§18.14.1ἧι καὶ Δημοσθένην κατὰ πολλά τις ἂν ἐπαινέσας ἐν τούτῳ μέμψαιτο, διότι πικρότατον ὄνειδος τοῖς ἐπιφανεστάτοις τῶν Ἑλλήνων εἰκῇ καὶ ἀκρίτως προσέρριψε,
이 점에서 데모스테네스를 여러모로 칭찬할 만한 사람이라 할지라도 여기서는 그를 비난할 것인데, 왜냐하면 그가 가장 저명한 그리스인들에게 무턱대고 무분별하게 매우 통렬한 치욕의 비난을 퍼부었기 때문이다.
§18.14.2φήσας ἐν μὲν Ἀρκαδίᾳ τοὺς περὶ Κερκιδᾶν καὶ Ἱερώνυμον καὶ Εὐκαμπίδαν προδότας γενέσθαι τῆς Ἑλλάδος,
그는 아르카디아에서는 케르키다스와 히에로니모스, 에우캄피다스 일당이 그리스의 반역자가 되었다고 주장했다.
§18.14.3ὅτι Φιλίππῳ συνεμάχουν, ἐν δὲ Μεσσήνῃ τοὺς Φιλιάδου παῖδας Νέωνα καὶ Θρασύλοχον, ἐν Ἄργει δὲ τοὺς περὶ Μύρτιν καὶ Τελέδαμον καὶ Μνασέαν, §18.14.4παραπλησίως ἐν Θετταλίᾳ μὲν τοὺς περὶ Δάοχον καὶ Κινέαν, παρὰ δὲ Βοιωτοῖς τοὺς περὶ Θεογείτονα καὶ Τιμόλαν·
그들이 필리포스와 동맹을 맺었다는 이유로. 또한 메세네에서는 필리아데스의 아들들인 네온과 트라실로코스를, 아르고스에서는 미르티스와 텔레다모스, 므나세아스 일당을, 이와 유사하게 테살리아에서는 다오코스와 키네아스 일당을, 보이오티아인들 중에서는 테오게이톤과 티모라스 일당을 (반역자라 불렀다).
§18.14.5σὺν δὲ τούτοις καὶ πλείους ἑτέρους ἐξηρίθμηται, κατὰ πόλιν ὀνομάζων, καίτοι γε πάντων μὲν τῶν προειρημένων ἀνδρῶν πολὺν ἐχόντων λόγον καὶ φαινόμενον ὑπὲρ τῶν καθʼ αὑτοὺς δικαίων, πλεῖστον δὲ τῶν ἐξ Ἀρκαδίας καὶ Μεσσήνης.
이들에 더하여 그는 도시별로 이름을 거론하며 더 많은 다른 이들을 열거하고 있지만, 사실 앞서 언급된 모든 인물이 자신들의 처지에서의 정당성에 대해 충분하고도 분명한 해명을 가지고 있는 반면, 특히 아르카디아 및 메세네 출신들이 가장 그러하다.
§18.14.6οὗτοι γὰρ ἐπισπασάμενοι Φίλιππον εἰς Πελοπόννησον καὶ ταπεινώσαντες Λακεδαιμονίους πρῶτον μὲν ἐποίησαν ἀναπνεῦσαι καὶ λαβεῖν ἐλευθερίας ἔννοιαν πάντας τοὺς τὴν Πελοπόννησον κατοικοῦντας, §18.14.7ἔπειτα δὲ τὴν χώραν ἀνακομισάμενοι καὶ τὰς πόλεις, ἃς παρῄρηντο Λακεδαιμόνιοι κατὰ τὴν εὐκαιρίαν Μεσσηνίων, Μεγαλοπολιτῶν, Τεγεατῶν, Ἀργείων, ηὔξησαν τὰς ἑαυτῶν πατρίδας ὁμολογουμένως·
왜냐하면 이들은 필리포스를 펠로폰네소스에 끌어들이고 라케다이몬인들을 굴복시킴으로써, 첫째로 펠로폰네소스에 사는 모든 이들이 숨을 돌리고 자유의 관념을 품도록 만들었으며, 둘째로 라케다이몬인들이 기회를 틈타 메세네인, 메갈로폴리스인, 테게아인, 아르고스인들로부터 빼앗았던 영토와 도시들을 되찾음으로써 자신들의 조국을 명백히 번창하게 만들었기 때문이다.
§18.14.8ἀνθʼ ὧν οὐ πολεμεῖν ὤφειλον Φιλίππῳ καὶ Μακεδόσιν, ἀλλὰ πάντα κατὰ δύναμιν ἐνεργεῖν ὅσα πρὸς δόξαν καὶ τιμὴν ἀνῆκεν.
그 대가로 그들은 필리포스와 마케도니아인들을 상대로 전쟁을 벌여야 했던 것이 아니라, 오히려 그의 명예와 존경에 관련된 모든 일을 힘닿는 데까지 행할 의무가 있었던 것이다.
§18.14.9εἰ μὲν οὖν ταῦτʼ ἔπραττον ἢ φρουρὰν παρὰ Φιλίππου δεχόμενοι ταῖς πατρίσιν ἢ καταλύοντες τοὺς νόμους ἀφῃροῦντο τὴν ἐλευθερίαν καὶ παρρησίαν τῶν πολιτῶν χάριν τῆς ἰδίας πλεονεξίας ἢ δυναστείας, ἄξιοι τῆς προσηγορίας ἦσαν ταύτης·
그러므로 만일 그들이 자신들의 탐욕이나 권력욕 때문에 필리포스로부터 자신들의 조국에 수비대를 받아들이거나, 법률을 폐지하여 시민들의 자유와 언론의 자유를 빼앗는 방식으로 이러한 일들을 행했더라면, 그들은 참으로 이 명칭에 합당했을 것이다.
§18.14.10εἰ δὲ τηροῦντες τὰ πρὸς τὰς πατρίδας δίκαια κρίσει πραγμάτων διεφέροντο, νομίζοντες οὐ ταὐτὸ συμφέρον Ἀθηναίοις εἶναι καὶ ταῖς ἑαυτῶν πόλεσιν, οὐ δήπου διὰ τοῦτο καλεῖσθαι προδότας ἐχρῆν αὐτοὺς ὑπὸ Δημοσθένους.
그러나 만일 그들이 조국에 대한 도리를 지키면서도 정세의 판단에서 달라져, 아테나이인들에게 이로운 것이 자신들의 도시에 이로운 것과 동일하지 않다고 생각했던 것이라면, 정녕 그 때문에 데모스테네스에게 반역자라 불려서는 안 되었을 것이다.
§18.14.11ὁ δὲ πάντα μετρῶν πρὸς τὸ τῆς ἰδίας πατρίδος συμφέρον, καὶ πάντας ἡγούμενος δεῖν τοὺς Ἕλληνας ἀποβλέπειν πρὸς Ἀθηναίους, εἰ δὲ μή, προδότας ἀποκαλῶν, ἀγνοεῖν μοι δοκεῖ καὶ πολὺ παραπαίειν τῆς ἀληθείας [ὃ πεποίηκε Δημοσθένης],
하지만 모든 것을 자기 조국의 이익에 비추어 헤아리고, 모든 그리스인이 아테나이인들을 쳐다보아야 하며 그렇지 않으면 반역자라 불러야 한다고 생각하는 그는, 내가 보기에는 진실을 알지 못하고 그것으로부터 크게 벗어나 있는 듯하다[데모스테네스가 행한 바가 그러하다].
§18.14.12ἄλλως τε δὴ καὶ τῶν συμβάντων τότε τοῖς Ἕλλησιν οὐ Δημοσθένει μεμαρτυρηκότων ὅτι καλῶς προυνοήθη τοῦ μέλλοντος, ἀλλʼ Εὐκαμπίδᾳ καὶ Ἱερωνύμῳ καὶ Κερκιδᾷ καὶ τοῖς Φιλιάδου παισίν.
무엇보다도 당시 그리스인들에게 일어난 사건들이 데모스테네스가 미래를 잘 내다보았음을 증언해 준 것이 아니라, 에우캄피다스와 히에로니모스, 케르키다스, 그리고 필리아데스의 아들들이 옳았음을 증언해 주었기 때문이다.
§18.14.13Ἀθηναίοις μὲν γὰρ τῆς πρὸς Φίλιππον ἀντιπαραγωγῆς τὸ τέλος ἀπέβη τὸ πεῖραν λαβεῖν τῶν μεγίστων συμπτωμάτων πταίσασι τῇ μάχῃ τῇ περὶ Χαιρώνειαν·
실제로 아테나이인들에게는 필리포스에 대항한 결과가 카이로네이아 전투에서 패하여 가장 큰 재난을 겪는 파국으로 끝났다.
§18.14.14εἰ δὲ μὴ διὰ τὴν τοῦ βασιλέως μεγαλοψυχίαν καὶ φιλοδοξίαν, καὶ πορρωτέρω τὰ τῆς ἀτυχίας ἂν αὐτοῖς προύβη διὰ τὴν Δημοσθένους πολιτείαν.
만일 그 왕의 관대함과 명예욕이 없었더라면, 데모스테네스의 정치 때문에 그들의 불행은 훨씬 더 나아갔을 것이다.
§18.14.15διὰ δὲ τοὺς προειρημένους ἄνδρας κοινῇ μὲν Ἀρκάσι καὶ Μεσσηνίοις ἀπὸ Λακεδαιμονίων ἀσφάλεια καὶ ῥᾳστώνη παρεσκευάσθη, κατʼ ἰδίαν δὲ ταῖς αὐτῶν πατρίσι πολλὰ καὶ λυσιτελῆ συνεξηκολούθησε.
반면에 앞서 언급된 인물들 덕분에 아르카디아인들과 메세네인들에게는 공동으로 라케다이몬인들로부터의 안전과 안식이 마련되었고, 개별적으로도 그들 자신의 조국에 유익한 결과가 많이 뒤따랐다.