§2.32.1σούσης αὐτοῖς, εἰς τέλος ἄπρακτον εἶχον.
[전염병이] 그들에게 돌았기 때문에, 그들의 원정은 결국 아무런 성과 없이 끝났다.
μετὰ δὲ τούτους κατασταθέντες Πόπλιος Φούριος καὶ Γάιος Φλαμίνιος αὖθις ἐνέβαλον εἰς τὴν Κελτικὴν διὰ τῆς τῶν Ἀνάρων χώρας, οἷς συμβαίνει μὴ μακρὰν ἀπὸ Μασσαλίασ §2.32.2ἔχειν τὴν οἴκησιν.
그들 뒤에 임명된 푸블리우스 푸리우스와 가이우스 플라미니우스는 마살리아에서 그리 멀지 않은 곳에 거주지를 두고 있던 아나레스족의 영토를 통해 다시 켈트 지역으로 침입했다.
οὓς εἰς τὴν φιλίαν προσαγαγόμενοι διέβησαν εἰς τὴν τῶν Ἰνσόμβρων γῆν κατὰ τὰς συρροίας τοῦ τʼ Ἀδόα καὶ Πάδου ποταμοῦ.
그들을 우호 관계로 끌어들인 뒤, 아두아강과 파도스강의 합류점에서 인수브레스족의 땅으로 건너갔다.
§2.32.3λαβόντες δὲ πληγὰς περί τε τὴν διάβασιν καὶ περὶ τὴν στρατοπεδείαν παραυτίκα μὲν ἔμειναν, μετὰ δὲ ταῦτα σπεισάμενοι καθʼ ὁμολογίαν ἀνέλυσαν ἐκ τῶν τόπων.
그러나 건너는 과정과 진영을 구축하는 과정 모두에서 타격을 입었기에 일시적으로는 그 자리에 머물렀으나, 그 뒤 상호 합의 하에 조약을 맺고 그 지역에서 철수했다.
§2.32.4περιελθόντες δὲ πλείους ἡμέρας καὶ διελθόντες τὸν Κλούσιον ποταμὸν ἦλθον εἰς τὴν τῶν Γονομάνων χώραν καὶ προσλαβόντες τούτους, ὄντας συμμάχους, ἐνέβαλον πάλιν ἀπὸ τῶν κατὰ τὰς Ἄλπεις τόπων εἰς τὰ τῶν Ἰνσόμβρων πεδία καὶ τήν τε γῆν ἐδῄουν καὶ τὰς κατοικίας αὐτῶν ἐξεπόρθουν.
그리고 며칠 동안 우회하여 클루시우스강을 건넌 뒤 고노마니족의 영토에 이르렀고, 동맹 관계에 있던 그들을 동참시킨 뒤, 알프스 근처의 지역으로부터 다시 인수브레스족의 평원으로 침입하여 땅을 황폐화하고 그들의 거주지를 약탈했다.
§2.32.5οἱ δὲ τῶν Ἰνσόμβρων προεστῶτες θεωροῦντες ἀμετάθετον οὖσαν τὴν ἐπιβολὴν τῶν Ῥωμαίων, ἔκριναν τῆς τύχης λαβεῖν πεῖραν καὶ διακινδυνεῦσαι πρὸς αὐτοὺς ὁλοσχερῶς.
인수브레스족의 지도자들은 로마인들의 공격 의지가 확고부동함을 보고, 운명의 시험을 거쳐 그들과 전면전을 벌이기로 결정했다.
§2.32.6συναθροίσαντες οὖν ἁπάσας τὰς ὑπαρχούσας δυνάμεις ἐπὶ ταὐτὸν καὶ τὰς χρυσᾶς σημείας τὰς ἀκινήτους λεγομένας καθελόντες ἐκ τοῦ τῆς Ἀθηνᾶς ἱεροῦ καὶ τἄλλα παρασκευασάμενοι δεόντως μετὰ ταῦτα τεθαρρηκότως καὶ καταπληκτικῶς ἀντεστρατοπέδευσαν τοῖς πολεμίοις, ὄντες τὸ πλῆθος εἰς πέντε μυριάδας.
그리하여 그들은 동원 가능한 모든 군세를 한곳에 모으고, 아테나 신전에서 '움직이지 않는 것'이라 불리는 황금 군기를 내린 뒤, 그 밖의 필요한 준비를 마친 후 자신만만하고 위압적인 모습으로 적의 맞은편에 진을 쳤으니, 그 수가 오만 명에 달했다.
§2.32.7οἱ δὲ Ῥωμαῖοι τὰ μὲν ὁρῶντες σφᾶς ἐλάττους ὄντας παρὰ πολὺ τῶν ἐναντίων, ἐβούλοντο συγχρῆσθαι ταῖς τῶν συμμαχούντων αὐτοῖς Κελτῶν δυνάμεσι· §2.32.8τὰ δὲ συλλογισάμενοι τήν τε Γαλατικὴν ἀθεσίαν καὶ διότι πρὸς ὁμοφύλους τῶν προσλαμβανομένων μέλλουσι ποιεῖσθαι τὸν κίνδυνον, εὐλαβοῦντο τοιούτοις ἀνδράσιν τοιούτου καιροῦ καὶ πράγματος κοινωνεῖν.
한편, 로마인들은 자신들의 수가 적에 비해 훨씬 적음을 보고 동맹 관계인 켈트인들의 군세를 이용하고자 했으나, 다른 한편으로는 갈리아인들의 불신실함과, 동참시키려는 자들의 동족을 상대로 전투를 벌이게 된다는 점을 고려하여, 이처럼 중요한 시기와 사안에서 그러한 자들과 운명을 같이하는 것을 경계했다.
§2.32.9τέλος δʼ οὖν αὐτοὶ μὲν ὑπέμειναν ἐντὸς τοῦ ποταμοῦ, τοὺς δὲ τῶν Κελτῶν σφίσι συνόντας διαβιβάσαντες εἰς τὸ πέραν ἀνέσπασαν τὰς ἐπὶ τοῦ ῥείθρου γεφύρας,
결국 그들 자신은 강 안쪽에 머물고, 자신들과 함께 있던 켈트인들을 건너편으로 건너가게 한 뒤 흐르는 강 위의 다리들을 거두어들였다.
§2.32.10ἅμα μὲν ἀσφαλιζόμενοι τὰ πρὸς ἐκείνους, ἅμα δὲ μίαν ἑαυτοῖς ἀπολείποντες ἐλπίδα τῆς σωτηρίας τὴν ἐν τῷ νικᾶν διὰ τὸ κατόπιν αὐτοῖς ἄβατον ὄντα παρακεῖσθαι τὸν προειρημένον ποταμόν.
이는 한편으로는 그들에 대한 안전을 확보하기 위함이었고, 다른 한편으로는 자신들의 등 뒤로 앞서 언급한 강이 건널 수 없는 상태로 가로놓여 있었기에 오직 승리하는 것 외에는 구원의 유일한 희망을 남기지 않기 위함이었다.
§2.32.11πράξαντες δὲ ταῦτα πρὸς τῷ διακινδυνεύειν ἦσαν.
이러한 조치를 취한 뒤 그들은 전면전을 마주하려 하고 있었다.