§22.9.1ἐπὶ δὲ τοῖς προειρημένοις εἰσήχθη τὸ περὶ Πτολεμαίου διαβούλιον·
앞서 말한 일들이 있은 후에 프톨레마이오스에 관한 심의가 상정되었다.
§22.9.2ἐν ᾧ προκληθέντων τῶν ἀποσταλέντων πρεσβευτῶν ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν πρὸς Πτολεμαῖον, προελθὼν Λυκόρτας μετὰ τῶν πρεσβευτῶν ἀπελογίσατο πρῶτον μὲν τίνα τρόπον καὶ δοῖεν καὶ λάβοιεν τοὺς ὅρκους ὑπὲρ τῆς συμμαχίας, §22.9.3εἶτα διότι κομίζοιεν δωρεὰν κοινῇ τοῖς Ἀχαιοῖς ἑξακισχίλια μὲν ὅπλα χαλκᾶ πελταστικά, διακόσια δὲ τάλαντα νομίσματος ἐπισήμου χαλκοῦ·
그 심의에서, 아카이아인들이 프톨레마이오스에게 파견했던 사절단이 소환되자, 리코르타스가 사절들과 함께 앞으로 나와, 먼저 그들이 동맹을 위한 서약을 어떻게 주고받았는지를 설명했고, 이어서 아카이아인들에게 공동의 선물로 가벼운 청동 방패 무구 육천 세트와 주조된 청동화 이백 달란트를 가져왔음을 보고했다.
§22.9.4πρὸς δὲ τούτοις ἐπῄνεσε τὸν βασιλέα καὶ βραχέα περὶ τῆς εὐνοίας αὐτοῦ καὶ προθυμίας τῆς εἰς τὸ ἔθνος εἰπὼν κατέστρεψε τὸν λόγον.
이에 더하여 그는 왕을 찬양하고, 동맹에 대한 그의 호의와 열성에 대해 짧게 말한 뒤 연설을 마쳤다.
§22.9.5ἐφʼ οἷς ἀναστὰς ὁ τῶν Ἀχαιῶν στρατηγὸς Ἀρίσταινος ἤρετο τόν τε παρὰ τοῦ Πτολεμαίου πρεσβευτὴν καὶ τοὺς ἐξαπεσταλμένους ὑπὸ τῶν Ἀχαιῶν ἐπὶ τὴν ἀνανέωσιν, ποίαν ἧκε συμμαχίαν ἀνανεωσάμενος.
그러자 아카이아인의 장군 아리스테노스가 일어나 프톨레마이오스가 보낸 사절과 동맹 갱신을 위해 아카이아인들이 파견한 사절 양측 모두에게, 대체 어떤 동맹을 갱신하고 돌아온 것인지를 물었다.
§22.9.6οὐδενὸς δʼ ἀποκρινομένου, πάντων δὲ διαλαλούντων πρὸς ἀλλήλους, πλῆρες ἦν τὸ βουλευτήριον ἀπορίας.
하지만 아무도 대답하지 않고 모두가 서로 수군거리기만 하니, 의사당 안은 당혹감으로 가득 찼다.
§22.9.7ἦν δὲ τὸ ποιοῦν τὴν ἀλογίαν τοιοῦτον.
이러한 모순이 발생한 원인은 다음과 같았다.
οὐσῶν καὶ πλειόνων συμμαχιῶν τοῖς Ἀχαιοῖς πρὸς τὴν Πτολεμαίου βασιλείαν, καὶ τούτων ἐχουσῶν μεγάλας διαφορὰς κατὰ τὰς τῶν καιρῶν περιστάσεις, §22.9.8οὔθʼ ὁ παρὰ τοῦ Πτολεμαίου πρεσβευτὴς οὐδεμίαν ἐποιήσατο διαστολήν, ὅτʼ ἀνενεοῦτο, καθολικῶς δὲ περὶ τοῦ πράγματος ἐλάλησεν, οὔθʼ οἱ πεμφθέντες πρέσβεις,
아카이아인들과 프톨레마이오스 왕국 사이에는 여러 개의 동맹이 존재했고, 이 동맹들은 당시의 정세에 따라 큰 차이점들을 지니고 있었는데, 프톨레마이오스 측의 사절도 갱신 시에 아무런 구분을 짓지 않고 사안에 대해 포괄적으로만 말했을 뿐이고, 파견되었던 사절들도 마찬가지였기 때문이다.
§22.9.9ἀλλʼ ὡς μιᾶς ὑπαρχούσης αὐτοί τε τοὺς ὅρκους ἔδοσαν καὶ παρὰ τοῦ βασιλέως ἔλαβον.
오히려 마치 단 하나의 동맹만 존재하는 것처럼, 그들 스스로 서약을 하고 왕에게서 서약을 받았다.
§22.9.10ὅθεν προφερομένου τοῦ στρατηγοῦ πάσας τὰς συμμαχίας καὶ κατὰ μέρος ἐν ἑκάστῃ διαστελλομένου, μεγάλης οὔσης διαφορᾶς, ἐζήτει τὸ πλῆθος εἰδέναι ποίαν ἀνανεοῖτο συμμαχίαν.
그리하여 장군이 모든 동맹 문서를 제시하고 각 동맹의 구체적인 차이점들을 낱낱이 지적하자, 그 차이가 매우 컸으므로 대중은 어느 동맹이 갱신되는 것인지를 알고자 요구했다.
§22.9.11οὐ δυναμένου δὲ λόγον ὑποσχεῖν οὔτε τοῦ Φιλοποίμενος, ὃς ἐποιήσατο στρατηγῶν τὴν ἀνανέωσιν, οὔτε τῶν περὶ τὸν Λυκόρταν τῶν πρεσβευσάντων εἰς τὴν Ἀλεξάνδρειαν, §22.9.12οὗτοι μὲν ἐσχεδιακότες ἐφαίνοντο τοῖς κοινοῖς πράγμασιν, ὁ δʼ Ἀρίσταινος μεγάλην ἐφείλκετο φαντασίαν ὡς μόνος εἰδὼς τί λέγει, καὶ τέλος οὐκ εἴασε κυρωθῆναι τὸ διαβούλιον, ἀλλʼ εἰς ὑπέρθεσιν ἤγαγε διὰ τὴν προειρημένην ἀλογίαν.
장군직에 있을 때 그 갱신을 추진했던 필로포이멘도, 알렉산드리아로 사절로 갔던 리코르타스 일행도 해명을 내놓지 못하자, 이들은 공무를 임기응변식으로 허술하게 처리한 것처럼 보였고, 반면에 아리스테노스는 자신이 무슨 말을 하는지 아는 유일한 인물로서 큰 위신을 얻게 되었으며, 결국 그는 심의안이 통과되는 것을 허락하지 않고 앞서 언급한 모순 때문에 그것을 연기하도록 이끌었다.
§22.9.13τῶν δὲ παρὰ τοῦ Σελεύκου πρέσβεων εἰσελθόντων, ἔδοξε τοῖς Ἀχαιοῖς τὴν μὲν φιλίαν ἀνανεώσασθαι πρὸς τὸν Σέλευκον, τὴν δὲ τῶν πλοίων δωρεὰν κατὰ τὸ παρὸν ἀπείπασθαι.
셀레우코스가 보낸 사절들이 들어오자, 아카이아인들은 셀레우코스와의 우호 관계는 갱신하되 배를 기부하겠다는 제안은 일단 거절하기로 결의했다.
§22.9.14καὶ τότε μὲν περὶ τούτων βουλευσάμενοι διέλυσαν εἰς τὰς ἰδίας ἕκαστοι πόλεις.
그리고 당시 이 사안들에 대해 심의한 후, 그들은 각자 자신들의 도시로 해산했다.