§21.26.1ὅτι παραγενομένων πρὸς τὸν στρατηγὸν τῶν Ῥωμαίων ἐξ ἠπείρου πρεσβευτῶν, ἐκοινολογεῖτο τούτοις περὶ τῆς ἐπὶ τοὺς Αἰτωλοὺς στρατείας.
에페이로스로부터 온 사절들이 로마 장군에게 도착하자, 그는 그들과 함께 아이톨리아인들을 향한 원정에 대해 논의했다.
§21.26.2τῶν δὲ πρεσβευτῶν στρατεύειν ἐπὶ τὴν Ἀμβρακίαν συμβουλευόντων — συνέβαινε γὰρ τότε πολιτεύεσθαι τοὺς Ἀμβρακιώτας μετὰ τῶν Αἰτωλῶν — §21.26.3καὶ φερόντων ἀπολογισμοὺς διότι καὶ πρὸς τὸ μάχεσθαι τοῖς στρατοπέδοις, ἐὰν εἰς τοῦτο βούλωνται συγκαταβαίνειν Αἰτωλοί, καλλίστους εἶναι τόπους συμβαίνει περὶ τὴν προειρημένην πόλιν, §21.26.4κἂν ἀποδειλιῶσιν, εὐφυῶς αὐτὴν κεῖσθαι πρὸς πολιορκίαν·
사절들이 암브라키아로 출병할 것을 권고하고—마침 그때 암브라키아인들은 아이톨리아인들과 공동의 국제를 취하고 있었기 때문이다— 만약 아이톨리아인들이 이에 응하여 전투를 치르고자 한다면, 앞서 말한 도시 주변의 지역들이 양군이 교전하기에 가장 적합한 곳이라는 근거를 제시했으며, 또한 그들이 비겁하게 굴며 물러선다 할지라도 그 도시는 포위 공격을 하기에 유리한 위치에 있다고 주장했다.
καὶ γὰρ ἀφθόνους ἔχειν τὴν χώραν τὰς χορηγίας πρὸς τὰς τῶν ἔργων παρασκευάς, καὶ τὸν Ἄρατθον ποταμὸν ῥέοντα παρὰ τὴν πόλιν συνεργήσειν πρός τε τὰς τοῦ στρατοπέδου χρείας, ἅτε θέρους ὄντος καὶ πρὸς τὴν τῶν ἔργων ἀσφάλειαν·
왜냐하면 그 주변 지역은 공성 공사의 준비에 필요한 자재가 풍부하고, 도시 옆을 흐르는 아라토스 강은 마침 여름철이기도 하여 군의 필요를 충족시키고 공사의 안전을 확보하는 데 모두 도움이 될 것이기 때문이었다.
δοξάντων δὲ τῶν πρεσβευτῶν καλῶς συμβουλεύειν, §21.26.5ἀναζεύξας ὁ στρατηγὸς ἦγε διὰ τῆς Ἠπείρου τὸν στρατὸν ἐπὶ τὴν Ἀμβρακίαν.
사절들의 권고가 훌륭하다고 여겨졌으므로, 장군은 군대를 출발시켜 에페이로스를 거쳐 암브라키아로 군을 이끌었다.
§21.26.6ἀφικόμενος δέ, καὶ τῶν Αἰτωλῶν οὐ τολμώντων ἀπαντᾶν, περιῄει κατοπτεύων τὴν πόλιν καὶ ἐνήργει τὰ τῆς πολιορκίας φιλοτίμως.
도착했을 때 아이톨리아인들이 감히 맞서 싸우지 못하자, 그는 도시 주위를 돌며 정찰하고 포위 작전을 정열적으로 수행했다.
§21.26.7καὶ οἱ μὲν ὑπὸ τῶν Αἰτωλῶν εἰς τὴν Ῥώμην ἀποσταλέντες πρέσβεις, παρατηρηθέντες ὑπὸ Σιβύρτου τοῦ Πετραίου περὶ τὴν Κεφαλληνίαν, κατήχθησαν εἰς Χάραδρον.
한편, 아이톨리아인들에 의해 로마로 파견된 사절들은 케팔레니아 부근에서 페트라의 시뷔르타스에게 나포되어 카라드로스로 연행되었다.
§21.26.8τοῖς δʼ Ἠπειρώταις ἔδοξεν τὰς μὲν ἀρχὰς εἰς Βούχετον ἀποθέσθαι καὶ φυλάττειν ἐπιμελῶς τοὺς ἄνδρας·
에페이로스인들은 우선 그들을 부케톤에 수용하고 엄밀히 감시하기로 결정했다.
μετὰ δέ τινας ἡμέρας ἀπῄτουν αὐτοὺς λύτρα διὰ τὸ πόλεμον ὑπάρχειν σφίσιν πρὸς τοὺς Αἰτωλούς.
그러나 며칠 후, 자신들과 아이톨리아인들 사이에 전쟁 상태가 존재한다는 이유로 그들에게 몸값을 요구했다.
§21.26.9συνέβαινε δὲ τὸν μὲν Ἀλέξανδρον πλουσιώτατον εἶναι πάντων τῶν Ἑλλήνων, τοὺς δὲ λοιποὺς οὐ καθυστερεῖν τοῖς βίοις, πολὺ δὲ λείπεσθαι τοῦ προειρημένου ταῖς οὐσίαις.
그런데 알렉산드로스는 모든 그리스인들 중 가장 부유한 사람이었고, 다른 이들 또한 결코 생활이 곤궁하지는 않았지만, 재산 면에서는 앞서 말한 자(알렉산드로스)에게 훨씬 미치지 못했다.
§21.26.10καὶ τὸ μὲν πρῶτον ἐκέλευον ἕκαστον ἀποδοῦναι πέντε τάλαντα.
이에 처음에는 에페이로스인들이 각자에게 오 타란톤을 지불하라고 명령했다.
τοῦτο δὲ τοῖς μὲν ἄλλοις οὐδʼ ὅλως ἀπήρεσκεν, ἀλλʼ ἐβούλοντο, περὶ πλείστου ποιούμενοι τὴν σφῶν αὐτῶν σωτηρίαν· §21.26.11ὁ δʼ Ἀλέξανδρος οὐκ ἂν ἔφη συγχωρῆσαι, πολὺ γὰρ εἶναι τἀργύριον [φαίνεται], καὶ τὰς νύκτας διαγρυπνῶν διωλοφύρετο πρὸς αὑτόν, εἰ δεήσει πέντε τάλαντα καταβάλλειν.
다른 이들은 이것을 전혀 꺼리지 않고 자신들의 안전을 가장 중시하여 지불하기를 원했으나, 알렉산드로스는 동의하려 하지 않았으며, 그 돈이 너무 많다고 말했고, 밤에 잠을 이루지 못하고 만약 오 타란톤을 지불해야 한다면 어찌할까 하며 스스로 한탄했다.
§21.26.12οἱ δʼ Ἠπειρῶται προορώμενοι τὸ μέλλον καὶ διαγωνιῶντες μὴ γνόντες οἱ Ῥωμαῖοι διότι πρεσβεύοντας πρὸς αὐτοὺς κατεσχήκασι, κἄπειτα γράψαντες παρακαλῶσι καὶ κελεύωσιν ἀπολύειν τοὺς ἄνδρας, συγκαταβάντες τρία τάλαντα πάλιν ἀπῄτουν ἕκαστον.
에페이로스인들은 앞날을 내다보고, 로마인들이 자신들에게 파견되는 사절을 억류한 것을 알고는 그 후에 편지를 보내 그들을 석방하도록 청하고 명령하지 않을까 몹시 걱정한 나머지, 요구 수준을 낮추어 다시 각자에게 삼 타란톤을 요구했다.
§21.26.13ἀσμένως δὲ τῶν ἄλλων προσδεξαμένων, οὗτοι μὲν διεγγυηθέντες ἐπανῆλθον, ὁ δʼ Ἀλέξανδρος οὐκ ἂν ἔφη δοῦναι πλεῖον ταλάντου· καὶ γὰρ τοῦτʼ εἶναι πολύ.
다른 이들은 기쁘게 받아들여 보증을 서고 돌아갔으나, 알렉산드로스는 일 타란톤보다 더 많이는 주지 않겠다고 말하며 이것 역시 많다고 주장했다.
§21.26.14καὶ τέλος ἀπογνοὺς αὑτὸν ἔμεινεν ἐν τῇ φυλακῇ, πρεσβύτερος ἄνθρωπος, πλειόνων ἢ διακοσίων ταλάντων ἔχων οὐσίαν·
그리하여 결국 그는 자포자기하고 감금 상태에 머물렀는데, 그는 이백 타란톤이 넘는 재산을 가진 고령의 인물이었다.
καί μοι δοκεῖ κἂν ἐκλιπεῖν τὸν βίον ἐφʼ ᾧ μὴ δοῦναι τὰ τρία τάλαντα.
그는 삼 타란톤을 지불하지 않기 위해서라면 차라리 목숨을 버렸을 것이라고 생각될 정도였다.
§21.26.15τοσαύτη τις ἐνίοις πρὸς τὸ πλεῖον ὁρμὴ παρίσταται καὶ προθυμία.
그만큼 어떤 이들에게는 더 많은 것을 취하려는 충동과 열망이 크게 자리 잡고 있는 것이다.
§21.26.16τότε δʼ ἐκείνῳ καὶ ταὐτόματον συνήργησεν πρὸς τὴν φιλαργυρίαν, ὥστε παρὰ πᾶσιν ἐπαίνου καὶ συγκαταθέσεως τυχεῖν τὴν ἀλογιστίαν αὐτοῦ διὰ τὴν περιπέτειαν·
그러나 그때 그에게는 우연조차도 그의 돈 욕심에 영합해 주어, 그 후에 일어난 급전적 사태로 인해 그의 몰상식한 행동이 만인에게서 칭송과 동조를 얻게 되었다.
§21.26.17μετὰ γὰρ ὀλίγας ἡμέρας γραμμάτων παραγενηθέντων ἐκ τῆς Ῥώμης περὶ τῆς ἀφέσεως, αὐτὸς μόνος ἀπελύθη χωρὶς λύτρων.
즉, 며칠 뒤 로마로부터 석방에 관한 서한이 도착하자, 그 홀로 몸값 없이 석방되었던 것이다.
§21.26.18οἱ δʼ Αἰτωλοί, γνόντες τὴν αὐτοῦ περιπέτειαν, Δαμοτέλη προεχειρίσαντο πάλιν εἰς τὴν Ῥώμην πρεσβευτήν.
아이톨리아인들은 그의 이러한 급전적 사태를 알고서, 다시 다모텔레스를 로마로 보낼 사절로 선출했다.
§21.26.19ὃς ἐκπλεύσας μέχρι τῆς Λευκάδος καὶ γνοὺς προάγοντα διὰ τῆς Ἠπείρου μετὰ τῶν δυνάμεων Μάρκον ἐπὶ τὴν Ἀμβρακίαν, ἀπογνοὺς τὴν πρεσβείαν αὖθις ἀνεχώρησεν εἰς τὴν Αἰτωλίαν. —
그는 레우카스까지 항해했으나, 마르쿠스가 군대를 이끌고 에페이로스를 지나 암브라키아로 진군하고 있다는 사실을 알고는 사절단의 임무를 단념하고 다시 아이톨리아로 회항했다.