§21.10.1ὅτι Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν Πέργαμον ἐμβαλών, πυθόμενος δὲ τὴν παρουσίαν Εὐμένους τοῦ βασιλέως καὶ θεωρῶν οὐ μόνον τὰς ναυτικάς, ἀλλὰ καὶ τὰς πεζικὰς δυνάμεις ἐπʼ αὐτὸν παραγινομένας, ἐβουλεύετο λόγους ποιήσασθαι περὶ διαλύσεως ὁμοῦ πρός τε Ῥωμαίους καὶ τὸν Εὐμένη καὶ τοὺς Ῥοδίους.
안티오코스 왕은 페르가몬에 침입하였으나, 에우메네스 왕의 도착을 전해 듣고 해군뿐만 아니라 육군 부대마저 자신을 향해 진군해 오는 것을 보고서, 로마인들과 에우메네스 및 로도스인들 모두와 평화 협상을 벌일 것을 궁리했다.
§21.10.2ἐξάρας οὖν ἅπαντι τῷ στρατεύματι παρῆν πρὸς τὴν Ἐλαίαν καὶ λαβὼν λόφον τινὰ καταντικρὺ τῆς πόλεως τὸ μὲν πεζικὸν ἐπὶ τούτου κατέστησε, τοὺς δʼ ἱππεῖς παρʼ αὐτὴν τὴν πόλιν παρενέβαλε, πλείους ὄντας ἑξακισχιλίων.
그리하여 그는 전 군대를 이끌고 출발하여 엘라이아 근처에 이르렀다. 그리고 그 도시 맞은편에 있는 어떤 언덕을 점령한 뒤 보병은 그 위에 배치하고, 육천 명이 넘는 기병은 그 도시 바로 옆에 전개시켰다.
§21.10.3αὐτὸς δὲ μεταξὺ τούτων γενόμενος διεπέμπετο πρὸς τοὺς περὶ τὸν Λεύκιον εἰς τὴν πόλιν ὑπὲρ διαλύσεων.
자신은 이들 사이에 자리를 잡고서, 도시 안에 있는 루키우스 일행에게 평화 협상에 관한 전령을 보냈다.
§21.10.4ὁ δὲ στρατηγὸς ὁ τῶν Ῥωμαίων συναγαγὼν τούς τε Ῥοδίους καὶ τὸν Εὐμένην ἠξίου λέγειν περὶ τῶν ἐνεστώτων τὸ φαινόμενον.
로마의 장군은 로도스인들과 에우메네스를 소집하여 현재의 사태에 대해 각자 생각하는 바를 말해 달라고 요청했다.
§21.10.5οἱ μὲν οὖν περὶ τὸν Εὔδαμον καὶ Παμφιλίδαν οὐκ ἀλλότριοι τῆς διαλύσεως ἦσαν· ὁ δὲ βασιλεὺς οὔτʼ εὐσχήμονα τὴν διάλυσιν οὔτε δυνατὴν ἔφησε κατὰ τὸ παρὸν εἶναι.
에우다모스와 팜필리다스 일행은 평화 협상에 반대하지 않았으나, 왕은 평화 협상이 현재로서는 명예롭지도 않고 불가능하다고 말했다.
§21.10.6"εὐσχήμονα γάρ" ἔφη "πῶς οἷόν τε γίνεσθαι τὴν ἔκβασιν, ἐὰν τειχήρεις ὄντες ποιώμεθα τὰς διαλύσεις;
"왜냐하면" 하고 그는 말했다. "우리가 성벽 안에 갇힌 채 평화 협상을 맺는다면, 어떻게 그 결과가 명예로울 수 있겠습니까?
§21.10.7"καὶ μὴν οὐδὲ δυνατὴν ἔφησε κατὰ τὸ παρόν·
또한 실로 현재로서는 불가능하기도 합니다.
"πῶς γὰρ ἐνδέχεται, μὴ προσδεξαμένους ὕπατον, ἄνευ τῆς ἐκείνου γνώμης βεβαιῶσαι τὰς ὁμολογηθείσας συνθήκας;
아직 집정관을 맞이하지도 않았는데, 그의 의향도 묻지 않고 합의된 조약을 승인한다는 것이 어떻게 가능하겠습니까?
§21.10.8χωρίς τε τούτων, ἐὰν ὅλως γένηταί τι σημεῖον ὁμολογίας πρὸς Ἀντίοχον, οὔτε τὰς ναυτικὰς δυνάμεις δυνατὸν ἐπανελθεῖν δήπουθεν εἰς τὴν ἰδίαν οὔτε τὰς πεζικάς, ἐὰν μὴ πρότερον ὅ τε δῆμος ἥ τε σύγκλητος ἐπικυρώσῃ τὰ δοχθέντα.
이와는 별개로, 만약 안티오코스와의 합의안이 조금이라도 성립된다 하더라도, 민회와 원로원이 결정된 사항들을 먼저 승인하지 않는 한, 해군 부대든 육군 부대든 자신들의 조국으로 돌아가는 것은 결코 불가능합니다.
§21.10.9λείπεται δὴ καραδοκοῦντας τὴν ἐκείνων ἀπόφασιν παραχειμάζειν ἐνθάδε καὶ πράττειν μὲν μηδέν, ἐκδαπανᾶν δὲ τὰς τῶν ἰδίων συμμάχων χορηγίας καὶ παρασκευάς·
따라서 그들의 결정을 초조하게 기다리며 이곳에서 겨울을 나고, 아무런 일도 하지 않은 채 우리 동맹국들의 보급품과 물자를 소모해 없애는 일만 남게 됩니다.
§21.10.10ἔπειτʼ, ἂν μὴ σφίσι παρῇ τῇ συγκλήτῳ διαλύεσθαι, καινοποιεῖν πάλιν ἀπʼ ἀρχῆς τὸν πόλεμον, παρέντας τοὺς ἐνεστῶτας καιρούς, ἐν οἷς δυνάμεθα θεῶν βουλομένων πέρας ἐπιθεῖναι τοῖς ὅλοις. §21.10.11"ὁ μὲν οὖν Εὐμένης ταῦτʼ εἶπεν·
그러고 나서 만일 원로원이 평화 협상을 맺는 것을 승인하지 않는다면, 신들의 뜻에 따라 전쟁 전체를 끝낼 수도 있었을 현재의 기회들을 놓쳐버린 채, 다시 처음부터 전쟁을 새로 시작해야만 합니다." 에우메네스는 이와 같이 말했다.
ὁ δὲ Λεύκιος ἀποδεξάμενος τὴν συμβουλίαν, ἀπεκρίθη τοῖς περὶ τὸν Ἀντίοχον ὅτι πρὸ τοῦ τὸν ἀνθύπατον ἐλθεῖν οὐκ ἐνδέχεται γενέσθαι τὰς διαλύσεις.
루키우스는 그 조언을 받아들여 안티오코스의 사절들에게 전직 집정관이 도착하기 전에는 평화 협상을 맺는 것이 불가능하다고 답변했다.
§21.10.12ὧν ἀκούσαντες οἱ περὶ τὸν Ἀντίοχον παραυτίκα μὲν ἐδῄουν τὴν τῶν Ἐλαϊτῶν χώραν·
이 말을 듣자마자 안티오코스의 부하들은 즉시 엘라이아인들의 영토를 약탈하기 시작했다.
§21.10.13ἑξῆς δὲ τούτοις Σέλευκος μὲν ἐπὶ τούτων ἔμεινε τῶν τόπων, Ἀντίοχος δὲ κατὰ τὸ συνεχὲς ἐπιπορευόμενος ἐνέβαλεν εἰς τὸ Θήβης καλούμενον πεδίον,
이에 이어 셀레우코스는 이 지역에 머물렀으나, 안티오코스는 계속 행군하여 '테베 평원'이라 불리는 곳으로 침입했다.
§21.10.14καὶ παραβεβληκὼς εἰς χώραν εὐδαίμονα καὶ γέμουσαν ἀγαθῶν ἐπλήρου τὴν στρατιὰν παντοδαπῆς λείας.
그리고 비옥하고 풍요로운 영토로 나아가 자신의 군대를 온갖 전리품으로 가득 채웠다.
—
—