§2.34.1τῷ δʼ ἑξῆς ἔτει, διαπρεσβευσαμένων τῶν Κελτῶν ὑπὲρ εἰρήνης καὶ πᾶν ποιήσειν ὑπισχνουμένων, ἔσπευσαν οἱ κατασταθέντες ὕπατοι Μάρκος Κλαύδιος καὶ Γνάιος Κορνήλιος τοῦ μὴ συγχωρηθῆναι τὴν εἰρήνην αὐτοῖς.
이듬해, 켈트인들이 평화를 구하는 사절을 보내고 무슨 요구든 다 들어주겠다고 약속했음에도 불구하고, 새로 임명된 집정관 마르쿠스 클라우디우스와 그네우스 코르넬리우스는 그들에게 평화가 허락되지 않도록 온 힘을 쏟았다.
§2.34.2οἱ δʼ ἀποτυχόντες καὶ κρίναντες ἐξελέγξαι τὰς τελευταίας ἐλπίδας, αὖθις ὥρμησαν ἐπὶ τὸ μισθοῦσθαι τῶν περὶ τὸν Ῥοδανὸν Γαισάτων Γαλατῶν εἰς τρισμυρίους·
평화 협상에 실패하고 마지막 희망을 시험해 보기로 결심한 켈트인들은, 다시 론강 주변의 가에사타이라 불리는 갈리아인들을 3만 명가량 고용하기로 나섰다.
οὓς παραλαβόντες εἶχον ἐν ἑτοίμῳ καὶ προσεδόκων τὴν τῶν πολεμίων ἔφοδον.
그들은 이들을 맞아들여 대기하게 해 두고 적의 침공을 기다렸다.
§2.34.3οἱ δὲ τῶν Ῥωμαίων στρατηγοὶ τῆς ὥρας ἐπιγενομένης ἀναλαβόντες τὰς δυνάμεις ἦγον εἰς τὴν τῶν Ἰνσόμβρων χώραν.
로마의 장군들은 철이 되자 군대를 이끌고 인수브레스인의 영토로 진군했다.
§2.34.4παραγενόμενοι δὲ καὶ περιστρατοπεδεύσαντες πόλιν Ἀχέρρας, ἣ μεταξὺ κεῖται τοῦ Πάδου καὶ τῶν Ἀλπεινῶν ὀρῶν, ἐπολιόρκουν ταύτην.
그들은 도착하여 파두스강과 알프스산맥 사이에 위치한 아케라이라는 도시를 포위하고 공성전을 벌였다.
§2.34.5οἱ δʼ Ἴνσομβρες βοηθεῖν μὲν οὐ δυνάμενοι διὰ τὸ προκαταληφθῆναι τοὺς εὐφυεῖς τόπους, σπεύδοντες δὲ λῦσαι τὴν πολιορκίαν τῶν Ἀχερρῶν, μέρος τι τῆς δυνάμεως διαβιβάσαντες τὸν Πάδον εἰς τὴν τῶν Ἀνάρων χώραν ἐπολιόρκουν τὸ προσαγορευόμενον Κλαστίδιον.
인수브레스인들은 요충지를 미리 선점당한 탓에 아케라이를 구하러 갈 수는 없었으나, 포위를 풀기 위해 다급한 나머지 군대의 일부를 파두스강 너머 아나레스인의 영토로 건너보내 클라스티디움이라 불리는 곳을 포위했다.
προσπεσόντος δὲ τοῦ συμβαίνοντος τοῖς στρατηγοῖς, §2.34.6ἀναλαβὼν τοὺς ἱππεῖς Μάρκος Κλαύδιος καί τινας τῶν πεζικῶν ἠπείγετο, σπεύδων βοηθῆσαι τοῖς πολιορκουμένοις.
이 사태가 장군들에게 전해지자, 마르쿠스 클라우디우스는 기병과 일부 보병을 이끌고 급히 이동하여 포위된 이들을 구하러 서둘렀다.
§2.34.7οἱ δὲ Κελτοὶ πυθόμενοι τὴν παρουσίαν τῶν ὑπεναντίων, λύσαντες τὴν πολιορκίαν ὑπήντων καὶ παρετάξαντο.
켈트인들은 적들의 도착을 알게 되자 포위를 풀고 맞서 나아가 대열을 정렬했다.
§2.34.8τῶν δὲ Ῥωμαίων αὐτοῖς τοῖς ἱππεῦσιν ἐξ ἐφόδου τολμηρῶς σφίσι προσπεσόντων, τὰς μὲν ἀρχὰς ἀντεῖχον· μετὰ δὲ ταῦτα περιισταμένων καὶ κατὰ νώτου καὶ κατὰ κέρας, δυσχρηστούμενοι τῇ μάχῃ τέλος ἐτράπησαν ὑπʼ αὐτῶν τῶν ἱππέων.
로마인들이 그 기병들만으로 돌격하여 과감하게 그들을 덮치자, 처음에는 버텨내었으나, 그 후 기병들이 후방과 측면을 에워싸자 전투에서 곤경에 처했고 결국 기병들 자신에 의해 패주하게 되었다.
§2.34.9καὶ πολλοὶ μὲν εἰς τὸν ποταμὸν ἐμπεσόντες ὑπὸ τοῦ ῥεύματος διεφθάρησαν, οἱ δὲ πλείους ὑπὸ τῶν πολεμίων κατεκόπησαν.
그리고 많은 이들이 강에 빠져 급류에 휩쓸려 죽었고, 대부분은 적들에게 베여 죽었다.
§2.34.10ἔλαβον δὲ καὶ τὰς Ἀχέρρας οἱ Ῥωμαῖοι σίτου γεμούσας, ἐκχωρησάντων εἰς τὸ Μεδιόλανον τῶν Γαλατῶν, ὅσπερ ἐστὶ κυριώτατος τόπος τῆς τῶν Ἰνσόμβρων χώρας.
로마인들은 또한 곡식이 가득 찬 아케라이를 점령했는데, 이는 갈리아인들이 인수브레스인 영토의 가장 중요한 요충지인 메디올라눔으로 철수했기 때문이다.
§2.34.11οἷς ἐκ ποδὸς ἐπακολουθήσαντος τοῦ Γναΐου καὶ προσβαλόντος ἄφνω πρὸς τὸ Μεδιόλανον, τὸ μὲν πρῶτον ἡσυχίαν ἔσχον· §2.34.12ἀπολυομένου δʼ αὐτοῦ πάλιν εἰς τὰς Ἀχέρρας, ἐπεξελθόντες καὶ τῆς οὐραγίας ἁψάμενοι θρασέως πολλοὺς μὲν νεκροὺς ἐποίησαν, μέρος δέ τι καὶ φυγεῖν αὐτῶν ἠνάγκασαν,
그네우스가 그들의 뒤를 즉각 추격하여 메디올라눔을 기습하자, 처음에는 그들이 조용히 있었으나, 그가 다시 아케라이로 철수하려 하자 그들이 뛰어나와 후방 부대를 대담하게 공격하여 많은 이들을 죽이고 그 일부를 퇴각하게 만들었다.
§2.34.13ἕως ὁ Γνάιος ἀνακαλεσάμενος τοὺς ἐκ τῆς πρωτοπορείας παρώρμησε στῆναι καὶ συμβαλεῖν τοῖς πολεμίοις.
마침내 그네우스가 전열의 선두에 있던 병사들을 불러 돌려세우고 제자리에 서서 적과 맞서 싸우도록 격려했다.
§2.34.14οἱ μὲν οὖν Ῥωμαῖοι πειθαρχήσαντες τῷ στρατηγῷ διεμάχοντο πρὸς τοὺς ἐπικειμένους εὐρώστως.
그리하여 로마인들은 장군의 명령에 복종하여 덮쳐오는 적들에 맞서 힘차게 싸웠다.
§2.34.15οἱ δὲ Κελτοὶ διὰ τὸ παρὸν εὐτύχημα μείναντες ἐπὶ ποσὸν εὐθαρσῶς, μετʼ οὐ πολὺ τραπέντες ἔφευγον εἰς τὰς παρωρείας.
켈트인들은 눈앞의 일시적인 성공 덕분에 한동안은 용기를 내어 버텼으나, 얼마 안 가 패하여 산기슭으로 도망쳤다.
ὁ δὲ Γνάιος ἐπακολουθήσας τήν τε χώραν ἐπόρθει καὶ τὸ Με
그네우스는 뒤를 쫓아 그 영토를 황폐화하고 메디[올라눔을 강습했다...]