§18.13.1ἔμοιγε πολλάκις μὲν καὶ ἐπὶ πολλοῖς θαυμάζειν ἐπέρχεται τῶν ἀνθρωπείων ἁμαρτημάτων, μάλιστα δʼ ἐπὶ τῷ κατὰ τοὺς προδότας.
나로서는 인간의 잘못들에 대해 여러 경우에 걸쳐 종종 어처구니없어 하곤 하지만, 특히 반역자들에 관한 잘못에 대해 가장 그러하다.
§18.13.2διὸ καὶ βούλομαι τὰ πρέποντα τοῖς καιροῖς διαλεχθῆναι περὶ αὐτῶν.
그리하여 나 역시 현 시국에 걸맞게 그들에 관해 논해 보고자 한다.
§18.13.3καίτοι γʼ οὐκ ἀγνοῶ διότι δυσθεώρητον ὁ τόπος ἔχει τι καὶ δυσπαράγραφον·
하지만 이 주제가 어느 정도 식별하기 어렵고 정의하기 까다로운 면을 지니고 있음을 내가 모르는 것은 아니다.
τίνα γὰρ ὡς ἀληθῶς προδότην δεῖ νομίζειν, οὐ ῥᾴδιον ἀποφήνασθαι.
왜냐하면 누구를 진정으로 반역자라 여겨야 하는지 규명하기가 쉽지 않기 때문이다.
§18.13.4δῆλον γὰρ ὡς οὔτε τοὺς ἐξ ἀκεραίου συντιθεμένους τῶν ἀνδρῶν πρός τινας βασιλεῖς ἢ δυνάστας κοινωνίαν πραγμάτων εὐθέως προδότας νομιστέον, §18.13.5οὔτε τοὺς κατὰ τὰς περιστάσεις μετατιθέντας τὰς αὑτῶν πατρίδας ἀπό τινων ὑποκειμένων πρὸς ἑτέρας φιλίας καὶ συμμαχίας, οὐδὲ τούτους.
아무런 구속도 받지 않은 상태에서 특정 왕들이나 권력자들과 협력 관계를 맺는 사람들을 즉각 반역자로 여겨서는 안 됨이 분명하며, 정세의 추이에 따라 자신들의 조국을 기존의 의존 관계로부터 다른 우호 및 동맹 관계로 전환시키는 사람들 역시, 이들 또한 반역자로 여겨서는 안 되기 때문이다.
§18.13.6πολλοῦ γε δεῖν·
당치도 않은 일이다.
ἐπείτοι γε πολλάκις οἱ τοιοῦτοι τῶν μεγίστων ἀγαθῶν γεγόνασιν αἴτιοι ταῖς ἰδίαις πατρίσιν.
실제로 그러한 이들이 종종 자신들의 조국에 가장 큰 이익을 가져다주는 원인이 되어 왔기 때문이다.
§18.13.7ἵνα δὲ μὴ πόρρωθεν τὰ παραδείγματα φέρωμεν, ἐξ αὐτῶν τῶν ἐνεστώτων ῥᾳδίως ἔσται τὸ λεγόμενον κατανοεῖν.
멀리서 사례를 가져오지 않기 위해, 현재 일어나고 있는 바로 그 사태들로부터도 하고자 하는 말을 쉽게 이해할 수 있을 것이다.
§18.13.8εἰ γὰρ μὴ σὺν καιρῷ τότε μετέρριψε τοὺς Ἀχαιοὺς Ἀρίσταινος ἀπὸ τῆς Φιλίππου συμμαχίας πρὸς τὴν Ῥωμαίων, φανερῶς ἄρδην ἀπολώλει τὸ ἔθνος.
왜냐하면 만일 그때 아리스타이노스가 시의적절하게 아카이아인들을 필리포스와의 동맹에서 로마인들과의 동맹으로 전향시키지 않았더라면, 그 부족 전체가 완전히 파멸했으리라는 점은 명백했기 때문이다.
§18.13.9νῦν δὲ χωρὶς τῆς παρʼ αὐτὸν τὸν καιρὸν ἀσφαλείας ἑκάστοις περιγενομένης, αὐξήσεως τῶν Ἀχαιῶν ὁμολογουμένως ὁ προειρημένος ἀνὴρ κἀκεῖνο τὸ διαβούλιον αἴτιος ἐδόκει γεγονέναι·
그러나 실제로는 그 위급한 시기에 각자에게 돌아간 안전은 제쳐두고서라도, 앞서 언급한 인물과 그 결의가 아카이아인들의 발전을 가져온 원인이 되었다고 모두가 인정했다.
§18.13.10διὸ καὶ πάντες αὐτὸν οὐχ ὡς προδότην, ἀλλʼ ὡς εὐεργέτην καὶ σωτῆρα τῆς χώρας ἐτίμων.
그렇기에 모든 이들이 그를 반역자로서가 아니라, 그 나라의 은인이자 구원자로서 존경했던 것이다.
§18.13.11ὁ δʼ αὐτὸς ἂν εἴη λόγος καὶ περὶ τῶν ἄλλων, ὅσοι κατὰ τὰς τῶν καιρῶν περιστάσεις τὰ παραπλήσια τούτοις πολιτεύονται καὶ πράττουσιν.
그리고 정세의 변화에 따라 이와 유사한 정치적 행동을 취하고 실행하는 다른 모든 이들에 대해서도 동일한 논리가 성립할 것이다.