§18.28.1ἀπέβη τὸ τέλος·
결말은 이와 같았다.
ἐγὼ δὲ κατὰ μὲν τὴν ἕκτην βύβλον ἐν ἐπαγγελίᾳ καταλιπὼν ὅτι λαβὼν τὸν ἁρμόζοντα καιρὸν σύγκρισιν ποιήσομαι τοῦ καθοπλισμοῦ Ῥωμαίων καὶ Μακεδόνων, ὁμοίως δὲ καὶ τῆς συντάξεως τῆς ἑκατέρων, τί διαφέρουσιν ἀλλήλων πρὸς τὸ χεῖρον καὶ τί πρὸς τὸ βέλτιον, νῦν ἐπʼ αὐτῶν τῶν πράξεων πειράσομαι τὴν ἐπαγγελίαν ἐπὶ τέλος ἀγαγεῖν.
한편 나는 제6권에서, 적절한 기회를 얻는다면 로마인과 마케도니아인의 무장 장비의 비교, 그리고 양자의 대열 편성의 비교를 행하여, 그것들이 서로에 비해 어떤 점에서 열등하고 어떤 점에서 우등한지를 밝히겠다는 약속을 남겨둔 바 있는데, 이제 실제의 역사적 사실 자체에 기반하여 그 약속을 이행하고자 한다.
§18.28.2ἐπεὶ γὰρ ἡ μὲν Μακεδόνων σύνταξις ἐν τοῖς πρὸ τοῦ χρόνοις, διʼ αὐτῶν τῶν ἔργων διδοῦσα τὴν πεῖραν, ἐκράτει τῶν τε κατὰ τὴν Ἀσίαν καὶ τῶν Ἑλληνικῶν συντάξεων, ἡ δὲ Ῥωμαίων τῶν τε κατὰ τὴν Λιβύην καὶ τῶν κατὰ τὴν Εὐρώπην προσεσπερίων ἐθνῶν ἁπάντων, §18.28.3ἐν δὲ τοῖς καθʼ ἡμᾶς καιροῖς οὐχ ἅπαξ, ἀλλὰ πλεονάκις γέγονε τούτων τῶν τάξεων καὶ τῶν ἀνδρῶν πρὸς ἀλλήλους διάκρισις,
왜냐하면 과거 마케도니아인의 대열은 실제의 전투들을 통해 실증해 보였듯이 아시아 및 그리스의 대열들에 대해 우세를 점하고 있었고, 로마인의 대열은 리비아 및 유럽의 서방 모든 민족들에 대해 우세를 점하고 있었는데, 우리 시대에 이르러 이들 대열과 군사들이 서로 맞붙어 승부를 가린 적이 한 번에 그치지 않고 여러 차례 있었기 때문이다.
§18.28.4χρήσιμον καὶ καλὸν ἂν εἴη τὸ τὴν διαφορὰν ἐρευνῆσαι, καὶ παρὰ τί συμβαίνει Ῥωμαίους ἐπικρατεῖν καὶ τὸ πρωτεῖον ἐκφέρεσθαι τῶν κατὰ πόλεμον ἀγώνων,
그러므로 그 차이를 규명하는 것, 그리고 무엇 때문에 로마인들이 우세를 점하고 전쟁의 싸움에서 승권을 거머쥐게 되는지 조사하는 것은 유익하고도 의미 있는 일일 것이다.
§18.28.5ἵνα μὴ τύχην λέγοντες μόνον μακαρίζωμεν τοὺς κρατοῦντας ἀλόγως, καθάπερ οἱ μάταιοι τῶν ἀνθρώπων, ἀλλʼ εἰδότες τὰς ἀληθεῖς αἰτίας ἐπαινῶμεν καὶ θαυμάζωμεν κατὰ λόγον τοὺς ἡγουμένους.
이는 어리석은 사람들처럼 단지 운만을 말하며 승리자들을 이치에 맞지 않게 찬양하는 것이 아니라, 참된 원인을 알고서 지휘관들을 이치에 맞게 칭송하고 우러러보기 위함이다.
§18.28.6περὶ μὲν οὖν τῶν πρὸς Ἀννίβαν ἀγώνων γεγονότων Ῥωμαίοις καὶ τῶν ἐν τούτοις ἐλαττωμάτων οὐδὲν ἂν δέοι πλείω λέγειν·
한편 로마인들이 한니발을 상대로 벌인 전투들과 그 과정에서 겪은 패배들에 대해서는 더 길게 말할 필요가 없을 것이다.
οὐ γὰρ παρὰ τὸν καθοπλισμὸν οὐδὲ παρὰ τὴν σύνταξιν, ἀλλὰ παρὰ τὴν ἐπιδεξιότητα τὴν Ἀννίβου καὶ τὴν ἀγχίνοιαν περιέπιπτον τοῖς ἐλαττώμασι.
그들이 패배를 겪은 것은 무장이나 대열 때문이 아니라, 한니발의 노련함과 총명함 때문이었기 때문이다.
§18.28.7δῆλον δὲ τοῦτο πεποιήκαμεν ἡμεῖς ἐπʼ αὐτῶν ὑποδεικνύοντες τῶν ἀγώνων.
그리고 우리는 실제 전투들을 직접 보여줌으로써 이 사실을 명백히 밝힌 바 있다.
§18.28.8μαρτυρεῖ δὲ τοῖς ἡμετέροις λόγοις πρῶτον μὲν τὸ τέλος τοῦ πολέμου·
우리 말의 정당성은 첫째로 전쟁의 결말이 증명해 준다.
προσγενομένου γὰρ στρατηγοῦ τοῖς Ῥωμαίοις παραπλησίαν δύναμιν ἔχοντος Ἀννίβᾳ, ταχέως καὶ τὸ νικᾶν συνεξηκολούθησε τοῖς προειρημένοις·
한니발과 대등한 능력을 갖춘 장군이 로마군에 합류하자마자, 곧바로 승리 또한 앞서 언급한 이들에게 뒤따랐기 때문이다.
§18.28.9εἶτα καὶ αὐτὸς Ἀννίβας ἀποδοκιμάσας τὸν ἐξ ἀρχῆς αὐτοῖς ὑπάρχοντα καθοπλισμόν, ἅμα τῷ νικῆσαι τῇ πρώτῃ μάχῃ παραχρῆμα τοῖς Ῥωμαίων ὅπλοις καθοπλίσας τὰς οἰκείας δυνάμεις, τούτοις διετέλεσε χρώμενος τὸν ἑξῆς χρόνον.
둘째로 한니발 자신도 처음부터 그들에게 있던 무장을 버리고, 첫 전투에서 승리하자마자 즉시 자신의 군대를 로마인의 무기로 무장시켜 이후 내내 이를 계속해서 사용했다는 점이다.
§18.28.10Πύρρος γε μὴν οὐ μόνον ὅπλοις, ἀλλὰ καὶ δυνάμεσιν Ἰταλικαῖς συγκέχρηται, τιθεὶς ἐναλλὰξ σημαίαν καὶ σπεῖραν φαλαγγιτικὴν ἐν τοῖς πρὸς Ῥωμαίους ἀγῶσιν.
게다가 피로스는 무기뿐만 아니라 이탈리아 부대들까지 아울러 사용했는데, 로마인들과의 전투에서 이탈리아군 대열과 파랑크스 대열을 교대로 배치하기도 했다.
§18.28.11ἀλλʼ ὅμως οὐδʼ οὕτως ἐδύνατο νικᾶν, ἀλλʼ ἀεί πως ἀμφίδοξα τὰ τέλη τῶν κινδύνων αὐτοῖς ἀπέβαινε.
그러나 그럼에도 불구하고 그렇게 해서도 그는 이길 수 없었으며, 전투들의 결말은 그들에게 언제나 어떻게든 승패를 가리기 힘든 상태로 끝나고 말았다.
§18.28.12περὶ μὲν οὖν τούτων ἀναγκαῖον ἦν προειπεῖν χάριν τοῦ μηδὲν ἀντεμφαίνειν ταῖς ἡμετέραις ἀποφάσεσιν·
따라서 이들에 대해서는 우리의 주장과 모순되는 점이 전혀 없도록 미리 언급해 둘 필요가 있었다.
ἐπάνειμι δʼ ἐπὶ τὴν προκειμένην σύγκρισιν.
이제 본래 다루고자 했던 비교로 돌아가겠다.