§21.27.1Αἰτωλοὶ ὑπὸ τοῦ τῶν Ῥωμαίων ὑπάτου Μάρκου πολιορκούμενοι τῇ προσβολῇ τῶν μηχανημάτων καὶ τῶν κριῶν γενναίως ἀντιπαρετάξαντο.
아이톨리아인들은 로마 집정관 마르쿠스에게 포위당해, 공성 병기와 파성퇴의 공격에 맞서 용감하게 항전했다.
§21.27.2οὗτος γὰρ ἀσφαλισάμενος τὰ κατὰ τὰς στρατοπεδείας συνίστατο μεγαλομερῶς τὴν πολιορκίαν καὶ τρία μὲν ἔργα κατὰ τὸ Πύρρειον προσῆγεν διὰ τῶν ἐπιπέδων [τόπων], διεστῶτα μὲν ἀπʼ ἀλλήλων, παράλληλα δέ, τέταρτον δὲ κατὰ τὸ Ἀσκληπιεῖον, πέμπτον δὲ κατὰ τὴν ἀκρόπολιν.
그는 진영 주변의 안전을 확보한 후 대규모로 포위 작전을 전개하여, 피리온 방향의 평탄한 지대를 통해 서로 떨어져 있으면서도 평행한 세 개의 공성 시설을 전진시켰고, 네 번째는 아스클레피에이온 방향으로, 다섯 번째는 아크로폴리스 방향으로 전진시켰다.
§21.27.3γινομένης δὲ τῆς προσαγωγῆς ἐνεργοῦ κατὰ πάντας ἅμα τοὺς τόπους, ἐκπληκτικὴν συνέβαινε γίνεσθαι τοῖς ἔνδον τὴν τοῦ μέλλοντος προσδοκίαν.
모든 장소에서 동시에 이러한 전진이 활발히 이루어지자, 성 내부 사람들에게 앞으로 닥칠 일에 대한 예상이 공포스러운 것이 되었다.
§21.27.4τῶν δὲ κριῶν τυπτόντων ἐνεργῶς τὰ τείχη, καὶ τῶν δορυδρεπάνων ἀποσυρόντων τὰς ἐπάλξεις, ἐπειρῶντο μὲν οἱ κατὰ τὴν πόλιν ἀντιμηχανᾶσθαι πρὸς ταῦτα, τοῖς μὲν κριοῖς διὰ κεραιῶν ἐνιέντες σηκώματα μολιβδᾶ καὶ λίθους καὶ στύπη δρύινα·
파성퇴가 성벽을 세차게 두들기고 창형 갈고리가 여장을 깎아내리자, 도시 안의 사람들은 이에 대항할 책략을 세우려 시도했다.
§21.27.5τοῖς δὲ δρεπάνοις σιδηρᾶς περιτιθέντες ἀγκύρας καὶ κατασπῶντες ταῦτʼ ἔσω τοῦ τείχους, ὥστʼ ἐπὶ τὴν ἔπαλξιν συντριβέντος τοῦ δόρατος ἐγκρατεῖς γίνεσθαι τῶν δρεπάνων.
즉, 파성퇴에 대해서는 크레인을 통해 납으로 만든 추와 돌, 그리고 참나무 통나무들을 떨어뜨렸고, 갈고리에 대해서는 철제 닻을 걸어 성벽 안쪽으로 끌어당겼는데, 그 결과 자루가 여장에 부딪쳐 부러지면서 갈고리들을 손에 넣을 수 있게 되었다.
§21.27.6τὸ δὲ πλεῖον ἐπεξιόντες ἐμάχοντο γενναίως, ποτὲ μὲν ἐπιτιθέμενοι νύκτωρ τοῖς ἐπικοιτοῦσιν ἐπὶ τῶν ἔργων, ποτὲ δὲ τοῖς ἐφημερεύουσι μεθʼ ἡμέραν προφανῶς ἐγχειροῦντες, καὶ τριβὴν ἐνεποίουν τῇ πολιορκίᾳ.
그러나 무엇보다도 그들은 성 밖으로 나가 용감하게 싸웠는데, 어떤 때는 밤중에 공성 시설에서 야간 경비를 서는 자들을 공격했고, 어떤 때는 낮 동안에 주간 근무자들을 공개적으로 습격하여 포위 작전을 지연시켰다.
— §21.27.7τοῦ γὰρ Νικάνδρου ἐκτὸς ἀναστρεφομένου καὶ πέμψαντος πεντακοσίους ἱππεῖς εἰς τὴν πόλιν, οἳ καὶ παραβιασάμενοι τὸν μεταξὺ χάρακα τῶν πολεμίων εἰσέφρησαν εἰς τὴν πόλιν, §21.27.8παραγγείλας, καθʼ ἣν ἐτάξαντο ἡμέραν, αὐτοὺς μὲν ἐξελθόντας ποιήσασθαι, συνεπιλαβέσθαι δὲ αὐτὸν τούτοις τοῦ κινδύνου.
외부에서 활동하던 니칸드로스가 오백 명의 기병을 도시 안으로 파견했는데, 그들은 적들의 중간 방책을 강행 돌파하여 도시 안으로 들어갔고, 니칸드로스는 그들이 약속한 날에 그들 자신이 출격하도록 지시했고, 자신 역시 그들과 함께 이 위험을 분담하겠다고 일렀다.
§21.27.9αὐτῶν μὲν εὐψύχως τῆς πόλεως ἐξορμησάντων καὶ γενναίως ἀγωνισαμένων, τοῦ δὲ Νικάνδρου καθυστερήσαντος, εἴτε καταπλαγέντος τὸν κίνδυνον εἴτε καὶ ἀναγκαῖα νομίσαντος τὰ ἐν οἷς διέτριβε πράγμασιν, ἡττήθησαν τῆς ἐπιβολῆς. —
그들 자신은 용기 있게 도시에서 돌격하여 과감하게 싸웠으나, 니칸드로스가 지체하는 바람에—그것이 위험을 두려워했기 때문이든, 아니면 자신이 매달려 있던 일들을 불가피한 것으로 여겼기 때문이든—그들의 기도는 실패로 돌아갔다.