§22.17.1ὅτι Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου ὅτε τὴν Λύκων πόλιν ἐπολιόρκησε, καταπλαγέντες τὸ γεγονὸς οἱ δυνάσται τῶν Αἰγυπτίων ἔδωκαν σφᾶς αὐτοὺς εἰς τὴν τοῦ βασιλέως πίστιν.
이집트 왕 프톨레마이오스가 리콘 폴리스를 포위했을 때, 이집트인들의 유력자들은 일어난 일에 경악하여 자신들을 왕의 신의에 맡겼다.
§22.17.2οἷς κακῶς ἐχρήσατο καὶ εἰς κινδύνους πολλοὺς ἐνέπεσεν.
그는 그들을 가혹하게 대했고, 많은 위험에 처했다.
§22.17.3παραπλήσιον δέ τι συνέβη καὶ κατὰ τοὺς καιρούς, ἡνίκα Πολυκράτης τοὺς ἀποστάτας ἐχειρώσατο.
이와 비슷한 일이 폴리크라테스가 반란자들을 제압했던 시기에도 일어났다.
§22.17.4οἱ γὰρ περὶ τὸν Ἀθίνιν καὶ Παυσίραν καὶ Χέσουφον καὶ τὸν Ἰρόβαστον, οἵπερ ἦσαν ἔτι διασῳζόμενοι τῶν δυναστῶν, εἴξαντες τοῖς πράγμασι παρῆσαν εἰς τὴν Σάιν, σφᾶς αὐτοὺς εἰς τὴν τοῦ βασιλέως ἐγχειρίζοντες πίστιν·
즉, 아티니스, 파우시라스, 케스포스, 이로바스토스 일당은 유력자들 중 여전히 살아남은 자들이었는데, 사태에 굴복하여 사이스로 와서 자신들을 왕의 신의에 맡겼다.
§22.17.5ὁ δὲ Πτολεμαῖος ἀθετήσας τὰς πίστεις καὶ δήσας τοὺς ἀνθρώπους γυμνοὺς ταῖς ἁμάξαις εἷλκε καὶ μετὰ ταῦτα τιμωρησάμενος ἀπέκτεινεν.
그러나 프톨레마이오스는 신의를 저버리고 그 사람들을 알몸으로 수레에 묶어 끌고 다녔으며, 그 뒤에 처벌하여 살해했다.
§22.17.6καὶ παραγενόμενος εἰς τὴν Ναύκρατιν μετὰ τῆς στρατιᾶς, καὶ παραστήσαντος αὐτῷ τοὺς ἐξενολογημένους ἄνδρας ἐκ τῆς Ἑλλάδος Ἀριστονίκου, προσδεξάμενος τούτους ἀπέπλευσεν εἰς Ἀλεξάνδρειαν,
그리고 군대와 함께 나우크라티스에 도착하여, 아리스토니코스가 그리스에서 모집한 군사들을 그에게 인도하자, 이들을 받아들이고 알렉산드리아로 출항했다.
§22.17.7τῶν μὲν τοῦ πολέμου πράξεων οὐδεμιᾶς κεκοινωνηκὼς διὰ τὴν Πολυκράτους ἀδικοδοξίαν, καίπερ ἔχων ἔτη πέντε καὶ εἴκοσιν.
폴리크라테스의 악명 때문에, 스물다섯 살이나 되었음에도 불구하고 전쟁의 어떤 군사 행동에도 참여하지 못했다.