§27.3.1ὅτι οἱ περὶ τὸν Τεβέριον καὶ Ποστόμιον καὶ Ἰούνιον κατὰ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς ἐπιπορευόμενοι τὰς νήσους καὶ τὰς κατὰ τὴν Ἀσίαν πόλεις πλεῖστον δʼ ἐν τῇ Ῥόδῳ,
티베리우스와 포스투미우스, 유니우스 일행이 같은 시기에 섬들과 아시아의 도시들을 순방하였으나, 가장 오래 머문 곳은 로도스섬이었다는 것.
§27.3.2καίπερ οὐ προσδεομένων τῶν Ῥοδίων κατὰ τοὺς τότε χρόνους.
비록 당시의 로도스인들에게는 그럴 필요가 없었음에도 불구하고 말이다.
§27.3.3Ἁγησίλοχος γάρ, τότε πρυτανεύων, ἀνὴρ τῶν εὐδοκιμούντων, ὁ καὶ μετὰ ταῦτα πρεσβεύσας εἰς τὴν Ῥώμην, ἔτι πρότερον ἅμα τῷ φανερὸν γενέσθαι διότι μέλλουσι πολεμεῖν Ῥωμαῖοι τῷ Περσεῖ, τἄλλα τε παρακεκλήκει τοὺς πολλοὺς ὑπὲρ τοῦ κοινωνεῖν τῶν αὐτῶν ἐλπίδων καὶ τετταράκοντα ναῦς συμβουλεύσας τοῖς Ῥοδίοις ὑποζωννύειν,
왜냐하면 당시 프리타니스를 맡고 있던 저명한 인물이자 나중에 로마로 사절을 가기도 한 하게실로코스가, 그보다도 훨씬 앞서 로마인들이 페르세우스와 전쟁을 치를 예정이라는 것이 분명해짐과 동시에, 다른 점들에서도 민중에게 같은 희망을 공유할 것을 권고했을 뿐만 아니라 로도스인들에게 40척의 배를 장비하도록 조언했기 때문이다.
§27.3.4ἵνʼ, ἐάν τις ἐκ τῶν καιρῶν γένηται χρεία, μὴ τότε παρασκευάζωνται πρὸς τὸ παρακαλούμενον, ἀλλʼ ἑτοίμως διακείμενοι πράττωσι τὸ κριθὲν ἐξ αὐτῆς.
이는 정세에 따라 어떤 필요가 생길 때, 그때야 요구받은 일에 대한 준비를 시작하는 것이 아니라, 이미 준비를 갖춘 상태에서 즉시 결정된 사항을 실행하기 위함이었다.
§27.3.5ἃ τότε προφερόμενος τοῖς Ῥωμαίοις καὶ δεικνὺς ὑπὸ τὴν ὄψιν τὰς παρασκευάς, εὐδοκουμένους τῇ πόλει τοὺς πρεσβευτὰς ἐξαπέστειλεν.
그는 당시 이것들을 로마인들에게 제시하고 그 준비 상황을 눈앞에 보여줌으로써, 사절들이 도시에 만족한 상태로 떠나도록 배웅했다.
οἱ δὲ περὶ τὸν Τεβέριον ἀποδεδεγμένοι τὴν τῶν Ῥοδίων εὔνοιαν ἐκομίζοντο εἰς τὴν Ῥώμην. —
티베리우스 일행은 로도스인들의 호의를 수용하고 로마로 귀환했다.