§3.114.1ἦν δʼ ὁ καθοπλισμὸς τῶν μὲν Λιβύων Ῥωμαϊκός, οὓς πάντας Ἀννίβας τοῖς ἐκ τῆς προγεγενημένης μάχης σκύλοις ἐκλέξας κατακεκοσμήκει·
리비아인들의 무장은 로마식이었는데, 한니발이 이전의 전투에서 얻은 전리품 중에서 엄선하여 그들 모두에게 무장을 갖추어 주었던 것이다.
§3.114.2τῶν δʼ Ἰβήρων καὶ Κελτῶν ὁ μὲν θυρεὸς ἦν παραπλήσιος, τὰ δὲ ξίφη τὴν ἐναντίαν εἶχε διάθεσιν·
반면 이베리아인들과 켈트인들의 방패는 거의 유사했으나, 칼은 정반대의 특성을 지니고 있었다.
§3.114.3τῆς μὲν γὰρ οὐκ ἔλαττον τὸ κέντημα τῆς καταφορᾶς ἴσχυε πρὸς τὸ βλάπτειν, ἡ δὲ Γαλατικὴ μάχαιρα μίαν εἶχε χρείαν τὴν ἐκ καταφορᾶς, καὶ ταύτην ἐξ ἀποστάσεως.
전자의 칼은 찌르기가 베기 못지않게 살상에 효과적이었던 반면, 갈라티아인들의 칼은 베기라는 단 하나의 용도밖에 없었고, 이 또한 어느 정도 거리를 두어야만 가능했기 때문이다.
§3.114.4ἐναλλὰξ δὲ ταῖς σπείραις αὐτῶν παρατεταγμένων, καὶ τῶν μὲν Κελτῶν γυμνῶν, τῶν δʼ Ἰβήρων λινοῖς περιπορφύροις χιτωνίσκοις κεκοσμημένων κατὰ τὰ πάτρια, ξενίζουσαν ἅμα καὶ καταπληκτικὴν συνέβαινε γίνεσθαι τὴν πρόσοψιν.
그들이 중대별로 교대로 배치되어 있었고, 켈트인들은 맨몸이었던 반면 이베리아인들은 조상의 풍습에 따라 자줏빛 테두리를 두른 아마포 튜닉을 입고 단장하고 있었기에, 그 외관은 이채로우면서도 동시에 위압감을 주는 것이었다.
§3.114.5ἦν δὲ τὸ μὲν τῶν ἱππικῶν πλῆθος τὸ σύμπαν τοῖς Καρχηδονίοις εἰς μυρίους, τὸ δὲ τῶν πεζῶν οὐ πολὺ πλείους τετρακισμυρίων σὺν τοῖς Κελτοῖς.
카르타고군의 기병 총수는 약 만 명이었고, 보병은 켈트인들을 포함하여 4만 명을 약간 웃도는 정도였다.
εἶχε δὲ τὸ μὲν δεξιὸν τῶν Ῥωμαίων Αἰμίλιος, §3.114.6τὸ δʼ εὐώνυμον Γάιος, τὰ δὲ μέσα Μάρκος καὶ Γνάιος οἱ τῷ πρότερον ἔτει στρατηγοῦντες.
로마군의 우익은 에밀리우스가 지휘했고, 좌익은 가이우스가, 중앙은 전년도에 집정관을 지낸 마르쿠스와 그네우스가 지휘했다.
§3.114.7τῶν δὲ Καρχηδονίων τὸ μὲν εὐώνυμον Ἀσδρούβας εἶχε, τὸ δὲ δεξιὸν Ἄννων·
카르타고군 중 좌익은 하스드루발이, 우익은 한논이 지휘했다.
ἐπὶ δὲ τοῖς μέσοις αὐτὸς ἦν Ἀννίβας, ἔχων μεθʼ ἑαυτοῦ Μάγωνα τὸν ἀδελφόν.
중앙에는 한니발 자신이 동생 마고를 대동하고 자리했다.
§3.114.8βλεπούσης δὲ τῆς μὲν τῶν Ῥωμαίων τάξεως πρὸς μεσημβρίαν, ὡς ἐπάνω προεῖπα, τῆς δὲ τῶν Καρχηδονίων πρὸς τὰς ἄρκτους, ἑκατέροις ἀβλαβῆ συνέβαινε γίνεσθαι τὴν κατὰ τὸν ἥλιον ἀνατολήν.
로마군의 대열은 위에서 말한 바와 같이 남쪽을 향해 있었고 카르타고군의 대열은 북쪽을 향해 있었기에, 양측 모두에게 떠오르는 태양빛은 아무런 방해가 되지 않았다.