§21.9.1ὅτι Διοφάνης ὁ Μεγαλοπολίτης μεγάλην ἕξιν εἶχεν ἐν τοῖς πολεμικοῖς διὰ τὸ πολυχρονίου γεγονότος τοῦ πρὸς Νάβιν πολέμου τοῖς Μεγαλοπολίταις ἀστυγείτονος πάντα συνεχῶς τὸν χρόνον ὑπὸ τὸν Φιλοποίμενα τεταγμένος τριβὴν ἐσχηκέναι τῶν κατὰ πόλεμον ἔργων ἀληθινήν.
메갈로폴리스의 디오파네스는 이웃한 나비스와의 전쟁이 메갈로폴리스인들에게 오랫동안 지속되었기 때문에, 이 기간 내내 항상 필로포이멘 밑에 배치되어 군사 업무에 관한 참된 실제 경험을 쌓았으므로 군사 면에서 뛰어난 능력을 지니고 있었다.
§21.9.2χωρίς τε τούτων κατὰ τὴν ἐπιφάνειαν καὶ κατὰ τὴν σωματικὴν χρείαν ἦν ὁ προειρημένος ἀνὴρ δυνατὸς καὶ καταπληκτικός.
이와는 별개로, 앞서 언급한 인물은 외모와 육체적 활동력 면에서 강력하고 위압적이었다.
§21.9.3τὸ δὲ κυριώτατον, πρὸς πόλεμον ὑπῆρχεν ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ τοῖς ὅπλοις ἐχρῆτο διαφερόντως.
그리고 가장 중요한 것은, 그는 전쟁을 마주하여 용맹한 사내였으며 무기를 다루는 데도 각별히 뛰어났다는 점이다.
—
—