§3.1.1ὅτι μὲν ἀρχὰς ὑποτιθέμεθα τῆς αὑτῶν πραγματείας τόν τε συμμαχικὸν καὶ τὸν Ἀννιβιακόν, πρὸς δὲ τούτοις τὸν περὶ Κοίλης Συρίας πόλεμον, ἐν τῇ πρώτῃ μὲν τῆς ὅλης συντάξεως, τρίτῃ δὲ ταύτης ἀνώτερον βύβλῳ δεδηλώκαμεν·
우리가 우리 역사의 시발점으로 동맹 전쟁과 한니발 전쟁, 그리고 이에 더해 코일레-시리아를 둘러싼 전쟁을 설정했다는 것은, 전체 저작의 제1권과 이 책보다 앞선 제3권에서 이미 밝혀두었다.
§3.1.2ὁμοίως δὲ καὶ τὰς αἰτίας, διʼ ἃς ἀναδραμόντες τοῖς χρόνοις πρὸ τούτων τῶν καιρῶν συνεταξάμεθα τὰς πρὸ ταύτης βύβλους, ἐν αὐτῇ ʼκείνῃ διεσαφήσαμεν.
마찬가지로, 우리가 이 시기들 이전의 시간으로 거슬러 올라가 이 책보다 앞선 여러 권들을 편찬한 이유에 대해서도 바로 그 책에서 상세히 설명해 두었다.
§3.1.3νῦν δὲ πειρασόμεθα τοὺς προειρημένους πολέμους καὶ τὰς αἰτίας, ἐξ ὧν ἐγένοντο καὶ διʼ ἃς ἐπὶ τοσοῦτον ηὐξήθησαν, μετʼ ἀποδείξεως ἐξαγγέλλειν, βραχέα προειπόντες ὑπὲρ τῆς αὑτῶν πραγματείας.
이제 우리는 우리 역사 기술에 관하여 짤막한 머리말을 덧붙인 뒤, 앞서 언급한 전쟁들과 그것들이 일어나게 된 원인, 그리고 그것들이 이토록 크게 확대된 원인에 대해 논증을 동반하여 서술하고자 노력할 것이다.
§3.1.4ὄντος γὰρ ἑνὸς ἔργου καὶ θεάματος ἑνὸς τοῦ σύμπαντος, ὑπὲρ οὗ γράφειν ἐπικεχειρήκαμεν, τοῦ πῶς καὶ πότε καὶ διὰ τί πάντα τὰ γνωριζόμενα μέρη τῆς οἰκουμένης ὑπὸ τὴν Ῥωμαίων δυναστείαν ἐγένετο, §3.1.5τούτου δʼ ἔχοντος καὶ τὴν ἀρχὴν γνωριζομένην καὶ τὸν χρόνον ὡρισμένον καὶ τὴν συντέλειαν ὁμολογουμένην, χρήσιμον ἡγούμεθʼ εἶναι καὶ τὸ περὶ τῶν μεγίστων ἐν αὐτῷ μερῶν, ὅσα μεταξὺ κεῖται τῆς ἀρχῆς καὶ τοῦ τέλους, κεφαλαιωδῶς ἐπιμνησθῆναι καὶ προεκθέσθαι.
왜냐하면 우리가 집필에 착수한 전체 작업이자 단 하나의 장관은, “알려진 거주 세계의 모든 지역이 어떻게, 언제, 그리고 무슨 이유로 로마인들의 지배 하에 들어가게 되었는가” 하는 것이기 때문이며, 또한 이 작업이 알려진 시작과 한정된 기간, 그리고 누구나 동의하는 결말을 가지고 있는 만큼, 시작과 끝 사이에 위치한 그 안의 가장 거대한 부분들에 대해서도 개괄적으로 언급하고 미리 제시해 두는 것이 유용하다고 우리는 생각하기 때문이다.
§3.1.6μάλιστα γὰρ οὕτως ὑπολαμβάνομεν τοῖς φιλομαθοῦσι παρασκευάσειν ἱκανὴν ἔννοιαν τῆς ὅλης ἐπιβολῆς.
왜냐하면 우리는 이렇게 함으로써 배움을 사랑하는 이들에게 전체 계획에 대한 충분한 상을 가장 잘 제공해 줄 수 있을 것이라 생각하기 때문이다.
§3.1.7πολλὰ μὲν γὰρ προλαμβανούσης τῆς ψυχῆς ἐκ τῶν ὅλων πρὸς τὴν κατὰ μέρος τῶν πραγμάτων γνῶσιν, πολλὰ δʼ ἐκ τῶν κατὰ μέρος πρὸς τὴν τῶν ὅλων ἐπιστήμην, ἀρίστην ἡγούμενοι τὴν ἐξ ἀμφοῖν ἐπίστασιν καὶ θέαν ἀκόλουθον τοῖς εἰρημένοις ποιησόμεθα τὴν προέκθεσιν τῆς αὑτῶν πραγματείας.
왜냐하면 마음은 전체로부터 개별적인 사물에 대한 인식으로 많은 것을 미리 얻는 한편, 개별적인 사물로부터 전체에 대한 지식으로 많은 것을 얻는바, 두 가지 모두로부터 얻는 이해와 관찰이 최선이라고 우리는 생각하기에, 앞서 말한 바에 따라 우리 역사 기술의 예비적 제시를 하고자 하기 때문이다.
§3.1.8τὴν μὲν οὖν καθόλου τῆς ὑποθέσεως ἔμφασιν καὶ τὴν περιγραφὴν ἤδη δεδηλώκαμεν.
이제, 주제의 전체적인 지표와 윤곽에 대해서는 이미 밝혀두었다.
§3.1.9τῶν δὲ κατὰ μέρος ἐν αὐτῇ γεγονότων ἀρχὰς μὲν εἶναι συμβαίνει τοὺς προειρημένους πολέμους, καταστροφὴν δὲ καὶ συντέλειαν τὴν κατάλυσιν τῆς ἐν Μακεδονίᾳ βασιλείας, χρόνον δὲ τὸν μεταξὺ τῆς ἀρχῆς καὶ τοῦ τέλους ἔτη πεντήκοντα τρία,
한편, 그 안에서 일어난 개별적 사건들에 관해서는 앞서 언급한 전쟁들이 시작이 되고, 마케도니아 왕국의 몰락이 결말이자 끝이 되며, 시작과 끝 사이의 기간은 53년이 된다.
§3.1.10περιέχεσθαι δʼ ἐν τούτῳ τηλικαύτας καὶ τοιαύτας πράξεις, ὅσας οὐδεὶς τῶν προγεγονότων καιρῶν ἐν ἴσῳ περιέλαβε διαστήματι.
그리고 이 기간 안에는, 과거의 그 어떤 시기도 동일한 길이의 기간 동안에는 담아내지 못했던 만큼 거대하고도 독특한 성격의 활동들이 포함되어 있다.
§3.1.11περὶ ὧν ἀπὸ τῆς ἑκατοστῆς καὶ τετταρακοστῆς ὀλυμπιάδος ἀρξάμενοι τοιάνδε
이것들에 관하여 우리는 제140회 올림피아드부터 시작하여 다음과 같은……