§22.17.1ὅτι Πτολεμαῖος ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου ὅτε τὴν Λύκων πόλιν ἐπολιόρκησε, καταπλαγέντες τὸ γεγονὸς οἱ δυνάσται τῶν Αἰγυπτίων ἔδωκαν σφᾶς αὐτοὺς εἰς τὴν τοῦ βασιλέως πίστιν.
埃及国王托勒密围攻吕孔城时，埃及人的首领们对所发生的事情感到惊恐，便向国王投降。
§22.17.2οἷς κακῶς ἐχρήσατο καὶ εἰς κινδύνους πολλοὺς ἐνέπεσεν.
他残酷地对待他们，并陷入了许多危险之中。
§22.17.3παραπλήσιον δέ τι συνέβη καὶ κατὰ τοὺς καιρούς, ἡνίκα Πολυκράτης τοὺς ἀποστάτας ἐχειρώσατο.
在波吕克拉特斯制服起义者的那个时期，也发生了类似的事情。
§22.17.4οἱ γὰρ περὶ τὸν Ἀθίνιν καὶ Παυσίραν καὶ Χέσουφον καὶ τὸν Ἰρόβαστον, οἵπερ ἦσαν ἔτι διασῳζόμενοι τῶν δυναστῶν, εἴξαντες τοῖς πράγμασι παρῆσαν εἰς τὴν Σάιν, σφᾶς αὐτοὺς εἰς τὴν τοῦ βασιλέως ἐγχειρίζοντες πίστιν·
因为阿提尼斯、保西拉斯、凯斯福斯和伊罗巴斯托斯的一伙人——他们是首领中仅存的生还者——屈服于局势，来到塞伊斯，将自己托付给国王的信义。
§22.17.5ὁ δὲ Πτολεμαῖος ἀθετήσας τὰς πίστεις καὶ δήσας τοὺς ἀνθρώπους γυμνοὺς ταῖς ἁμάξαις εἷλκε καὶ μετὰ ταῦτα τιμωρησάμενος ἀπέκτεινεν.
然而，托勒密背弃了信义，把这些人剥光衣服绑在马车上拖行，此后又加以惩罚并杀害了他们。
§22.17.6καὶ παραγενόμενος εἰς τὴν Ναύκρατιν μετὰ τῆς στρατιᾶς, καὶ παραστήσαντος αὐτῷ τοὺς ἐξενολογημένους ἄνδρας ἐκ τῆς Ἑλλάδος Ἀριστονίκου, προσδεξάμενος τούτους ἀπέπλευσεν εἰς Ἀλεξάνδρειαν, §22.17.7τῶν μὲν τοῦ πολέμου πράξεων οὐδεμιᾶς κεκοινωνηκὼς διὰ τὴν Πολυκράτους ἀδικοδοξίαν, καίπερ ἔχων ἔτη πέντε καὶ εἴκοσιν.
他率领军队抵达纳克拉提斯，当阿里斯托尼科斯将从希腊招募的男子带到他面前时，他接纳了他们，并启航前往亚历山大里亚，由于波吕克拉特斯的恶劣管理，尽管他已有二十五岁，却未参与战争的任何军事行动。