§2.59.1πάλιν Ἀριστόμαχον τὸν Ἀργεῖόν φησιν, ἄνδρα τῆς ἐπιφανεστάτης οἰκίας ὑπάρχοντα καὶ τετυραννηκότα μὲν Ἀργείων, πεφυκότα δʼ ἐκ τυράννων, ὑποχείριον Ἀντιγόνῳ καὶ τοῖς Ἀχαιοῖς γενόμενον εἰς Κεγχρεὰς ἀπαχθῆναι καὶ στρεβλούμενον ἀποθανεῖν, ἀδικώτατα καὶ δεινότατα παθόντα πάντων ἀνθρώπων.
또한 그는 아르고스인 아리스토마코스에 대해, 가장 저명한 가문 출신이며 아르고스인들의 참주였고 참주의 자손이었으나, 안티고노스와 아카이아인들의 손에 넘어가 켄크레아이로 끌려가 고문을 당하며 죽었으니, 인류 전체 중에서 가장 불의하고 끔찍한 일을 겪은 것이라고 말한다.
§2.59.2τηρῶν δὲ καὶ περὶ ταύτην τὴν πρᾶξιν ὁ συγγραφεὺς τὸ καθʼ αὑτὸν ἰδίωμα φωνάς τινας πλάττει διὰ τῆς νυκτὸς αὐτοῦ στρεβλουμένου προσπιπτούσας τοῖς σύνεγγυς κατοικοῦσιν, ὧν τοὺς μὲν ἐκπληττομένους τὴν ἀσέβειαν, τοὺς δʼ ἀπιστοῦντας, τοὺς δʼ ἀγανακτοῦντας ἐπὶ τοῖς γινομένοις προστρέχειν πρὸς τὴν οἰκίαν φησίν.
이 사건에 대해서도 그 역사가는 자신만의 독특한 스타일을 고수하며, 밤중에 그가 고문을 당하고 있을 때 근처에 살던 사람들에게 들려온 몇 가지 목소리들을 날조해 낸다. 그에 따르면, 그중 어떤 이들은 그 불경함에 경악하고, 어떤 이들은 불신하며, 어떤 이들은 일어난 일에 분개하여 그 집으로 달려갔다고 한다.
§2.59.3περὶ μὲν οὖν τῆς τοιαύτης τερατείας παρείσθω·
그러므로 이와 같은 기이한 날조에 대해서는 그냥 넘어가도록 하자.
δεδήλωται γὰρ ἀρκούντως.
이미 충분히 밝혀졌기 때문이다.
§2.59.4ἐγὼ δʼ Ἀριστόμαχον, εἰ καὶ μηδὲν εἰς τοὺς Ἀχαιοὺς ἕτερον ἥμαρτεν, κατά γε τὴν τοῦ βίου προαίρεσιν καὶ τὴν εἰς πατρίδα παρανομίαν τῆς μεγίστης ἄξιον κρίνω τιμωρίας.
하지만 나는 아리스토마코스에 대해, 설령 그가 아카이아인들에게 다른 어떤 잘못도 저지르지 않았다 하더라도, 적어도 그의 평생의 지향과 조국에 저지른 무법 행위 때문에라도 가장 큰 벌을 받아 마땅하다고 판단한다.
§2.59.5καίπερ ὁ συγγραφεὺς βουλόμενος αὔξειν αὐτοῦ τὴν δόξαν καὶ παραστήσασθαι τοὺς ἀκούοντας εἰς τὸ μᾶλλον αὐτῷ συναγανακτεῖν ἐφʼ οἷς ἔπαθεν οὐ μόνον αὐτόν φησι γεγονέναι τύραννον, ἀλλὰ καὶ ἐκ τυράννων πεφυκέναι.
역사가는 그의 명성을 높이고 듣는 이들로 하여금 그가 겪은 일에 대해 더 많이 함께 분개하도록 만들고자 원하면서도, 그가 스스로 참주가 되었을 뿐만 아니라 참주의 자손이기도 하다고 말한다.
§2.59.6ταύτης δὲ μείζω κατηγορίαν ἢ πικροτέραν οὐδʼ ἂν εἰπεῖν ῥᾳδίως δύναιτʼ οὐδείς.
이보다 더 크거나 더 통렬한 고발은 누구라도 쉽게 말할 수 없을 것이다.
αὐτὸ γὰρ τοὔνομα περιέχει τὴν ἀσεβεστάτην ἔμφασιν καὶ πάσας περιείληφε τὰς ἐν ἀνθρώποις ἀδικίας καὶ παρανομίας.
왜냐하면 '참주'라는 명칭 자체가 가장 불경한 어감을 내포하고 있으며, 사람들 사이의 모든 불의와 무법을 포괄하고 있기 때문이다.
§2.59.7Ἀριστόμαχος δʼ εἰ τὰς δεινοτάτας ὑπέμεινε τιμωρίας, ὡς οὗτός φησιν, ὅμως οὐχ ἱκανὴν ἔδωκεν δίκην μιᾶς ἡμέρας,
아리스토마코스는 만약 이 자가 말하는 것처럼 가장 끔찍한 처벌을 견뎌냈다고 하더라도, 그럼에도 단 하루의 일에 대해 충분한 죗값을 치렀다고 할 수 없다.
§2.59.8ἐν ᾗ παρεισπεσόντος εἰς τὴν πόλιν Ἀράτου μετὰ τῶν Ἀχαιῶν καὶ μεγάλους ἀγῶνας καὶ κινδύνους ὑπομείναντος ὑπὲρ τῆς Ἀργείων ἐλευθερίας, τέλος δʼ ἐκπεσόντος διὰ τὸ μηδένα συγκινηθῆναι τῶν ἔσωθεν αὐτῷ ταξαμένων διὰ τὸν ἀπὸ τοῦ τυράννου φόβον, §2.59.9Ἀριστόμαχος ἀφορμῇ ταύτῃ καὶ προφάσει χρησάμενος, ὥς τινων συνειδότων τὰ περὶ τὴν εἴσοδον τῶν Ἀχαιῶν, ὀγδοήκοντα τοὺς πρώτους τῶν πολιτῶν οὐδὲν ἀδικήσαντας στρεβλώσας ἐναντίον τῶν ἀναγκαίων κατέσφαξεν.
그날 아라투스가 아카이아인들과 함께 도시 안으로 침입하여 아르고스인들의 자유를 위해 큰 투쟁과 위험을 감내했으나, 결국에는 참주에 대한 두려움 때문에 내부에서 그와 연대하기로 약속했던 자들 중 아무도 움직이지 않아 쫓겨나고 말았는데, 아리스토마코스는 이 기회와 빌미를 이용해, 아카이아인들의 침입에 대해 알고 있던 자들이 있다는 핑계로, 아무런 잘못도 없는 최고의 시민 여든 명을 그들의 친족들 앞에서 고문하고 학살했다.
§2.59.10παρίημι τὰ παρʼ ὅλον τὸν βίον αὐτοῦ καὶ
나는 그의 평생 동안의 일들과……에 대해서는 그냥 넘어간다.