§3.104.1σταδίους.
스타디온.
Ἀννίβας δὲ τὰ μὲν ἀκούων τῶν ἁλισκομένων αἰχμαλώτων, τὰ δὲ θεωρῶν ἐκ τῶν πραττομένων ᾔδει τήν τε τῶν ἡγεμόνων πρὸς ἀλλήλους φιλοτιμίαν καὶ τὴν ὁρμὴν καὶ τὴν φιλοδοξίαν τοῦ Μάρκου.
한편 한니발은 사로잡힌 포로들에게서 듣기도 하고, 일어나는 일들을 관찰하기도 하면서, 로마 지휘관들 사이의 대항 의식과 마르쿠스의 성급함 및 명예욕을 알고 있었다.
§3.104.2διόπερ οὐ καθʼ αὑτοῦ, πρὸς αὑτοῦ δὲ νομίσας εἶναι τὰ συμβαίνοντα περὶ τοὺς ἐναντίους, ἐγίνετο περὶ τὸν Μάρκον, σπουδάζων τὴν τόλμαν ἀφελέσθαι καὶ προκαταλαβεῖν αὐτοῦ τὴν ὁρμήν.
그리하여 적들에게 일어나는 일들이 자신에게 불리하지 않고 오히려 유리하다고 생각하여, 마르쿠스에게 주의를 기울였으며 그의 무모함을 꺾고 성급함의 기선을 제압하고자 힘썼다.
§3.104.3οὔσης δέ τινος ὑπεροχῆς μεταξὺ τῆς αὐτοῦ καὶ τῆς τοῦ Μάρκου στρατοπεδείας δυναμένης ἑκατέρους βλάπτειν, ἐπεβάλετο καταλαβεῖν ταύτην.
자신의 진영과 마르쿠스의 진영 사이에 양측 모두에게 해를 끼칠 수 있는 어떤 고지가 있었으므로, 그는 이를 점령하려고 기획했다.
σαφῶς δὲ γινώσκων ἐκ τοῦ προγεγονότος κατορθώματος ὅτι παρέσται βοηθῶν ἐκ χειρὸς πρὸς ταύτην τὴν ἐπιβολήν, ἐπινοεῖ τι τοιοῦτον.
그리고 이전의 성공을 통해 마르쿠스가 이 시도에 대해 즉각 구원하러 나설 것임을 명백히 알고 있었으므로, 다음과 같은 계책을 구상했다.
§3.104.4τῶν γὰρ τόπων τῶν περὶ τὸν λόφον ὑπαρχόντων ψιλῶν μέν, πολλὰς δὲ καὶ παντοδαπὰς ἐχόντων περικλάσεις κοιλότητας, ἐξέπεμψε τῆς νυκτὸς εἰς τὰς ἐπιτηδειοτάτας ὑποβολὰς ἀνὰ διακοσίους καὶ τριακοσίους, πεντακοσίους μὲν ἱππεῖς, ψιλοὺς δὲ καὶ πεζοὺς τοὺς πάντας εἰς πεντακισχιλίους.
언덕 주변의 지형은 비록 나무가 없고 평평하지만 많은 다양한 굴곡과 구덩이들을 가지고 있었으므로, 그는 밤에 가장 적합한 매복 장소들로 이백 명씩, 삼백 명씩 나누어 기병 오백 명과 총 오천 명에 달하는 경장병 및 보병을 내보냈다.
§3.104.5ἵνα δὲ μὴ πρῲ κατοπτευθῶσιν ὑπὸ τῶν εἰς τὰς προνομὰς ἐκπορευομένων, ἅμα τῷ διαυγάζειν κατελάμβανε τοῖς εὐζώνοις τὸν λόφον.
그들이 아침 일찍 식량 징발을 위해 나서는 이들에게 발각되지 않도록, 그는 동이 틀 무렵 경장병들로 하여금 그 언덕을 점령하게 했다.
§3.104.6ὁ δὲ Μάρκος θεωρῶν τὸ γινόμενον καὶ νομίσας ἑρμαῖον εἶναι παραυτίκα μὲν ἐξαπέστειλε τοὺς ψιλούς, κελεύσας ἀγωνίζεσθαι καὶ διαμάχεσθαι περὶ τοῦ τόπου, μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς ἱππεῖς·
마르쿠스는 일어나는 일을 보고 그것을 횡재로 여겨 즉시 경장병들을 파견하며 그 자리를 두고 싸우고 분투하라고 명령했고, 그 다음에는 기병들을 보냈다.
§3.104.7ἑξῆς δὲ τούτοις κατόπιν αὐτὸς ἦγε συνεχῆ τὰ βαρέα τῶν ὅπλων, καθάπερ καὶ πρότερον, ἑκάστων ποιούμενος
이들에 이어서 그 뒤편으로 그 자신도 이전처럼 중장보병들을 조밀하게 이끌고 나아갔으며, 각각에 대해...