§2.35.1διόλανον εἷλε κατὰ κράτος.
...[메디]올라눔을 힘으로 함락했다.
οὗ συμβαίνοντος οἱ προεστῶτες τῶν Ἰνσόμβρων ἀπογνόντες τὰς τῆς σωτηρίας ἐλπίδας πάντα τὰ καθʼ αὑτοὺς ἐπέτρεψαν τοῖς Ῥωμαίοις.
이 일이 일어나자, 인수브레스인의 지도자들은 살아남을 희망을 포기하고 자신들에 관한 모든 것을 로마인들에게 위임했다.
§2.35.2ὁ μὲν οὖν πρὸς τοὺς Κελτοὺς πόλεμος τοιοῦτον ἔσχε τὸ τέλος, κατὰ μὲν τὴν ἀπόνοιαν καὶ τόλμαν τῶν ἀγωνιζομένων ἀνδρῶν, ἔτι δὲ κατὰ τὰς μάχας καὶ τὸ πλῆθος τῶν ἐν αὐταῖς ἀπολλυμένων καὶ παραταττομένων οὐδενὸς καταδεέστερος τῶν ἱστορημένων, §2.35.3κατὰ δὲ τὰς ἐπιβολὰς καὶ τὴν ἀκρισίαν τοῦ κατὰ μέρος χειρισμοῦ τελέως εὐκαταφρόνητος διὰ τὸ μὴ τὸ πλεῖον ἀλλὰ συλλήβδην ἅπαν τὸ γινόμενον ὑπὸ τῶν Γαλατῶν θυμῷ μᾶλλον ἢ λογισμῷ βραβεύεσθαι.
그리하여 켈트인들에 대한 전쟁은 이와 같은 결말을 맞이했다. 싸운 이들의 결사적인 각오와 대담함, 나아가 전투들과 그 속에서 대열을 짓고 죽어간 이들의 수효에 있어서는 역사에 기록된 그 어떤 전쟁에도 뒤지지 않았으나, 계획이나 개별적인 작전 운용에서의 무분별함에 있어서는 완전히 보잘것없는 것이었다. 왜냐하면 대부분이 아니라 갈리아인들에 의해 행해진 모든 일이 한꺼번에 이성보다는 격정에 의해 좌우되었기 때문이다.
§2.35.4περὶ ὧν ἡμεῖς συνθεωρήσαντες μετʼ ὀλίγον χρόνον αὐτοὺς ἐκ τῶν περὶ τὸν Πάδον πεδίων ἐξωσθέντας, πλὴν ὀλίγων τόπων τῶν ὑπʼ αὐτὰς τὰς Ἄλπεις κειμένων, οὐκ ᾠήθημεν δεῖν οὔτε τὴν ἐξ ἀρχῆς ἔφοδον αὐτῶν ἀμνημόνευτον παραλιπεῖν οὔτε τὰς μετὰ ταῦτα πράξεις οὔτε τὴν τελευταίαν ἐξανάστασιν,
그들이 얼마 지나지 않아 알프스산맥 바로 아래에 위치한 소수의 지역들을 제외하고는 파두스강 주변의 평원에서 쫓겨나는 것을 우리는 목격하였기에, 우리는 그들의 최초의 침공도, 그 이후의 행적도, 마지막의 축출도 언급 없이 버려두어서는 안 된다고 생각했다.
§2.35.5ὑπολαμβάνοντες οἰκεῖον ἱστορίας ὑπάρχειν τὰ τοιαῦτʼ ἐπεισόδια τῆς τύχης εἰς μνήμην ἄγειν καὶ παράδοσιν τοῖς ἐπιγινομένοις,
운명이 가져다준 이와 같은 일련의 사건들을 기억에 남기고 후세에 전하는 것이 역사 본연의 임무라고 생각했기 때문이다.
§2.35.6ἵνα μὴ τελέως οἱ μεθʼ ἡμᾶς ἀνεννόητοι τούτων ὑπάρχοντες ἐκπλήττωνται τὰς αἰφνιδίους καὶ παραλόγους τῶν βαρβάρων ἐφόδους, ἀλλʼ ἐπὶ ποσὸν ἐν νῷ λαμβάνοντες ὡς ὀλιγοχρόνιόν ἐστι καὶ λίαν εὔφθαρτον τὸ τῶν βαρβάρων πλῆθος τοῖς σὺν νῷ κινδυνεύουσι τὴν ἔφοδον αὐτῶν ὑπομένωσι καὶ πάσας ἐξελέγχωσι τὰς σφετέρας ἐλπίδας πρότερον ἢ παραχωρῆσαί τινος τῶν ἀναγκαίων.
이는 우리 뒤에 올 이들이 이 일들에 대해 완전히 무지한 탓에 야만인들의 돌발적이고도 상식 밖의 침공에 경악하는 일이 없도록 하기 위함이며, 오히려 야만인들의 대집단이란 일시적이며 매우 쉽게 와해되는 것임을 어느 정도 명심하고서, 분별력을 가지고 위험에 맞서는 이들로서 그들의 침공을 견뎌내며, 자신들의 필수적인 것 중 그 어떤 것이라도 양보하기 전에 자신들의 모든 희망을 시험해 보도록 하기 위함이다.
§2.35.7καὶ γὰρ τοὺς τὴν Περσῶν ἔφοδον ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα καὶ Γαλατῶν ἐπὶ Δελφοὺς εἰς μνήμην καὶ παράδοσιν ἡμῖν ἀγαγόντας οὐ μικρὰ μεγάλα δʼ οἴομαι συμβεβλῆσθαι πρὸς τοὺς ὑπὲρ τῆς κοινῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας ἀγῶνας.
실로 페르시아인의 그리스 침공과 갈리아인의 델포이 습격을 기억에 남겨 우리에게 전해준 이들은, 그리스인들의 공동의 자유를 위한 투쟁에 적지 않은, 오히려 지대한 공헌을 했다고 나는 생각한다.
§2.35.8οὔτε γὰρ χορηγιῶν οὔθʼ ὅπλων οὔτʼ ἀνδρῶν πλῆθος καταπλαγεὶς ἄν τις ἀποσταίη τῆς τελευταίας ἐλπίδος, τοῦ διαγωνίζεσθαι περὶ τῆς σφετέρας χώρας καὶ πατρίδος, λαμβάνων πρὸ ὀφθαλμῶν τὸ παράδοξον τῶν τότε γενομένων καὶ μνημονεύσας ὅσας μυριάδας καὶ τίνας τόλμας καὶ πηλίκας παρασκευὰς ἡ τῶν σὺν νῷ καὶ μετὰ λογισμοῦ κινδυνευόντων αἵρεσις καὶ δύναμις καθεῖλεν.
왜냐하면 군수품이나 무기, 혹은 병사의 수가 많다고 해서 겁을 먹고 자신의 영토와 조국을 위해 끝까지 싸우겠다는 마지막 희망을 포기할 사람은 아무도 없을 것이기 때문이다, 당시 일어난 사건들의 놀라운 결과를 눈앞에 그리고, 분별력과 이성을 지니고 위험에 맞선 이들의 결의와 힘이 얼마나 많은 대군과 어떤 대담함과 얼마나 거대한 준비를 무너뜨렸는지를 기억한다면 말이다.
§2.35.9ὁ δʼ ἀπὸ Γαλατῶν φόβος οὐ μόνον τὸ παλαιὸν ἀλλὰ καὶ καθʼ ἡμᾶς ἤδη πλεονάκις ἐξέπληξε τοὺς Ἕλληνας.
갈리아인에 대한 공포는 고대뿐만 아니라 이미 우리 시대에 이르러서도 여러 차례 그리스인들을 경악하게 만들었다.
§2.35.10διὸ καὶ μᾶλλον ἔγωγε παρωρμήθην ἐπὶ τὸ κεφαλαιώδη μὲν ἀνέκαθεν δὲ ποιήσασθαι τὴν ὑπὲρ τούτων ἐξήγησιν.
그렇기에 나로서는 이 일들에 대한 서술을 개괄적이면서도 아주 시초부터 거슬러 올라가 작성하도록 더욱 추동되었던 것이다.