§18.1.1ἐπελθόντος δὲ τοῦ τεταγμένου καιροῦ παρῆν ὁ μὲν Φίλιππος ἐκ Δημητριάδος ἀναχθεὶς εἰς τὸν Μηλιέα κόλπον, πέντε λέμβους ἔχων καὶ μίαν πρίστιν, ἐφʼ ἧς αὐτὸς ἐπέπλει.
정해진 시간이 도래하자, 필리포스는 데메트리아스에서 배를 타고 출발하여 멜리아 만에 도착했다. 그는 다섯 척의 렘보스와 한 척의 프리스티스를 거느리고 있었는데, 그 자신은 프리스티스에 타고 있었다.
§18.1.2συνῆσαν δʼ αὐτῷ Μακεδόνες μὲν Ἀπολλόδωρος καὶ Δημοσθένης οἱ γραμματεῖς, ἐκ Βοιωτίας Βραχύλλης, Ἀχαιὸς δὲ Κυκλιάδας, ἐκπεπτωκὼς ἐκ Πελοποννήσου διὰ τὰς πρότερον ὑφʼ ἡμῶν εἰρημένας αἰτίας.
그와 동행한 이들은 마케도니아인으로는 서기관인 아폴로도로스와 데모스테네스였고, 보이오티아에서는 브라퀼레스가, 아카이아인으로는 우리가 이전에 언급한 이유로 펠로폰네소스에서 추방된 키클리아다스가 함께했다.
§18.1.3μετὰ δὲ τοῦ Τίτου παρῆν ὅ τε βασιλεὺς Ἀμύνανδρος καὶ παρʼ Ἀττάλου Διονυσόδωρος, §18.1.4ἀπὸ δὲ τῶν ἐθνῶν καὶ πόλεων τῶν μὲν Ἀχαιῶν Ἀρίσταινος καὶ Ξενοφῶν, παρὰ δὲ Ῥοδίων Ἀκεσίμβροτος ὁ ναύαρχος, παρὰ δὲ τῶν Αἰτωλῶν Φαινέας ὁ στρατηγός, καὶ πλείους δʼ ἕτεροι τῶν πολιτευομένων.
한편, 티투스와 함께 그 자리에 있었던 이들은 아뮈난드로스 왕과 아탈로스 측에서 파견된 디오뉘소도로스였고, 여러 민족과 도시들 중에서는 아카이아인 대표로 아리스타이노스와 크세노폰이, 로도스인 대표로 해군 지휘관 아케심브로토스가, 아이톨리아인 대표로 장군 파이네아스가 참석했으며, 그 밖에 정계에 참여하는 다른 많은 이들도 함께했다.
§18.1.5συνεγγίσαντες δὲ κατὰ Νίκαιαν πρὸς τὴν θάλατταν, οἱ μὲν περὶ τὸν Τίτον ἐπέστησαν παρʼ αὐτὸν τὸν αἰγιαλόν, ὁ δὲ Φίλιππος ἐγγίσας τῇ γῇ μετέωρος ἔμενε.
그들이 니카이아 근처의 해변으로 다가갔을 때, 티투스의 일행은 바로 해안가에 멈추어 섰고, 반면 필리포스는 육지에 접근했으나 바다 위에 머물러 있었다.
§18.1.6τοῦ δὲ Τίτου κελεύοντος αὐτὸν ἀποβαίνειν, διαναστὰς ἐκ τῆς νεὼς οὐκ ἔφησεν ἀποβήσεσθαι.
티투스가 그에게 배에서 내릴 것을 요구하자, 필리포스는 배에서 일어서며 내리지 않겠다고 말했다.
§18.1.7τοῦ δὲ πάλιν ἐρομένου τίνα φοβεῖται, φοβεῖσθαι μὲν ἔφησεν ὁ Φίλιππος οὐδένα πλὴν τοὺς θεούς, ἀπιστεῖν δὲ τοῖς πλείστοις τῶν παρόντων, μάλιστα δʼ Αἰτωλοῖς.
티투스가 다시 그에게 누구를 두려워하느냐고 묻자, 필리포스는 신들을 제외하면 그 누구도 두려워하지 않지만, 여기 모인 사람들 대부분을 신뢰하지 않으며 특히 아이톨리아인들을 믿지 못하겠다고 말했다.
§18.1.8τοῦ δὲ τῶν Ῥωμαίων στρατηγοῦ θαυμάσαντος καὶ φήσαντος ἴσον εἶναι πᾶσι τὸν κίνδυνον καὶ κοινὸν τὸν καιρόν, μεταλαβὼν ὁ Φίλιππος οὐκ ἔφησεν αὐτὸν ὀρθῶς λέγειν·
로마의 장군이 이상하게 여기며 위험은 모두에게 평등하고 기회도 공통적인 것이라고 말하자, 말을 이어받은 필리포스는 그가 옳게 말하고 있지 않다고 대답했다.
§18.1.9Φαινέου μὲν γὰρ παθόντος τι πολλοὺς εἶναι τοὺς στρατηγήσοντας Αἰτωλῶν, Φιλίππου δʼ ἀπολομένου κατὰ τὸ παρὸν οὐκ εἶναι τὸν βασιλεύσοντα Μακεδόνων.
왜냐하면 파이네아스에게 무슨 일이 생긴다면 아이톨리아인들의 장군이 될 사람은 많으나, 필리포스가 죽는다면 현재로서는 마케도니아인들의 왕이 될 사람이 없기 때문이라는 것이다.
§18.1.10ἐδόκει μὲν οὖν πᾶσι φορτικῶς κατάρχεσθαι τῆς ὁμιλίας.
그리하여 그가 무례한 방식으로 대화를 시작하는 것처럼 모두의 눈에 비쳤다.
ὅμως δὲ λέγειν αὐτὸν ἐκέλευεν ὁ Τίτος ὑπὲρ ὧν πάρεστιν.
그럼에도 불구하고 티투스는 그에게 무슨 일로 여기에 왔는지를 말하라고 요구했다.
§18.1.11ὁ δὲ Φίλιππος οὐκ ἔφη τὸν λόγον αὑτῷ καθήκειν, ἀλλʼ ἐκείνῳ· διόπερ ἠξίου διασαφεῖν τὸν Τίτον τί δεῖ ποιήσαντα τὴν εἰρήνην ἄγειν.
그러나 필리포스는 발언할 책임이 자신에게 있는 것이 아니라 티투에게 있다고 말하며, 그렇기에 티투스가 무엇을 해야 평화가 유지될 수 있는지를 밝혀 줄 것을 요구했다.
§18.1.12ὁ δὲ τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς αὑτῷ μὲν ἁπλοῦν τινα λόγον ἔφη καθήκειν καὶ φαινόμενον.
이에 대해 로마의 장군은 자신에게 부과된 발언은 단순하고 명확하다고 말했다.
§18.1.13κελεύειν γὰρ αὐτὸν ἐκ μὲν τῆς Ἑλλάδος ἁπάσης ἐκχωρεῖν, ἀποδόντα τοὺς αἰχμαλώτους καὶ τοὺς αὐτομόλους ἑκάστοις οὓς ἔχει,
왜냐하면 그는 필리포스에게, 자신이 붙잡고 있는 포로들과 탈주병들을 각각의 당사자에게 돌려주고 그리스 전역에서 철수할 것을 요구했기 때문이다.
§18.1.14τοὺς δὲ κατὰ τὴν Ἰλλυρίδα τόπους παραδοῦναι Ῥωμαίοις, ὧν γέγονε κύριος μετὰ τὰς ἐν Ἠπείρῳ διαλύσεις· ὁμοίως δὲ καὶ Πτολεμαίῳ τὰς πόλεις ἀποκαταστῆσαι πάσας, ἃς παρῄρηται μετὰ τὸν Πτολεμαίου τοῦ Φιλοπάτορος θάνατον.
또한 에페이로스에서의 화의 이후에 지배하게 된 일리리아 지방의 지역들을 로마인들에게 인도하고, 마찬가지로 프톨레마이오스 필로파토르의 죽음 이후에 빼앗은 모든 도시들을 프톨레마이오스에게 고스란히 돌려줄 것을 요구했다.