§27.1.1ὅτι ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ παρεγένοντο πρέσβεις παρὰ μὲν Θεσπιέων οἱ περὶ Λασῆν καὶ Καλλέαν, παρὰ δὲ Νέωνος Ἰσμηνίας,
이 시기에 테스피아이인들로부터는 라세스와 칼레아스 일행이, 네온 측으로부터는 이스메니아스가 사절로 도착했다.
§27.1.2οἱ μὲν περὶ Λασῆν ἐγχειρίζοντες τὴν ἑαυτῶν πατρίδα Ῥωμαίοις, ὁ δʼ Ἰσμηνίας κατὰ κοινὸν πάσας τὰς ἐν τῇ Βοιωτίᾳ πόλεις διδοὺς εἰς τὴν τῶν πρεσβευτῶν πίστιν.
라세스 일행은 자신들의 조국을 로마인들에게 위탁했고, 반면 이스메니아스는 보이오티아의 모든 도시들을 공동으로 로마 사절들의 보호 아래 맡기려 했다.
§27.1.3ἦν δὲ τοῦτο μὲν ἐναντιώτατον τοῖς περὶ τὸν Μάρκιον, τὸ δὲ κατὰ πόλιν διελεῖν τοὺς Βοιωτοὺς οἰκειότατον.
이것은 마르키우스 일행의 의도에 전적으로 배치되는 일이었으나, 보이오티아인들을 도시별로 분할하는 것은 그들에게 매우 적절하고 유리한 일이었다.
§27.1.4διὸ τοὺς μὲν περὶ τὸν Λασῆν καὶ τοὺς Χαιρωνεῖς καὶ τοὺς Λεβαδεῖς καὶ τοὺς ἄλλους, ὅσοι παρῆσαν ἀπὸ τῶν πόλεων, ἀσμένως ἀπεδέχοντο καὶ κατέψων,
그리하여 그들은 라세스 일행과 카이로네이아인들, 레바데이아인들, 그리고 각 도시로부터 참석한 다른 모든 이들을 기쁘게 맞아들이고 극진히 대접했다.
§27.1.5τὸν δʼ Ἰσμηνίαν παρεδειγμάτιζον, ἀποτριβόμενοι καὶ παρορῶντες.
반면 이스메니아스에 대해서는 본보기로 삼아, 그를 물리치고 무시했다.
§27.1.6ὅτε καὶ συνεπιθέμενοί τινες τῶν φυγάδων μικροῦ κατέλευσαν τὸν Ἰσμηνίαν, εἰ μὴ κατέφυγεν ὑπὸ τὰ δίθυρα τῶν Ῥωμαίων.
그때 망명객들 중 몇몇도 가세하여 공격을 가했으니, 이스메니아스가 로마인들의 숙소 대문 밑으로 피신하지 않았더라면 하마터면 돌에 맞아 죽을 뻔했다.
§27.1.7κατὰ δὲ τὸν καιρὸν τοῦτον ἐν ταῖς Θήβαις συνέβαινε ταραχὰς εἶναι καὶ στάσεις.
이 무렵 테바이에서는 혼란과 분쟁이 일어나고 있었다.
§27.1.8οἱ μὲν γὰρ ἔφασαν δεῖν διδόναι τὴν πόλιν εἰς τὴν Ῥωμαίων πίστιν, οἱ δὲ Κορωνεῖς καὶ Ἁλιάρτιοι συνδεδραμηκότες εἰς τὰς Θήβας ἀκμὴν ἀντεποιοῦντο τῶν πραγμάτων καὶ μένειν ἔφασαν δεῖν ἐν τῇ πρὸς τὸν Περσέα συμμαχίᾳ.
어떤 이들은 도시를 로마인들의 보호에 위탁해야 한다고 주장한 반면, 테바이로 몰려든 코로네이아인들과 할리아르토스인들은 여전히 사태를 두고 격렬하게 맞서며 페르세우스와의 동맹을 유지해야 한다고 주장했기 때문이다.
§27.1.9καὶ μέχρι μέν τινος ἐφάμιλλος ἦν ἡ διάθεσις τῶν στασιαζόντων.
그리고 한동안은 서로 맞서는 분쟁 당사자들의 기세가 막상막하였다.
Ὀλυμπίχου δὲ τοῦ Κορωνέως πρώτου μεταθεμένου καὶ φάσκοντος δεῖν ἀντέχεσθαι Ῥωμαίων, ἐγένετό τις ὁλοσχερὴς ῥοπὴ καὶ μετάπτωσις τοῦ πλήθους,
그러나 코로네이아인 올림피코스가 가장 먼저 입장을 바꾸어 로마인들을 붙들어야 한다고 주장하자, 대중 사이에 결정적인 형세의 변화와 마음의 돌아섬이 일어났다.
§27.1.10καὶ πρῶτον μὲν τὸν Δικέταν ἠνάγκασαν πρεσβεύειν πρὸς τοὺς περὶ τὸν Μάρκιον, ἀπολογησόμενον ὑπὲρ τῆς πρὸς τὸν Περσέα συμμαχίας.
그리하여 그들은 먼저 디케타스에게 페르세우스와의 동맹에 대해 해명하도록 마르키우스 일행에게 사절로 가라고 강요했다.
§27.1.11μετὰ δὲ ταῦτα τοὺς περὶ τὸν Νέωνα καὶ τὸν Ἱππίαν ἐξέβαλον, συντρέχοντες ἐπὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν καὶ κελεύοντες αὐτοὺς ὑπὲρ αὑτῶν ἀπολογεῖσθαι περὶ τῶν διῳκονομημένων·
그 뒤에 그들은 네온과 히피아스 일행을 추방했는데, 그들의 집으로 몰려가 그들이 처리한 정무에 대해 스스로 해명하라고 요구했다.
οὗτοι γὰρ ἦσαν οἱ τὰ περὶ τὴν συμμαχίαν οἰκονομήσαντες.
왜냐하면 이들이야말로 동맹에 관한 일들을 처리한 자들이었기 때문이다.
τούτων δὲ παραχωρησάντων, §27.1.12ἐξ αὐτῆς ἁθροισθέντες εἰς ἐκκλησίαν πρῶτον μὲν τιμὰς ἐψηφίσαντο καὶ δωρεὰς τοῖς Ῥωμαίοις, εἶτʼ ἐνεργεῖν ἐπέταξαν τοῖς ἄρχουσι τὴν συμμαχίαν,
이들이 물러나자, 그들은 즉시 민회로 소집되어, 먼저 로마인들을 위한 명예와 선물을 의결했고, 이어 집정관들에게 동맹을 이행하도록 명령했다.
§27.1.13ἐπὶ δὲ πᾶσιν πρεσβευτὰς κατέστησαν τοὺς ἐγχειριοῦντας τὴν πόλιν Ῥωμαίοις καὶ κατάξοντας τοὺς παρʼ αὑτῶν φυγάδας.
마지막으로, 도시를 로마인들에게 인도하고 자신들의 망명객들을 복귀시킬 사절들을 임명했다。