§2.71.1τίνος δὲ χάριν ἐποιησάμεθα τὴν ἐπὶ πλεῖον ὑπὲρ τοῦ προειρημένου πολέμου μνήμην;
무슨 이유로 우리는 앞서 언급한 전쟁에 대해 더 상세히 서술했던 것일까?
§2.71.2διότι τῶν καιρῶν τούτων συναπτόντων τοῖς ὑφʼ ὑμῶν ἱστορεῖσθαι μέλλουσι χρήσιμον ἐδόκει, μᾶλλον δʼ ἀναγκαῖον εἶναι κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν τὸ ποιῆσαι πᾶσιν ἐναργῆ καὶ γνώριμον τὴν ὑπάρχουσαν περὶ Μακεδόνας καὶ τοὺς Ἕλληνας τότε κατάστασιν.
이 시기들이 우리가 앞으로 서술하고자 하는 사건들과 직접 연결되어 있기 때문에, 당초의 계획에 따라 당시 마케도니아인들과 그리스인들을 둘러싼 기존의 상황을 모든 이에게 명백하고도 잘 알 수 있게 만드는 것이 유용하며, 나아가 필수적이라고 여겨졌기 때문이다.
§2.71.3περὶ δὲ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς καὶ Πτολεμαίου νόσῳ τὸν βίον μεταλλάξαντος Πτολεμαῖος ὁ κληθεὶς Φιλοπάτωρ διεδέξατο τὴν βασιλείαν.
거의 같은 시기에 프톨레마이오스 또한 병으로 세상을 떠나고, 필로파토르라 불리는 프톨레마이오스가 왕위를 계승했다.
§2.71.4μετήλλαξε δὲ καὶ Σέλευκος ὁ Σελεύκου τοῦ Καλλινίκου καὶ Πώγωνος ἐπικληθέντος· Ἀντίοχος δὲ διεδέξατο τὴν ἐν Συρίᾳ βασιλείαν, ἀδελφὸς ὢν αὐτοῦ.
또한 칼리니코스 및 포곤이라 불린 셀레우코스의 아들 셀레우코스도 세상을 떠났고, 그의 형제인 안티오코스가 시리아의 왕위를 계승했다.
§2.71.5παραπλήσιον γὰρ δή τι συνέβη τούτοις καὶ τοῖς πρώτοις μετὰ τὴν Ἀλεξάνδρου τελευτὴν κατασχοῦσι τὰς ἀρχὰς ταύτας, λέγω δὲ Σελεύκῳ, Πτολεμαίῳ, Λυσιμάχῳ.
왜냐하면 이들에게 일어난 일은 알렉산드로스의 사망 이후 처음으로 이 지배권을 차지했던 자들, 즉 셀레우코스, 프톨레마이오스, 리시마코스에게 일어난 일과 매우 유사했기 때문이다.
§2.71.6ἐκεῖνοί τε γὰρ πάντες περὶ τὴν εἰκοστὴν καὶ τετάρτην πρὸς ταῖς ἑκατὸν ὀλυμπιάδα μετήλλαξαν, καθάπερ ἐπάνω προεῖπον, οὗτοί τε περὶ τὴν ἐνάτην καὶ τριακοστήν.
과거의 그들은 모두 내가 위에서 말했듯이 제124회 올림피아드 무렵에 세상을 떠났고, 이번 군주들 또한 제139회 무렵에 세상을 떠났기 때문이다.
§2.71.7ἡμεῖς δʼ ἐπειδὴ τὴν ἐπίστασιν καὶ προκατασκευὴν τῆς ὅλης ἱστορίας διεληλύθαμεν, διʼ ἧς ὑποδέδεικται πότε καὶ πῶς καὶ διʼ ἃς αἰτίας τῶν κατὰ τὴν Ἰταλίαν κρατήσαντες Ῥωμαῖοι πρῶτον ἐγχειρεῖν ἤρξαντο τοῖς ἔξω πράγμασι καὶ πρῶτον ἐτόλμησαν ἀμφισβητεῖν Καρχηδονίοις τῆς θαλάττης, §2.71.8ἅμα δὲ τούτοις καὶ τὴν περὶ τοὺς Ἕλληνας καὶ Μακεδόνας, ὁμοίως δὲ καὶ περὶ Καρχηδονίους ὑπάρχουσαν τότε κατάστασιν δεδηλώκαμεν,
이제 우리는 역사 전체의 도입부와 예비적 서술을 마쳤는데, 이 서술을 통해 이탈리아를 제패한 로마인들이 언제, 어떻게, 그리고 어떤 원인으로 처음 역외의 일들에 손을 대기 시작했고 처음으로 카르타고인들과 해상 패권을 두고 다투기 시작했는지가 제시되었으며, 이와 동시에 그리스인들과 마케도니아인들, 그리고 마찬가지로 카르타고인들의 당시 기존 상황도 밝혀두었다.
§2.71.9καθῆκον ἂν εἴη παραγεγονότας ἐπὶ τοὺς καιροὺς τούτους κατὰ τὴν ἐξ ἀρχῆς πρόθεσιν, ἐν οἷς ἔμελλον οἱ μὲν Ἕλληνες τὸν συμμαχικόν, Ῥωμαῖοι δὲ τὸν Ἀννιβιακόν, οἱ δὲ κατὰ τὴν Ἀσίαν βασιλεῖς τὸν περὶ Κοίλης Συρίας ἐνίστασθαι πόλεμον, §2.71.10καὶ τὴν βύβλον ταύτην ἀφορίζειν ἀκολούθως τῇ τε τῶν προγεγονότων πραγμάτων περιγραφῇ καὶ τῇ τῶν κεχειρικότων τὰ πρὸ τοῦ δυναστῶν καταστροφῇ.
그러므로 당초의 계획에 따라, 그리스인들은 동맹 전쟁을, 로마인들은 한니발 전쟁을, 아시아의 왕들은 코일레-시리아를 둘러싼 전쟁을 개시하려 하던 바로 이 시기들에 도달한 지금, 이전 사건들의 서술이 완결된 것과 이전까지 정세를 주도했던 군주들이 퇴장한 것에 맞추어, 이 책(제2권)을 여기서 마무리짓는 것이 마땅할 것이다.