 나머지 대열도 이들과 비례를 맞추어 나란히 늘어서게 함으로써, 그 돌출된 부위가 초승달 모양이 되게 하고 이들 자신의 대열 두께를 얇게 만들었다.
§3.113.9βουλόμενος ἐφεδρείας μὲν τάξιν ἐν τῇ μάχῃ τοὺς Λίβυας αὐτῶν ἔχειν, προκινδυνεῦσαι δὲ τοῖς Ἴβηρσι καὶ Κελτοῖς.
이는 전투에서 리비아인들이 예비대 역할을 하도록 하는 한편, 이베리아인들과 켈트인들로 하여금 먼저 맞서 싸우며 위험을 감수하게 하려는 의도였다.