§18.3.1ταῦτα δʼ εἰπόντος τοῦ Φαινέου τοῦ τῶν Αἰτωλῶν στρατηγοῦ, μεταλαβὼν Ἀλέξανδρος ὁ προσαγορευόμενος Ἴσιος, ἀνὴρ δοκῶν πραγματικὸς εἶναι καὶ λέγειν ἱκανός,
아이톨리아인의 장군 파이네아스가 이 말을 마치자, 이시오스라고 불리는 알렉산드로스가 발언을 이어받았는데, 그는 실무적이고 언변이 뛰어난 인물로 여겨졌다.
§18.3.2οὔτε διαλύεσθαι νῦν ἔφησε τὸν Φίλιππον ἀληθινῶς οὔτε πολεμεῖν γενναίως, ὅταν δέῃ τοῦτο πράττειν, ἀλλʼ ἐν μὲν τοῖς συλλόγοις καὶ ταῖς ὁμιλίαις ἐνεδρεύειν καὶ παρατηρεῖν καὶ ποιεῖν τὰ τοῦ πολεμοῦντος ἔργα, κατʼ αὐτὸν δὲ τὸν πόλεμον ἀδίκως ἵστασθαι καὶ λίαν ἀγεννῶς·
그는 필리포스가 지금 진심으로 강화를 맺으려 하지도 않고, 마땅히 그래야 할 때에 당당하게 전쟁을 치르지도 않으며, 오히려 회담과 협상 자리에서는 매복하고 엿보며 교전자의 행동을 취하는 반면, 정작 전쟁 자체에서는 부당하고 매우 비열하게 처신하고 있다고 말했다.
§18.3.3ἀφέντα γὰρ τοῦ κατὰ πρόσωπον ἀπαντᾶν τοῖς πολεμίοις, φεύγοντα τὰς πόλεις ἐμπιπράναι καὶ διαρπάζειν καὶ διὰ ταύτης τῆς προαιρέσεως ἡττώμενον τὰ τῶν νικώντων ἆθλα λυμαίνεσθαι.
왜냐하면 그는 적과 정면으로 맞서 싸우는 것을 피하고, 도망치면서 도시들을 불태우고 약탈하며, 이러한 방책을 통해 자신은 패배하면서도 승리자들의 전리품을 망가뜨리고 있기 때문이다.
§18.3.4καίτοι γε τοὺς πρότερον Μακεδόνων βεβασιλευκότας οὐ ταύτην ἐσχηκέναι τὴν πρόθεσιν, ἀλλὰ τὴν ἐναντίαν·
그러나 이전에 마케도니아를 통치했던 왕들은 이러한 의도를 품지 않았고, 오히려 그 반대였다.
μάχεσθαι μὲν γὰρ πρὸς ἀλλήλους συνεχῶς ἐν τοῖς ὑπαίθροις, τὰς δὲ πόλεις σπανίως ἀναιρεῖν καὶ καταφθείρειν.
즉 그들은 야외에서 끊임없이 서로 싸웠으나, 도시를 파괴하고 파멸시키는 일은 극히 드물었다.
§18.3.5τοῦτο δʼ εἶναι πᾶσι φανερὸν ἔκ τε τοῦ πολέμου τοῦ περὶ τὴν Ἀσίαν, ὃν Ἀλέξανδρος ἐπολέμησε πρὸς Δαρεῖον, ἔκ τε τῆς τῶν διαδεξαμένων ἀμφισβητήσεως, καθʼ ἣν ἐπολέμησαν πάντες πρὸς Ἀντίγονον ὑπὲρ τῆς Ἀσίας.
이 점은 알렉산드로스가 다레이오스를 상대로 치른 아시아 전쟁으로부터도, 그리고 아시아를 둘러싸고 모든 이들이 안티고노스에 대항하여 싸웠던 후계자들의 분쟁으로부터도 모두에게 명백한 사실이다.
§18.3.6παραπλησίως δὲ καὶ τοὺς τούτους διαδεξαμένους μέχρι Πύρρου κεχρῆσθαι τῇ προαιρέσει ταύτῃ·
마찬가지로 이들을 계승한 자들도 피루스에 이르기까지 이러한 방책을 고수했다.
§18.3.7διακινδυνεύειν μὲν γὰρ πρὸς αὑτοὺς ἐν τοῖς ὑπαίθροις προχείρως καὶ πάντα ποιεῖν εἰς τὸ καταγωνίσασθαι διὰ τῶν ὅπλων ἀλλήλους, τῶν δὲ πόλεων φείδεσθαι χάριν τοῦ τοὺς νικήσαντας ἡγεῖσθαι τούτων καὶ τιμᾶσθαι παρὰ τοῖς ὑποταττομένοις.
그들은 야외에서 흔쾌히 서로 목숨을 걸고 싸웠으며 무력으로 서로를 무찌르기 위해 온갖 노력을 다했으나, 승리자가 그 도시들을 지배하고 복속된 이들에게서 존경을 받게 하기 위해 도시들을 아꼈다.
§18.3.8τὸ δʼ ἀναιροῦντα περὶ ὧν ὁ πόλεμός ἐστι τὸν πόλεμον αὐτὸν καταλιπεῖν μανίας ἔργον εἶναι, καὶ ταύτης ἐρρωμένης, ὃ νῦν ποιεῖν τὸν Φίλιππον·
그러나 전쟁의 목적이 되는 대상을 파괴하면서 전쟁 자체는 남겨두는 것은 광기의 소치이며, 그것도 매우 심각한 광기인데, 이것이 바로 현재 필리포스가 자행하고 있는 짓이다.
§18.3.9τοσαύτας γὰρ διεφθαρκέναι πόλεις ἐν Θετταλίᾳ, φίλον ὄντα καὶ σύμμαχον, καθʼ ὃν καιρὸν ἐκ τῶν ἐν Ἠπείρῳ στενῶν ἐποιεῖτο τὴν σπουδήν, ὅσας οὐδείς ποτε τῶν Θετταλοῖς πεπολεμηκότων διέφθειρε.
그는 친구이자 동맹국인 테살리아에서, 에페이로스의 협곡에서 급히 철수하던 당시에, 역대 테살리아인들과 전쟁을 벌였던 그 누구도 파괴한 적이 없을 정도로 많은 도시를 파괴했기 때문이다.
§18.3.10πολλὰ δὲ καὶ ἕτερα πρὸς ταύτην τὴν ὑπόθεσιν διαλεχθεὶς τελευταίοις ἐχρήσατο τούτοις.
이 논제에 관해 다른 많은 이야기를 나눈 뒤, 그는 마지막으로 다음과 같은 논거들을 들었다.
§18.3.11ἤρετο γὰρ τὸν Φίλιππον διὰ τί Λυσιμάχειαν μετʼ Αἰτωλῶν ταττομένην καὶ στρατηγὸν ἔχουσαν παρʼ αὐτῶν ἐκβαλὼν τοῦτον κατάσχοι φρουρᾷ τὴν πόλιν·
그는 필리포스에게, 왜 아이톨리아인들의 편에 서서 그들로부터 장군을 파견받아 두고 있던 뤼시마케아에서 이 장군을 쫓아내고 수비대를 투입해 도시를 점령했는지 물었다.
§18.3.12διὰ τί δὲ Κιανούς, παραπλησίως μετʼ Αἰτωλῶν συμπολιτευομένους ἐξανδραποδίσαιτο, φίλος ὑπάρχων Αἰτωλοῖς· τί δὲ λέγων κατέχει νῦν Ἐχῖνον καὶ Θήβας τὰς Φθίας καὶ Φάρσαλον καὶ Λάρισαν.
또한 왜 아이톨리아인의 친구이면서, 이와 유사하게 아이톨리아인들과 동맹 관계에 있던 키아노스인들을 노예로 팔아넘겼는지, 그리고 무슨 명분으로 현재 에키노스, 프티아의 테바이, 파르살로스, 라리사를 계속 점유하고 있는지 물었다.