§27.2.1τούτων δὲ συντελουμένων ἐν ταῖς Θήβαις, οἱ φυγάδες ἐν τῇ Χαλκίδι προστησάμενοι Πομπίδην κατηγορίαν ἐποιοῦντο τῶν περὶ τὸν Ἰσμηνίαν καὶ Νέωνα καὶ Δικέταν.
테바이에서 이러한 일들이 진행되는 동안, 칼키스에 있던 망명객들은 폼피다스를 앞세워 이스메니아스와 네온, 디케타스 일행을 고발했다.
§27.2.2προδήλου δὲ τῆς ἀγνοίας οὔσης τῶν προειρημένων, καὶ τῶν Ῥωμαίων συνεπισχυόντων τοῖς φυγάσιν, §27.2.3εἰς τὴν ἐσχάτην διάθεσιν ἧκον οἱ περὶ τὸν Ἱππίαν, ὥστε καὶ τῷ βίῳ κινδυνεῦσαι παρʼ αὐτὸν τὸν καιρὸν ὑπὸ τῆς ὁρμῆς τοῦ πλήθους, ἕως οὗ βραχύ τι τῆς ἀσφαλείας αὐτῶν προυνοήθησαν οἱ Ῥωμαῖοι, παρακατασχόντες τὴν ἐπιφορὰν τῶν ὄχλων.
앞서 언급된 자들의 어리석음이 명백히 드러났고, 로마인들 역시 망명객들을 지지했으므로, 히피아스 일행은 극심한 곤경에 처하여 그 순간 군중의 격앙된 기세로 인해 생명의 위협까지 느꼈으나, 로마인들이 폭도들의 가세를 제지하고 그들의 안전을 잠시 돌보아 줄 때까지 그러했다.
§27.2.4τῶν δὲ Θηβαίων παραγενομένων καὶ κομιζόντων τὰ προειρημένα δόγματα καὶ τὰς τιμάς, ταχεῖαν ἕκαστα τῶν πραγμάτων ἐλάμβανε τὴν ἀνταπόδοσιν, ἅτε τῶν πόλεων παρακειμένων ἀλλήλαις ἐν πάνυ βραχεῖ διαστήματι.
테바이인들이 도착하여 앞서 언급된 결의와 경의를 전하자, 도시들이 매우 짧은 거리로 인접해 있었기에 각 사안은 신속하게 마무리되었다.
§27.2.5πλὴν ἀποδεξάμενοι τοὺς Θηβαίους οἱ περὶ τὸν Μάρκιον τήν τε πόλιν ἐπῄνεσαν καὶ τοὺς φυγάδας συνεβούλευσαν καταγαγεῖν εἰς τὴν οἰκείαν.
다만 마르키우스 일행은 테바이인들을 영접하며 그 도시를 칭찬했고, 망명객들을 조국으로 귀환시키도록 권고했다.
§27.2.6εὐθύς τε παρήγγειλαν πρεσβεύειν πᾶσι τοῖς ἀπὸ τῶν πόλεων εἰς τὴν Ῥώμην, διδόντας αὑτοὺς εἰς τὴν πίστιν κατʼ ἰδίαν ἑκάστους.
그리고 즉시 각 도시의 대표들에게 각각 개별적으로 로마의 신의에 자신을 위탁하기 위해 로마로 사절을 보낼 것을 명령했다.
§27.2.7πάντων δὲ κατὰ τὴν πρόθεσιν αὐτοῖς χωρούντων — ταῦτα δʼ ἦν τὸ διαλῦσαι τῶν Βοιωτῶν τὸ ἔθνος καὶ λυμήνασθαι τὴν τῶν πολλῶν εὔνοιαν πρὸς τὴν Μακεδόνων οἰκίαν — §27.2.8οὗτοι μὲν μεταπεμψάμενοι Σέρουιον ἐξ Ἄργους καὶ καταλιπόντες ἐπὶ τῆς Χαλκίδος προῆγον ἐπὶ Πελοπόννησον, Νέων δὲ μετά τινας ἡμέρας ἀνεχώρησεν εἰς Μακεδονίαν.
모든 일이 그들의 의도대로 흘러갔는데, 그 의도란 보이오티아 연맹을 해체하고 마케도니아 왕가에 대한 민중의 호의를 짓밟는 것이었다―― 그들은 아르고스에서 세르비우스를 불러와 칼키스에 남겨두고 펠로폰네소스 쪽으로 나아갔으며, 네온은 며칠 뒤에 마케도니아로 물러났다.
§27.2.9οἱ δὲ περὶ τὸν Ἰσμηνίαν καὶ Δικέταν τότε μὲν ἀπήχθησαν εἰς φυλακήν, μετὰ δέ τινα χρόνον ἀπήλλαξαν αὑτοὺς ἐκ τοῦ ζῆν.
한편 이스메니아스와 디케타스 일행은 당시에는 감옥으로 연행되었으나, 얼마간의 시간이 흐른 뒤 스스로 목숨을 끊었다.
§27.2.10τὸ δὲ τῶν Βοιωτῶν ἔθνος ἐπὶ πολὺν χρόνον συντετηρηκὸς τὴν κοινὴν συμπολιτείαν καὶ πολλοὺς καὶ ποικίλους καιροὺς διαπεφευγὸς παραδόξως τότε προπετῶς καὶ ἀλογίστως ἑλόμενον τὰ παρὰ Περσέως, εἰκῇ καὶ παιδαριωδῶς πτοηθὲν κατελύθη καὶ διεσκορπίσθη κατὰ πόλεις.
보이오티아 연맹은 오랜 세월 공동의 국가 체제를 유지하며 수많은 다양한 위기를 기적적으로 극복해 왔으나, 그때 경솔하고 무분별하게 페르세우스 편을 선택하고 덧없고 아이처럼 동요하여 해체되었고 도시별로 흩어졌다.
§27.2.11οἱ δὲ περὶ τὸν Αὖλον καὶ Μάρκιον παραγενηθέντες εἰς τὴν τῶν Ἀργείων πόλιν ἐχρημάτισαν ταῖς συναρχίαις ταῖς τῶν Ἀχαιῶν καὶ παρεκάλεσαν Ἄρχωνα τὸν στρατηγὸν χιλίους ἐκπέμψαι στρατιώτας εἰς Χαλκίδα, παραφυλάξοντας τὴν πόλιν μέχρι τῆς Ῥωμαίων διαβάσεως.
아울루스와 마르키우스 일행은 아르고스인들의 도시에 이르러 아카이아 연맹의 집정관들과 정무를 협의했고, 장군 아르콘에게 로마군이 건너올 때까지 도시를 경비하도록 병사 1,000명을 칼키스로 파견해 줄 것을 요청했다.
§27.2.12τοῦ δʼ Ἄρχωνος ἑτοίμως συνυπακούσαντος, οὗτοι μὲν ταῦτα διαπράξαντες ἐν τοῖς Ἕλλησι κατὰ χειμῶνα καὶ τῷ Ποπλίῳ συμμίξαντες ἀπέπλεον εἰς τὴν Ῥώμην. —
아르콘이 기꺼이 이에 동의하자, 이들은 겨울 동안 그리스인들 사이에서 이 일들을 완수하고 푸블리우스와 합류하여 로마로 항해해 갔다。