§24.10.1ὁ μὲν οὖν Καλλικράτης ταῦτα καὶ τοιαῦτʼ εἰπὼν ἀπῆλθεν.
칼리크라테스는 이와 같은 말들을 마친 뒤 물러났다.
§24.10.2οἱ φυγάδες δʼ ἐπεισελθόντες καὶ βραχέα περὶ αὑτῶν διδάξαντες καί τινα τῶν πρὸς τὸν κοινὸν ἔλεον εἰπόντες ἀνεχώρησαν.
이어 추방자들이 들어와 자신들의 사정에 대해 간략히 설명하고, 일반적인 동정심을 자아내는 말들을 몇 마디 한 뒤 물러났다.
§24.10.3ἡ δὲ σύγκλητος δόξασα τὸν Καλλικράτην λέγειν τι τῶν αὐτῇ συμφερόντων καὶ διδαχθεῖσα διότι δεῖ τοὺς μὲν τοῖς αὐτῆς δόγμασιν συνηγοροῦντας αὔξειν, τοὺς δʼ ἀντιλέγοντας ταπεινοῦν, §24.10.4οὕτως καὶ τότε πρῶτον ἐπεβάλετο τοὺς μὲν κατὰ τὸ βέλτιστον ἱσταμένους ἐν τοῖς ἰδίοις πολιτεύμασιν ἐλαττοῦν, τοὺς δὲ καὶ δικαίως καὶ ἀδίκως §24.10.5προστρέχοντας αὐτῇ σωματοποιεῖν.
원로원은 칼리크라테스가 자신들에게 이익이 되는 말을 하고 있다고 판단하고, 자신들의 결정을 옹호하는 자들은 키워주고 반대하는 자들은 꺾어야 한다는 교훈을 얻었기에, 이리하여 당시 처음으로, 자신들의 국가에서 최선의 입장에 서 있는 자들은 위축시키고, 정당하든 부당하든 자신들에게 와서 매달리는 자들에게 힘을 실어주기로 작정했다.
ἐξ ὧν αὐτῇ συνέβη κατὰ βραχύ, τοῦ χρόνου προβαίνοντος, κολάκων μὲν εὐπορεῖν, φίλων δὲ σπανίζειν ἀληθινῶν.
이로 인해 시간이 흐름에 따라 원로원에는 아첨꾼은 넘쳐나되 참된 친구는 부족해지는 일이 점차로 발생하게 되었다.
§24.10.6οὐ μὴν ἀλλὰ τότε περὶ μὲν τῆς καθόδου τῶν φυγάδων οὐ μόνον τοῖς Ἀχαιοῖς ἔγραψε, παρακαλοῦσα συνεπισχύειν, ἀλλὰ καὶ τοῖς Αἰτωλοῖς καὶ τοῖς Ἠπειρώταις, σὺν δὲ τούτοις Ἀθηναίοις, Βοιωτοῖς, Ἀκαρνᾶσιν, πάντας ὡσανεὶ προσδιαμαρτυρομένη χάριν τοῦ συντρῖψαι τοὺς Ἀχαιούς.
그러나 어쨌든 그 당시 원로원은 추방자들의 귀환에 관해 아카이아인들에게 협조를 요청하는 서한을 보냈을 뿐만 아니라, 아이톨리아인, 에페이로스인, 그리고 이들과 더불어 아케네인, 보이오티아인, 아카르나니아인들에게도 서한을 보내며, 아카이아인들을 꺾어버릴 목적으로 마치 만인에게 거듭 호소하는 듯한 태도를 취했다.
§24.10.7περὶ δὲ τοῦ Καλλικράτους αὐτοῦ κατʼ ἰδίαν παρασιωπήσασα τοὺς συμπρεσβευτὰς κατέταξεν εἰς τὴν ἀπόκρισιν διότι δεῖ τοιούτους ὑπάρχειν ἐν τοῖς πολιτεύμασιν ἄνδρας οἷός ἐστι Καλλικράτης.
칼리크라테스 개인에 대해서는 그의 동료 사절들에게 사적으로 일절 언급하지 않은 채 침묵을 지켰으나, 공식 회신 속에는 각국 정계에 칼리크라테스와 같은 인물들이 존재해야 한다는 내용을 포함시켰다.
§24.10.8ὁ δὲ προειρημένος ἔχων τὰς ἀποκρίσεις ταύτας παρῆν εἰς τὴν Ἑλλάδα περιχαρής, οὐκ εἰδὼς ὅτι μεγάλων κακῶν ἀρχηγὸς γέγονε πᾶσι μὲν τοῖς Ἕλλησι, μάλιστα δὲ τοῖς Ἀχαιοῖς.
앞서 언급한 그는 이 회신들을 지닌 채 크게 기뻐하며 그리스에 도착했으나, 자신이 모든 그리스인, 특히 아카이아인들에게 큰 재앙의 장본인이 되었다는 사실은 알지 못했다.
§24.10.9ἔτι γὰρ τούτοις ἐξῆν καὶ κατʼ ἐκείνους τοὺς χρόνους κατὰ ποσὸν ἰσολογίαν ἔχειν πρὸς Ῥωμαίους διὰ τὸ τετηρηκέναι τὴν πίστιν ἐν τοῖς ἐπιφανεστάτοις καιροῖς, ἐξ οὗ τὰ Ῥωμαίων εἵλοντο, λέγω δὲ τοῖς κατὰ Φίλιππον καὶ Ἀντίοχον,
왜냐하면 그들은 당시까지만 해도, 로마의 편을 택한 이래 가장 결정적인 시기들, 즉 필리포스와 안티오코스 세력과의 전쟁 시기에 신의를 지켰던 덕분에 로마인들에 대해 어느 정도 대등하게 발언할 수 있는 권리를 유지하는 것이 여전히 가능했기 때문이다.
§24.10.10οὕτω δὲ τοῦ τῶν Ἀχαιῶν ἔθνους ηὐξημένου καὶ προκοπὴν εἰληφότος κατὰ τὸ βέλτιστον ἀφʼ ὧν ἡμεῖς ἱστοροῦμεν χρόνων, αὕτη πάλιν ἀρχὴ τῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον ἐγένετο μεταβολῆς, τὸ Καλλικράτους θράσος
이처럼 아카이아 동맹이 우리가 기록하는 시대 이래로 가장 훌륭한 상태로 성장하고 진보를 이루었음에도 불구하고, 이것이 다시금 악화로의 변화를 알리는 시작이 되었으니, 곧 칼리크라테스의 무모함이 그것이었다.
§24.10.11Ῥωμαῖοι ὄντες ἄνθρωποι καὶ ψυχῇ χρώμενοι λαμπρᾷ καὶ προαιρέσει καλῇ πάντας μὲν ἐλεοῦσι τοὺς ἐπταικότας καὶ πᾶσι πειρῶνται χαρίζεσθαι τοῖς καταφεύγουσιν ὡς αὐτούς·
로마인들은 인간으로서 고결한 정신과 훌륭한 신념을 품고 있기에, 곤경에 처한 모든 이를 가엾게 여기며 자신들에게 피신해 오는 모든 이에게 호의를 베풀고자 힘쓴다.
§24.10.12ὅταν μέντοι γέ τις ὑπέμνησε τῶν δικαίων, τετηρηκὼς τὴν πίστιν, ἀνατρέχουσι καὶ διορθοῦνται σφᾶς αὐτοὺς κατὰ δύναμιν ἐν τοῖς πλείστοις.
그러나 누군가가 신의를 지킨 상태에서 정당한 권리를 상기시킨다면, 그들은 마음을 돌려 대부분의 경우에 힘닿는 데까지 스스로를 바로잡는다.
§24.10.13ὁ δὲ Καλλικράτης πρεσβεύσας κατὰ τοὺς ἐνεστῶτας καιροὺς εἰς τὴν Ῥώμην χάριν τοῦ λέγειν τὰ δίκαια περὶ τῶν Ἀχαιῶν, χρησάμενος κατὰ τοὐναντίον τοῖς πράγμασιν καὶ συνεπισπασάμενος τὰ κατὰ Μεσσηνίους, ὑπὲρ ὧν οὐδʼ ἐνεκάλουν Ῥωμαῖοι, παρῆν εἰς Ἀχαΐαν προσανατεινόμενος τὸν ἀπὸ Ῥωμαίων φόβον·
하지만 칼리크라테스는 당시 아카이아인들을 위해 정당한 입장을 대변하고자 로마에 사절로 갔음에도 불구하고, 사태를 이와는 정반대로 이끌며 로마인들이 비난조차 하지 않았던 메세니아인들의 문제까지 끌어들였고, 아카이아에 도착해서는 로마인들에 대한 공포를 들이대며 위협을 가했다.
§24.10.14καὶ διὰ τὴν ἀποπρεσβείαν καταπληξάμενος καὶ συντρίψας τοὺς ὄχλους διὰ τὸ μηδὲν εἰδέναι τῶν ὑπʼ αὐτοῦ κατʼ ἀλήθειαν εἰρημένων ἐν τῇ συγκλήτῳ τοὺς πολλούς, πρῶτον μὲν ᾑρέθη στρατηγός, πρὸς τοῖς ἄλλοις κακοῖς καὶ δωροδοκηθείς,
그리고 이 잘못된 사절 임무를 이용하여 대중을 위협하고 굴복시켰는데, 대다수가 그가 원로원에서 실제로 한 말에 대해 아무것도 몰랐기 때문이며, 그는 다른 악행들에 더해 뇌물까지 수수했음에도 우선 장군으로 선출되었다.
§24.10.15ἑξῆς δὲ τούτοις παραλαβὼν τὴν ἀρχὴν κατῆγε τοὺς ἐκ τῆς Λακεδαίμονος καὶ τοὺς ἐκ τῆς Μεσσήνης φυγάδας.
이어 그는 권력을 잡자마자 라케다이몬과 메세네의 추방자들을 귀환시켰다.
—
—