§21.11.1ὅτι Ἀντίοχος ὁ βασιλεὺς παραγενόμενος εἰς τὰς Σάρδεις ἀπὸ τῆς προρρηθείσης στρατείας διεπέμπετο συνεχῶς πρὸς Προυσίαν, παρακαλῶν αὐτὸν εἰς τὴν σφετέραν συμμαχίαν.
안티오코스 왕은 앞서 언급한 원정에서 사르디스에 도착한 후, 프루시아스에게 끊임없이 전령을 보내어 자신들의 동맹에 합류할 것을 권했다.
§21.11.2ὁ δὲ Προυσίας κατὰ μὲν τοὺς ἀνώτερον χρόνους οὐκ ἀλλότριος ἦν τοῦ κοινωνεῖν τοῖς περὶ τὸν Ἀντίοχον·
프루시아스는 이전 시기에는 안티오코스 일행과 연대하는 것에 반대하지 않았다.
πάνυ γὰρ ἐδεδίει τοὺς Ῥωμαίους, μὴ ποιῶνται τὴν εἰς Ἀσίαν διάβασιν ἐπὶ καταλύσει πάντων τῶν δυναστῶν.
왜냐하면 그는 로마인들이 모든 지배자들을 멸망시키기 위해 아시아로 건너올까 봐 몹시 두려워했기 때문이다.
§21.11.3παραγενομένης δʼ ἐπιστολῆς αὐτῷ παρά τε Λευκίου καὶ Ποπλίου τῶν ἀδελφῶν, κομισάμενος ταύτην καὶ διαναγνοὺς ἐπὶ ποσὸν ἔστη τῇ διανοίᾳ καὶ προείδετο τὸ μέλλον ἐνδεχομένως,
그러나 형제인 루키우스와 푸블리우스로부터 그에게 편지가 도착하자, 그는 이것을 받아 자세히 읽어보고는 한동안 깊은 생각에 잠겼다가, 가능한 한 미래를 적절히 내다보았다.
§21.11.4ἅτε τῶν περὶ τὸν Πόπλιον ἐναργέσι κεχρημένων καὶ πολλοῖς μαρτυρίοις πρὸς πίστιν διὰ τῶν ἐγγράπτων.
푸블리우스 일행이 서신을 통해 신뢰를 얻기 위해 분명하고도 많은 증거를 사용했기 때문이다.
§21.11.5οὐ γὰρ μόνον ὑπὲρ τῆς ἰδίας προαιρέσεως ἔφερον ἀπολογισμούς, ἀλλὰ καὶ περὶ τῆς κοινῆς ἁπάντων Ῥωμαίων,
그들은 자신들의 독자적인 기본 방침에 대해 해명했을 뿐만 아니라, 모든 로마인들의 공통된 방침에 대해서도 설명했기 때문이다.
§21.11.6διʼ ὧν παρεδείκνυον οὐχ οἷον ἀφῃρημένοι τινὸς τῶν ἐξ ἀρχῆς βασιλέων τὰς δυναστείας, ἀλλὰ τινὰς μὲν καὶ προσκατεσκευακότες αὐτοὶ δυνάστας, ἐνίους δʼ ηὐξηκότες καὶ πολλαπλασίους αὐτῶν τὰς ἀρχὰς πεποιηκότες.
이 서신들을 통해 그들은 로마인들이 처음에 왕이었던 이들 중 누구에게서도 지배권을 빼앗지 않았을 뿐만 아니라, 오히려 자신들이 직접 일부 지배자들을 세우기도 했고, 어떤 이들은 그 세력을 키워 그들의 영토를 몇 배로 늘려주었음을 보여주었다.
§21.11.7ὧν κατὰ μὲν τὴν Ἰβηρίαν Ἀνδοβάλην καὶ Κολίχαντα προεφέροντο, κατὰ δὲ τὴν Λιβύην Μασαννάσαν, ἐν δὲ τοῖς κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα τόποις Πλευρᾶτον·
이러한 자들로서 그들은 이베리아에서는 안도발레스와 콜리하스를, 리비아에서는 마사나사를, 일리리아 지방에서는 플레우라토스를 예로 들었다.
§21.11.8οὓς ἅπαντας ἔφασαν ἐξ ἐλαφρῶν καὶ τῶν τυχόντων δυναστῶν πεποιηκέναι βασιλεῖς ὁμολογουμένως.
그들 모두를 보잘것없고 평범한 지배자에서 누구나 인정하는 왕으로 만들어 주었다고 그들은 말했다.
§21.11.9ὁμοίως κατὰ τὴν Ἑλλάδα Φίλιππον καὶ Νάβιν, ὧν Φίλιππον μὲν καταπολεμήσαντες καὶ συγκλείσαντες εἰς ὅμηρα καὶ φόρους, βραχεῖαν αὐτοῦ νῦν λαβόντες ἀπόδειξιν εὐνοίας ἀποκαθεστακέναι μὲν αὐτῷ τὸν υἱὸν καὶ τοὺς ἅμα τούτῳ συνομηρεύοντας νεανίσκους, ἀπολελυκέναι δὲ τῶν φόρων, πολλὰς δὲ τῶν πόλεων ἀποδεδωκέναι τῶν ἁλουσῶν κατὰ πόλεμον·
마찬가지로 그리스에서는 필리포스와 나비스를 언급했다. 그중 필리포스에 대해서는, 전쟁에서 그를 패배시키고 인질과 공납 의무로 사경에 몰아넣었으나, 이제 그의 호의의 작은 증거를 얻었기에 그의 아들과 함께 인질이 되었던 젊은이들을 돌려주었고, 공납을 면제해 주었으며, 전쟁 중에 함락된 도시들 중 많은 곳을 돌려주었다고 했다.
§21.11.10Νάβιν δὲ δυνηθέντες ἄρδην ἐπανελέσθαι, τοῦτο μὲν οὐ ποιῆσαι, φείσασθαι δʼ αὐτοῦ, καίπερ ὄντος τυράννου, λαβόντες πίστεις τὰς εἰθισμένας.
또한 나비스에 대해서는 그를 완전히 파멸시킬 수 있었음에도 그렇게 하지 않았고, 그가 찬탈자임에도 불구하고 관례적인 서약을 받고서 그를 살려두었다고 했다.
§21.11.11εἰς ἃ βλέποντα παρεκάλουν τὸν Προυσίαν διὰ τῆς ἐπιστολῆς μὴ δεδιέναι περὶ τῆς ἀρχῆς, θαρροῦντα δʼ αἱρεῖσθαι τὰ Ῥωμαίων·
이러한 사례들을 주시하도록 촉구하면서, 그들은 편지를 통해 프루시아스에게 자신의 영토에 대해 두려워하지 말고 확신을 갖고 로마인들의 편을 택하라고 권했다.
ἔσεσθαι γὰρ ἀμεταμέλητον αὐτῷ τὴν τοιαύτην προαίρεσιν.
그러한 선택은 그에게 후회가 없을 것이기 때문이었다.
§21.11.12ὧν ὁ Προυσίας διακούσας ἐπʼ ἄλλης ἐγένετο γνώμης.
프루시아스는 이 말을 듣고 생각을 바꾸었다.
ὡς δὲ καὶ παρεγενήθησαν πρὸς αὐτὸν πρέσβεις οἱ περὶ τὸν Γάιον Λίβιον, τελέως ἀπέστη τῶν κατὰ τὸν Ἀντίοχον ἐλπίδων, συμμίξας τοῖς προειρημένοις ἀνδράσιν.
게다가 가이우스 리비우스 일행의 사절들이 그에게 이르렀을 때, 그는 안티오코스에 대한 기대를 완전히 버리고 앞서 언급한 이들과 합류했다.
§21.11.13Ἀντίοχος δὲ ταύτης ἀποπεσὼν τῆς ἐλπίδος παρῆν εἰς Ἔφεσον καὶ συλλογιζόμενος ὅτι μόνως ἂν οὕτω δύναιτο κωλῦσαι τὴν τῶν πεζικῶν στρατοπέδων διά
βασιν καὶ καθόλου τὸν πόλεμον ἀπὸ τῆς Ἀσίας ἀποτρίβεσθαι βεβαίως κρατοίη τῆς θαλάττης, προέθετο ναυμαχεῖν καὶ κρίνειν τὰ πράγματα διὰ τῶν κατὰ θάλατταν κινδύνων. —
한편 안티오코스는 이 기대를 잃고 에페소스에 이르렀는데, 보병 부대의 도하를 막고 아시아로부터 전쟁을 완전히 몰아낼 수 있는 유일한 길은 자신이 해상 제패권을 확실히 쥐고 있을 때뿐이라고 판단했다. 그리하여 그는 해전을 치르고 바다에서의 위험을 통해 승패를 결정짓기로 결심했다.