§2.33.1δοκοῦσι δʼ ἐμφρόνως κεχρῆσθαι τῇ μάχῃ ταύτῃ Ῥωμαῖοι, τῶν χιλιάρχων ὑποδειξάντων ὡς δεῖ ποιεῖσθαι τὸν ἀγῶνα κοινῇ καὶ κατʼ ἰδίαν ἑκάστους.
로마인들은 이 전투를 현명하게 치러낸 것으로 보인다. 천인대장들이 공동으로나 개별적으로 어떻게 전투에 임해야 하는지를 미리 지시해 주었기 때문이다.
§2.33.2συνεωρακότες γὰρ ἐκ τῶν προγεγονότων κινδύνων ὅτι τοῖς τε θυμοῖς κατὰ τὴν πρώτην ἔφοδον, ἕως ἂν ἀκέραιον ᾖ, φοβερώτατόν ἐστι πᾶν τὸ Γαλατικὸν φῦλον,
그들은 이전의 위험들로부터 갈리아 온 종족이 첫 돌격 시에, 그 기세가 꺾이지 않는 한, 가장 두려운 존재라는 점을 꿰뚫어 보고 있었기 때문이다.
§2.33.3αἵ τε μάχαιραι ταῖς κατασκευαῖς, καθάπερ εἴρηται πρότερον, μίαν ἔχουσι τὴν πρώτην καταφορὰν καιρίαν, ἀπὸ δὲ ταύτης εὐθέως ἀποξυστροῦνται, καμπτόμεναι κατὰ μῆκος καὶ κατὰ πλάτος ἐπὶ τοσοῦτον ὥστʼ ἐὰν μὴ δῷ τις ἀναστροφὴν τοῖς χρωμένοις ἐρείσαντας πρὸς τὴν γῆν ἀπευθῦναι τῷ ποδί, τελέως ἄπρακτον εἶναι τὴν δευτέραν πληγὴν αὐτῶν·
또한 그들의 칼은 구조상, 앞서 언급했듯이, 첫 번째 내리치기만이 치명적일 뿐, 그 후에는 곧바로 무뎌지고 길이와 너비 방향으로 크게 휘어버려, 사용하는 자들에게 그것을 땅에 대고 발로 눌러 펼 수 있는 여유를 [적이] 주지 않는 한, 그들의 두 번째 타격은 완전히 무용지물이 된다는 점을 [그들은 알고 있었다].
§2.33.4ἀναδόντες οὖν οἱ χιλίαρχοι τὰ τῶν τριαρίων δόρατα τῶν κατόπιν ἐφεστώτων ταῖς πρώταις σπείραις καὶ παραγγείλαντες ἐκ μεταλήψεως τοῖς ξίφεσι χρῆσθαι συνέβαλον ἐκ παρατάξεως κατὰ πρόσωπον τοῖς Κελτοῖς.
그리하여 천인대장들은 후방에 배치되어 있던 트리아리이의 창을 전열의 대대들에 건네주게 하고, 번갈아 칼을 사용하도록 지시한 후, 전열을 가다듬고 켈트인들과 정면으로 맞붙었다.
§2.33.5ἅμα δὲ τῷ πρὸς τὰ δόρατα ταῖς πρώταις καταφοραῖς χρωμένων τῶν Γαλατῶν ἀχρειωθῆναι τὰς μαχαίρας συνδραμόντες εἰς τὰς χεῖρας τοὺς μὲν Κελτοὺς ἀπράκτους ἐποίησαν, ἀφελόμενοι τὴν ἐκ διάρσεως αὐτῶν μάχην, ὅπερ ἴδιόν ἐστι Γαλατικῆς χρείας, διὰ τὸ μηδαμῶς κέντημα τὸ ξίφος ἔχειν·
갈리아인들이 창을 향해 첫 내리치기를 함으로써 그들의 칼이 쓸모없게 됨과 동시에, [로마인들은] 접근전으로 들어가 켈트인들을 무력화했다. 그들의 칼에는 찌르는 기능이 전혀 없었기 때문에, 팔을 높이 들어 올려 치는 그들의 전투 방식(이것이 갈리아식 전법의 특징이다)을 무력화한 것이다.
§2.33.6αὐτοὶ δʼ οὐκ ἐκ καταφορᾶς ἀλλʼ ἐκ διαλήψεως ὀρθαῖς χρώμενοι ταῖς μαχαίραις, πρακτικοῦ τοῦ κεντήματος περὶ αὐτὰς ὑπάρχοντος, τύπτοντες εἰς τὰ στέρνα καὶ τὰ πρόσωπα καὶ πληγὴν ἐπὶ πληγῇ φέροντες διέφθειραν τοὺς πλείστους τῶν παραταξαμένων διὰ τὴν τῶν χιλιάρχων πρόνοιαν.
로마인들 자신은 내리치지 않고 칼을 똑바로 세워 찌르는 방식을 사용했는데, 그 칼은 찌르는 효과가 매우 뛰어났기 때문에, 그들의 가슴과 얼굴을 찌르고 연이어 타격을 가하여, 천인대장들의 선견지명 덕분에 대열을 갖추었던 적의 대부분을 소탕했다.
§2.33.7ὁ μὲν γὰρ στρατηγὸς Φλαμίνιος οὐκ ὀρθῶς δοκεῖ κεχρῆσθαι τῷ προειρημένῳ κινδύνῳ.
장군 플라미니우스는 앞서 언급한 위기 상황을 올바르게 대처하지 못한 것으로 보인다.
παρʼ αὐτὴν γὰρ τὴν ὀφρὺν τοῦ ποταμοῦ ποιησάμενος τὴν ἔκταξιν διέφθειρε τὸ τῆς Ῥωμαϊκῆς μάχης ἴδιον, οὐχ ὑπολειπόμενος τόπον πρὸς τὴν ἐπὶ πόδα ταῖς σπείραις ἀναχώρησιν.
그는 강둑의 바로 가장자리에 전열을 배치하여 로마식 전투의 특징을 망쳐버렸고, 대대들이 뒤로 후퇴할 수 있는 공간을 남겨두지 않았기 때문이다.
§2.33.8εἰ γὰρ συνέβη βραχὺ μόνον πιεσθῆναι τῇ χώρᾳ τοὺς ἄνδρας κατὰ τὴν μάχην, ῥίπτειν ἂν εἰς τὸν ποταμὸν αὑτοὺς ἔδει διὰ τὴν ἀστοχίαν τοῦ προεστῶτος.
만약 전투 중에 병사들이 단 조금이라도 그 자리에서 밀려났더라면, 지도자의 실책으로 인해 그들은 강으로 몸을 던져야만 했을 것이기 때문이다.
§2.33.9οὐ μὴν ἀλλά γε πολλῷ νικήσαντες ταῖς σφετέραις ἀρεταῖς, καθάπερ εἶπον, καὶ παμπληθοῦς μὲν λείας, οὐκ ὀλίγων δὲ σκύλων κρατήσαντες ἐπανῆλθον εἰς τὴν Ῥώμην.
그럼에도 불구하고 그들은 자신들의 용맹함 덕분에 크게 승리하여, 내가 말했듯이, 매우 많은 약탈품과 적지 않은 전리품을 획득하고 로마로 돌아갔다。