§2.22.1διόπερ εὐθέως τὰ μέγιστα τῶν ἐθνῶν, τό τε τῶν Ἰνσόμβρων καὶ Βοίων, συμφρονήσαντα διεπέμποντο πρὸς τοὺς κατὰ τὰς Ἄλπεις καὶ περὶ τὸν Ῥοδανὸν ποταμὸν κατοικοῦντας Γαλάτας, προσαγορευομένους δὲ διὰ τὸ μισθοῦ στρατεύειν Γαισάτους·
그리하여 즉시 가장 큰 부족들인 인솜브레인들과 보이인들은 뜻을 모아, 알프스 인근과 론강 주변에 거주하며 임금을 받고 군 복무를 하기에 '가이사토이'라 불리는 갈라티아인들에게 사절을 보냈다.
ἡ γὰρ λέξις αὕτη τοῦτο σημαίνει κυρίως.
실제로 이 단어는 본래 그 뜻을 의미한다.
§2.22.2ὧν τοῖς βασιλεῦσι Κογκολιτάνῳ καὶ Ἀνηροέστῳ παραυτίκα μὲν χρυσίου προτείναντες πλῆθος, εἰς τὸ μέλλον δʼ ὑποδεικνύντες τὸ μέγεθος τῆς Ῥωμαίων εὐδαιμονίας καὶ τὸ πλῆθος τῶν ὑπαρξόντων αὐτοῖς ἀγαθῶν, ἐὰν κρατήσωσι, προετρέποντο καὶ παρώξυνον πρὸς τὴν ἐπὶ Ῥωμαίους στρατείαν.
그들은 그들의 왕들인 콘콜리타누스와 아네로에스투스에게 즉시 막대한 황금을 제안하는 한편, 미래에 대해서는 만일 승리할 경우 그들이 차지하게 될 로마인의 엄청난 번영과 그들에게 돌아갈 무수한 보물의 규모를 제시하며, 로마를 상대로 한 원정에 나서도록 권고하고 충동질했다.
§2.22.3ῥᾳδίως δʼ ἔπεισαν, ἅμα τοῖς προειρημένοις διδόντες μὲν τὰ πιστὰ περὶ τῆς αὑτῶν συμμαχίας, ἀναμιμνήσκοντες δὲ τῆς τῶν ἰδίων προγόνων πράξεως αὐτούς·
그들은 앞서 말한 제안들과 함께 자신들의 동맹에 대한 확약을 제공하고, 그들에게 그들 자신의 조상들이 이룩한 업적을 상기시킴으로써 쉽게 설득했다.
§2.22.4ἐν ᾗ ʼκεῖνοι στρατεύσαντες οὐ μόνον ἐνίκησαν μαχόμενοι Ῥωμαίους, ἀλλὰ καὶ μετὰ τὴν μάχην ἐξ ἐφόδου κατέσχον αὐτὴν τὴν Ῥώμην·
그 업적에서 조상들은 원정을 떠나 전투에서 로마인들을 물리쳤을 뿐만 아니라, 전투 후 기습 공격을 통해 로마 시 자체를 점령했다.
§2.22.5γενόμενοι δὲ καὶ τῶν ὑπαρχόντων ἁπάντων ἐγκρατεῖς καὶ τῆς πόλεως αὐτῆς ἑπτὰ μῆνας κυριεύσαντες, τέλος ἐθελοντὶ καὶ μετὰ χάριτος παραδόντες τὴν πόλιν, ἄθραυστοι καὶ ἀσινεῖς ἔχοντες τὴν ὠφέλειαν εἰς τὴν οἰκείαν ἐπανῆλθον.
또한 성 안의 모든 재산을 손에 넣고 그 도시 자체를 일곱 달 동안 지배한 끝에, 마침내 자발적이고 호의적인 태도로 도시를 돌려주고, 아무런 상처나 피해도 입지 않은 채 전리품을 가지고 자신들의 조국으로 돌아갔다.
§2.22.6ὧν ἀκούοντες οἱ περὶ αὐτοὺς ἡγεμόνες οὕτω παρωρμήθησαν ἐπὶ τὴν στρατείαν ὥστε μηδέποτε μήτε πλείους μήτʼ ἐνδοξοτέρους μήτε μαχιμωτέρους ἄνδρας ἐξελθεῖν ἐκ τούτων τῶν τόπων τῆς Γαλατίας.
이 말을 들은 그들 주변의 지도자들은 원정에 크게 고무되어, 갈라티아의 이 지역들에서 이보다 더 많고, 더 명성 있으며, 더 용맹한 전사들이 출정했던 적은 일찍이 없었을 정도였다.
§2.22.7κατὰ δὲ τοὺς καιροὺς τούτους Ῥωμαῖοι τὰ μὲν ἀκούοντες τὰ δὲ καταμαντευόμενοι τὸ μέλλον εἰς φόβους ἐνέπιπτον συνεχεῖς καὶ ταραχὰς ἐπὶ τοσοῦτον,
이 시기에 로마인들은 한편으로는 소문을 듣고 다른 한편으로는 예견하면서 끊임없는 공포와 혼란에 크게 휩싸였다.
§2.22.8ὥστε ποτὲ μὲν στρατόπεδα καταγράφειν καὶ σίτου καὶ τῶν ἐπιτηδείων ποιεῖσθαι παρασκευάς, ποτὲ δὲ καὶ τὰς δυνάμεις ἐξάγειν ἐπὶ τοὺς ὅρους, ὡς ἤδη παρόντων εἰς τὴν χώραν τῶν πολεμίων, οὐδέπω κεκινηκότων ἐκ τῆς οἰκείας τῶν Κελτῶν.
그로 인해 그들은 켈트인들이 아직 자신들의 땅에서 출발조차 하지 않았음에도, 때로는 군대를 소집하고 식량과 필수품을 준비했으며, 때로는 마치 적들이 이미 영토에 도달한 것처럼 군대를 국경으로 출동시키기도 했다.
§2.22.9οὐκ ἐλάχιστα δὲ συνήργησεν καὶ Καρχηδονίοις τοῦτο τὸ κίνημα πρὸς τὸ κατασκευάσασθαι τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν ἀσφαλῶς.
이러한 움직임은 카르타고인들이 이베리아에서의 입지를 안전하게 구축하는 데에도 적지 않은 기여를 했다.
§2.22.10Ῥωμαῖοι γάρ, ὡς καὶ πρόσθεν ἡμῖν εἴρηται, κρίνοντες ἀναγκαιότερα ταῦτα διὰ τὸ πρὸς ταῖς πλευραῖς αὐτῶν ὑπάρχειν παρορᾶν ἠναγκάζοντο τὰ κατὰ τὴν Ἰβηρίαν, σπουδάζοντες πρότερον ἐν καλῷ θέσθαι τὰ κατὰ τοὺς Κελτούς.
왜냐하면 로마인들은 앞서 우리가 말한 바와 같이, 이 문제가 자신들의 옆구리에 존재하기에 더 시급하다고 판단하여, 먼저 켈트인들과 관련된 사안을 유리하게 매듭짓고자 서두르는 바람에 이베리아의 상황을 간과할 수밖에 없었기 때문이다.
§2.22.11διόπερ ἀσφαλισάμενοι τὰ πρὸς τοὺς Καρχηδονίους διὰ τῶν πρὸς τὸν Ἀσδρούβαν ὁμολογιῶν, ὑπὲρ ὧν ἄρτι δεδηλώκαμεν, ἐνεχείρησαν ὁμοθυμαδὸν ἐν τούτοις τοῖς καιροῖς πρὸς τοὺς κατὰ τὴν Ἰταλίαν πολεμίους, νομίζοντες συμφέρειν σφίσι τὸ διακριθῆναι πρὸς τούτους.
그리하여 그들은 방금 우리가 설명했던 하스드루발과의 협정을 통해 카르타고인들과의 관계를 확실히 다져둔 후, 이 시기에 이들과 결판을 내는 것이 자신들에게 유리하다고 생각하여 이탈리아에 있는 적들을 상대로 일제히 힘을 모아 대처하기 시작했다.