§18.46.1δοξάντων δὲ τούτων, καὶ τῆς Ἰσθμίων πανηγύρεως ἐπελθούσης, καὶ σχεδὸν ἀπὸ πάσης τῆς οἰκουμένης τῶν ἐπιφανεστάτων ἀνδρῶν συνεληλυθότων διὰ τὴν προσδοκίαν τῶν ἀποβησομένων, πολλοὶ καὶ ποικίλοι καθʼ ὅλην τὴν πανήγυριν ἐνέπιπτον λόγοι,
이러한 사안들이 결정되고 이스토미아 대축제가 다가오자, 앞으로 일어날 일에 대한 기대감으로 거의 전 세계에서 가장 명망 있는 인물들이 모여들었기에, 축제 기간 내내 많고도 다양한 소문들이 파다하게 돌았다.
§18.46.2τῶν μὲν ἀδύνατον εἶναι φασκόντων Ῥωμαίους ἐνίων ἀποστῆναι τόπων καὶ πόλεων, τῶν δὲ διοριζομένων ὅτι τῶν μὲν ἐπιφανῶν εἶναι δοκούντων τόπων ἀποστήσονται, τοὺς δὲ φαντασίαν μὲν ἔχοντας ἐλάττω, χρείαν δὲ τὴν αὐτὴν παρέχεσθαι δυναμένους καθέξουσι.
어떤 이들은 로마인들이 일부 지역과 도시에서 철수하는 것은 불가능하다고 주장했고, 다른 이들은 눈에 띄는 요충지에서는 철수하겠지만, 겉보기에는 덜 중요해 보여도 동일한 실용적 가치를 제공할 수 있는 곳들은 계속 장악할 것이라고 단언했다.
§18.46.3καὶ τούτους εὐθέως ἐπεδείκνυσαν αὐτοὶ καθʼ αὑτῶν διὰ τῆς πρὸς ἀλλήλους εὑρεσιλογίας.
그리고 그들은 서로 말다툼을 벌이면서, 자신들에게 불리하게도 이러한 지역들을 즉시 구체적으로 지목했다.
§18.46.4τοιαύτης δʼ οὔσης ἐν τοῖς ἀνθρώποις τῆς ἀπορίας, ἁθροισθέντος τοῦ πλήθους εἰς τὸ στάδιον ἐπὶ τὸν ἀγῶνα, προελθὼν ὁ κῆρυξ καὶ κατασιωπησάμενος τὰ πλήθη διὰ τοῦ σαλπικτοῦ τόδε τὸ κήρυγμʼ ἀνηγόρευσεν· "
사람들 사이에 이와 같은 당혹감이 감돌고 있을 때, 경기를 보기 위해 군중이 경기장으로 모여들자, 전령관이 앞으로 나와 나팔수를 통해 군중을 조용히 시킨 뒤 다음과 같은 포고를 선포했다.
§18.46.5ἡ σύγκλητος ἡ Ῥωμαίων καὶ Τίτος Κοΐντιος στρατηγὸς ὕπατος, καταπολεμήσαντες βασιλέα Φίλιππον καὶ Μακεδόνας, ἀφιᾶσιν ἐλευθέρους, ἀφρουρήτους, ἀφορολογήτους, νόμοις χρωμένους τοῖς πατρίοις, Κορινθίους, Φωκέας, Λοκρούς, Εὐβοεῖς, Ἀχαιοὺς τοὺς Φθιώτας, Μάγνητας, Θετταλούς, Περραιβούσ". §18.46.6κρότου δʼ ἐν ἀρχαῖς εὐθέως ἐξαισίου γενομένου τινὲς μὲν οὐδʼ ἤκουσαν τοῦ κηρύγματος, τινὲς δὲ πάλιν ἀκούειν ἐβούλοντο.
"로마 원로원과 전직 집정관 티투스 퀸크티우스는 필리포스 왕과 마케도니아인들을 격퇴하고, 코린토스인, 포키스인, 로크리스인, 에우보이아인, 프티오티스의 아카이아인, 마그네시아인, 테살리아인, 페라이보이아인을 자유롭게 하고, 수비대를 두지 않으며, 공납을 면제하고, 조상 대대의 법을 따르도록 해방한다." 처음에는 즉시 엄청난 갈채가 터져 나왔기 때문에 어떤 이들은 포고를 전혀 듣지 못했고, 다른 이들은 다시 듣기를 원했다.
§18.46.7τὸ δὲ πολὺ μέρος τῶν ἀνθρώπων διαπιστούμενον καὶ δοκοῦν ὡς ἂν εἰ καθʼ ὕπνον ἀκούειν τῶν λεγομένων διὰ τὸ παράδοξον τοῦ συμβαίνοντος, §18.46.8πᾶς τις ἐξ ἄλλης ὁρμῆς ἐβόα προάγειν τὸν κήρυκα καὶ τὸν σαλπικτὴν εἰς μέσον τὸ στάδιον καὶ λέγειν πάλιν ὑπὲρ τῶν αὐτῶν, ὡς μὲν ἐμοὶ δοκεῖ, βουλομένων τῶν ἀνθρώπων μὴ μόνον ἀκούειν, ἀλλὰ καὶ βλέπειν τὸν λέγοντα διὰ τὴν ἀπιστίαν τῶν ἀναγορευομένων.
그러나 대다수의 사람들은 도저히 믿기지 않아, 일어난 일의 뜻밖임으로 인해 마치 꿈속에서 말을 듣고 있는 것처럼 보였으므로, 누구나 저마다의 충동에 이끌려 전령관과 나팔수를 경기장 한가운데로 나오게 하여 같은 내용을 다시 말하라고 소리쳤다. 내가 보기에는, 사람들이 선포된 내용의 믿기지 않음 때문에 단지 듣는 것뿐만 아니라 말하는 사람을 직접 보고 싶어 했기 때문이다.
§18.46.9ὡς δὲ πάλιν ὁ κῆρυξ, προελθὼν εἰς τὸ μέσον καὶ κατασιωπησάμενος διὰ τοῦ σαλπικτοῦ τὸν θόρυβον, ἀνηγόρευσε ταὐτὰ καὶ ὡσαύτως τοῖς πρόσθεν, τηλικοῦτον συνέβη καταρραγῆναι τὸν κρότον ὥστε καὶ μὴ ῥᾳδίως ἂν ὑπὸ τὴν ἔννοιαν ἀγαγεῖν τοῖς νῦν ἀκούουσι τὸ γεγονός.
전령관이 다시 한가운데로 나아가 나팔수를 통해 소란을 가라앉히고 이전과 똑같이 같은 내용을 선포하자, 오늘날 그 소식을 듣는 이들이 그 사건을 마음속으로 쉽게 떠올릴 수 없을 만큼 엄청난 갈채가 터져 나왔다.
§18.46.10ὡς δέ ποτε κατέληξεν ὁ κρότος, τῶν μὲν ἀθλητῶν ἁπλῶς οὐδεὶς οὐδένα λόγον εἶχεν ἔτι, πάντες δὲ διαλαλοῦντες, οἱ μὲν ἀλλήλοις, οἱ δὲ πρὸς σφᾶς αὐτούς, οἷον εἰ παραστατικοὶ τὰς διανοίας ἦσαν.
마침내 갈채가 잦아들자, 운동선수들에게는 참으로 아무도 관심을 두지 않았고, 모든 이가 서로 이야기하거나 제각기 중얼거리며 마치 정신이 나간 사람들처럼 행동했다.
§18.46.11ᾗ καὶ μετὰ τὸν ἀγῶνα διὰ τὴν ὑπερβολὴν τῆς χαρᾶς μικροῦ διέφθειραν τὸν Τίτον εὐχαριστοῦντες·
그리하여 경기 후에도 기쁨이 지나친 나머지, 감사를 표하려다가 티투스를 거의 압사시킬 뻔했다.
§18.46.12οἱ μὲν γὰρ ἀντοφθαλμῆσαι κατὰ πρόσωπον καὶ σωτῆρα προσφωνῆσαι βουλόμενοι, τινὲς δὲ τῆς δεξιᾶς ἅψασθαι σπουδάζοντες, οἱ δὲ πολλοὶ στεφάνους ἐπιρριπτοῦντες καὶ λημνίσκους, παρʼ ὀλίγον διέλυσαν τὸν ἄνθρωπον.
어떤 이들은 그의 얼굴을 가까이서 마주 보고 구원자라 부르고 싶어 했고, 어떤 이들은 그의 오른손을 잡으려고 애썼으며, 대다수의 사람들은 화환과 리본을 던져댔기에 그 남자를 거의 갈가리 찢어놓을 뻔했기 때문이다.
§18.46.13δοκούσης δὲ τῆς εὐχαριστίας ὑπερβολικῆς γενέσθαι, θαρρῶν ἄν τις εἶπε διότι πολὺ καταδεεστέραν εἶναι συνέβαινε τοῦ τῆς πράξεως μεγέθους.
이러한 감사의 표시가 과도해 보였을지라도, 그것이 성취된 위업의 거대함에 비하면 훨씬 미치지 못하는 것이었다고 누구나 확신을 가지고 말할 수 있었을 것이다.
§18.46.14θαυμαστὸν γὰρ ἦν καὶ τὸ Ῥωμαίους ἐπὶ ταύτης γενέσθαι τῆς προαιρέσεως καὶ τὸν ἡγούμενον αὐτῶν Τίτον, ὥστε πᾶσαν ὑπομεῖναι δαπάνην καὶ πάντα κίνδυνον χάριν τῆς τῶν Ἑλλήνων ἐλευθερίας· μέγα δὲ καὶ τὸ δύναμιν ἀκόλουθον τῇ προαιρέσει προσενέγκασθαι·
로마인들과 그들의 지도자 티투스가 이러한 결의를 품고 그리스인들의 자유를 위해 모든 비용과 위험을 감수한 것은 참으로 놀라운 일이며, 그 결의에 부합하는 힘을 쏟아부은 것 역시 위대한 일이었기 때문이다.
§18.46.15τούτων δὲ μέγιστον ἔτι τὸ μηδὲν ἐκ τῆς τύχης ἀντιπαῖσαι πρὸς τὴν ἐπιβολήν, ἀλλʼ ἁπλῶς ἅπαντα πρὸς ἕνα καιρὸν ἐκδραμεῖν, ὥστε διὰ κηρύγματος ἑνὸς ἅπαντας καὶ τοὺς τὴν Ἀσίαν κατοικοῦντας Ἕλληνας καὶ τοὺς τὴν Εὐρώπην ἐλευθέρους, ἀφρουρήτους, ἀφορολογήτους γενέσθαι, νόμοις χρωμένους τοῖς ἰδίοις.
그러나 이 모든 것 중에서도 가장 위대한 것은, 운명이 이 기획에 대해 아무런 방해도 하지 않고 오직 모든 일이 하나의 기회를 향해 단번에 풀려나가, 단 한 번의 포고로 아시아에 거주하는 그리스인들과 유럽에 거주하는 그리스인들 모두가 자유를 얻고, 수비대 없이, 공납을 면제받으며, 자신들의 법을 따르게 되었다는 사실이다.