§2.21.1Γαλάται δʼ ἐκ τῶν προειρημένων ἐλαττωμάτων ἔτη μὲν πέντε καὶ τετταράκοντα τὴν ἡσυχίαν ἔσχον, εἰρήνην ἄγοντες πρὸς Ῥωμαίους.
갈라티아인들은 앞서 언급한 패배로 인해 사십오 년 동안 평온을 유지하며 로마인들과 평화를 지켰다.
§2.21.2ἐπεὶ δʼ οἱ μὲν αὐτόπται γεγονότες τῶν δεινῶν ἐκ τοῦ ζῆν ἐξεχώρησαν διὰ τὸν χρόνον, ἐπεγένοντο δὲ νέοι, θυμοῦ μὲν ἀλογίστου πλήρεις, ἄπειροι δὲ καὶ ἀόρατοι παντὸς κακοῦ καὶ πάσης περιστάσεως,
그러나 참상을 직접 목격했던 이들이 시간의 흐름에 따라 세상을 떠나고, 이성 없는 분노로 가득 차 있으며 온갖 재난과 역경을 경험해 보지도 눈으로 보지도 못한 젊은이들이 뒤이어 나타나자, 그들은 다시금 기존의 질서를 뒤흔들기 시작했다.
§2.21.3αὖθις ἤρξαντο τὰ καθεστῶτα κινεῖν, ὃ φύσιν ἔχει γίνεσθαι καὶ τραχύνεσθαι μὲν ἐκ τῶν τυχόντων πρὸς Ῥωμαίους, ἐπισπᾶσθαι δὲ τοὺς ἐκ τῶν Ἄλπεων Γαλάτας.
이는 당연히 일어나는 일로서, 그들은 대수롭지 않은 일로도 로마인들에 대해 분개하고 알프스 너머의 갈라티아인들을 끌어들였다.
§2.21.4τὸ μὲν οὖν πρῶτον χωρὶς τοῦ πλήθους διʼ αὐτῶν τῶν ἡγουμένων ἐν ἀπορρήτοις ἐπράττετο τὰ προειρημένα.
그리하여 처음에는 대중에게 알리지 않고 지도자들 자체 내에서 비밀리에 앞서 말한 계획이 추진되었다.
§2.21.5διὸ καὶ παραγενομένων τῶν Τρανσαλπίνων ἕως Ἀριμίνου μετὰ δυνάμεως, διαπιστήσαντα τὰ πλήθη τῶν Βοίων καὶ στασιάσαντα πρός τε τοὺς ἑαυτῶν προεστῶτας καὶ πρὸς τοὺς παραγεγονότας ἀνεῖλον μὲν τοὺς ἰδίους βασιλεῖς Ἄτιν καὶ Γάλατον, κατέκοψαν δʼ ἀλλήλους, συμβαλόντες ἐκ παρατάξεων.
그리하여 알프스 이북의 갈라티아인들이 군대를 이끌고 아리미눔까지 도달하자, 보이인의 대중은 의구심을 품고 자신들의 지도자들과 새로 온 자들을 상대로 반란을 일으켜, 자신들의 왕인 아티스와 갈라토스를 살해하고 정면 대결을 벌여 서로를 학살했다.
§2.21.6ὅτε δὴ καὶ Ῥωμαῖοι κατάφοβοι γενόμενοι τὴν ἔφοδον ἐξῆλθον μετὰ στρατοπέδου· συνέντες δὲ τὴν αὐθαίρετον καταφθορὰν τῶν Γαλατῶν αὖθις ἀνεχώρησαν εἰς τὴν οἰκείαν.
바로 이때 로마인들도 그 침공을 두려워하여 군대를 거느리고 출전했으나, 갈라티아인들이 자멸한 것을 파악하고는 다시 자신들의 땅으로 퇴각했다.
§2.21.7μετὰ δὲ τοῦτον τὸν φόβον ἔτει πέμπτῳ, Μάρκου Λεπέδου στρατηγοῦντος, κατεκληρούχησαν ἐν Γαλατίᾳ Ῥωμαῖοι τὴν Πικεντίνην προσαγορευομένην χώραν, ἐξ ἧς νικήσαντες ἐξέβαλον τοὺς Σήνωνας προσαγορευομένους Γαλάτας,
이 공포가 있은 지 오 년째 되던 해, 마르쿠스 레피두스가 집정관으로 있을 때, 로마인들은 갈라티아에서 피켄티네라 불리는 영토를 분배하여 나누어 가졌는데, 이곳은 그들이 승리를 거두어 세노네스라 불리는 갈라티아인들을 몰아냈던 땅이었다.
§2.21.8Γαΐου Φλαμινίου ταύτην τὴν δημαγωγίαν εἰσηγησαμένου καὶ πολιτείαν, ἣν δὴ καὶ Ῥωμαίοις ὡς ἔπος εἰπεῖν φατέον ἀρχηγὸν μὲν γενέσθαι τῆς ἐπὶ τὸ χεῖρον τοῦ δήμου διαστροφῆς, αἰτίαν δὲ καὶ τοῦ μετὰ ταῦτα πολέμου συστάντος αὐτοῖς πρὸς τοὺς προειρημένους.
가이우스 플라미니우스가 이러한 대중영합적인 정책과 법안을 도입했던 것인데, 이것이야말로 로마인들에게 있어서 이른바 민중이 타락의 길로 접어드는 시초가 되었을 뿐만 아니라, 그 후 그들과 앞서 언급한 자들 사이에 발발한 전쟁의 원인이 되었다고 말해야 할 것이다.
§2.21.9πολλοὶ μὲν γὰρ τῶν Γαλατῶν ὑπεδύοντο τὴν πρᾶξιν, μάλιστα δʼ οἱ Βοῖοι διὰ τὸ συντερμονεῖν τῇ τῶν Ῥωμαίων χώρᾳ, νομίσαντες οὐχ ὑπὲρ ἡγεμονίας ἔτι καὶ δυναστείας Ῥωμαίους τὸν πρὸς αὐτοὺς ποιήσασθαι πόλεμον, ἀλλʼ ὑπὲρ ὁλοσχεροῦς ἐξαναστάσεως καὶ καταφθορᾶς.
왜냐하면 많은 갈라티아인들이, 특히 로마인들의 영토와 국경을 맞대고 있던 보이인들이 이 조치를 중대하게 여겼기 때문인데, 그들은 로마인들이 자신들을 상대로 벌이는 전쟁이 더 이상 패권과 지배력을 위한 것이 아니라, 완전한 추방과 절멸을 위한 것이라고 생각했던 것이다.