§15.31.1ἤδη δὲ τῆς ἡμέρας ὑποφαινούσης ἦν μὲν ἄκριτος ἡ κραυγή, μάλιστα δʼ ἐξ αὐτῆς ἐξέλαμψε τὸ καλεῖν τὸν βασιλέα.
날이 밝아오기 시작할 무렵, 소란은 여전히 뒤엉켜 구분하기 어려웠으나, 그 속에서 가장 크게 울려 퍼진 것은 왕을 부르는 목소리였다.
§15.31.2τὸ μὲν οὖν πρῶτον οἱ Μακεδόνες ἐξαναστάντες κατελάβοντο τὸν χρηματιστικὸν πυλῶνα τῶν βασιλείων·
그리하여 우선 마케도니아인들이 들고 일어나 궁전의 정무 집행용 대문을 점령했다.
§15.31.3μετὰ δέ τινα χρόνον ἐπιγνόντες ποῦ τῆς αὐλῆς ἦν ὁ βασιλεύς, περιελθόντες τὰς μὲν πρώτας τῆς [πρώτης] σύριγγος ἐξέβαλον θύρας, ἐγγίσαντες δὲ τῆς δευτέρας ᾐτοῦντο τὸν παῖδα μετὰ κραυγῆς.
잠시 후 그들은 왕이 궁전 안 어디에 있는지를 알아내고, 돌아서서 지하 통로의 첫 번째 문을 부수고 들어갔으며, 두 번째 문에 이르러서는 대성통곡하듯 소리를 지르며 그 아이를 내놓으라고 요구했다.
§15.31.4οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα, βλέποντες ἤδη τὰ καθʼ αὑτούς, ἐδέοντο τῶν σωματοφυλάκων πρεσβεῦσαι περὶ αὑτῶν πρὸς τοὺς Μακεδόνας, δηλοῦντας ὅτι τῆς ἐπιτροπείας ἐκχωροῦσι καὶ τῆς ἄλλης ἐξουσίας καὶ τῶν τιμῶν, ἔτι δὲ τῶν χορηγίων ὧν ἔχουσι πάντων,
아가토클레스와 그 일행은 이제 처해진 상황을 직시하고, 호위병들에게 자신들을 대신해 마케도니아인들에게 사절로 가 달라고 간청하며, 자신들이 섭정권과 여타의 권력 및 명예, 그리고 가지고 있는 모든 봉록을 포기하겠다고 전해 달라고 했다.
§15.31.5αὐτὸ δὲ τὸ πνευμάτιον δέονται συγχωρηθῆναι σφίσι μετὰ τῆς ἀναγκαίας τροφῆς, ἵνα χωρήσαντες εἰς τὴν ἐξ ἀρχῆς διάθεσιν μηδὲ βουληθέντες ἔτι δύνωνται λυπεῖν μηδένα.
또한 자신들에게 최소한의 양식과 함께 목숨만은 살려달라고 간청하였으니, 그리하여 본래의 처지로 돌아가 설령 원하더라도 더 이상 아무도 해칠 수 없게 되기를 바란다는 것이었다.
§15.31.6τῶν μὲν οὖν ἄλλων σωματοφυλάκων οὐδεὶς ὑπήκουσεν, Ἀριστομένης δὲ μόνος ὑπέστη τὴν χρείαν ταύτην ὁ μετά τινα χρόνον ἐπὶ τῶν πραγμάτων γενόμενος.
다른 호위병들 중에는 아무도 이 요구에 응하지 않았으나, 훗날 국정을 주도하게 되는 아리스토메네스만이 홀로 이 임무를 떠맡았다.
ὁ δʼ ἀνὴρ οὗτος τὸ μὲν γένος ἦν Ἀκαρνάν, §15.31.7καθʼ ὅσον δὲ προβαίνων κατὰ τὴν ἡλικίαν, γενόμενος κύριος τῶν ὅλων πραγμάτων, κάλλιστα καὶ σεμνότατα δοκεῖ προστῆναι τοῦ τε βασιλέως καὶ τῆς βασιλείας, κατὰ τοσοῦτον κεκολακευκέναι τὴν Ἀγαθοκλέους εὐκαιρίαν.
이 남자는 출신이 아카르나니아인이었는데, 나이를 먹어감에 따라 국정 전반의 실권자가 되어 왕과 왕국을 가장 훌륭하고 엄숙하게 보좌했다는 평가를 받는 한편으로, 예전에는 아가토클레스의 전성기에 그만큼 극진히 아첨했던 인물이었다.
§15.31.8πρῶτος μὲν γὰρ ὡς ἑαυτὸν ἐπὶ δεῖπνον καλέσας τὸν Ἀγαθοκλέα χρυσοῦν στέφανον ἀνέδωκε μόνῳ τῶν παρόντων, ὃ τοῖς βασιλεῦσιν αὐτοῖς ἔθος ἐστὶ μόνοις συγχωρεῖσθαι,
그는 아가토클레스를 자신의 집 저녁 식사에 초대하여 동석자 중 유일하게 황금 왕관을 수여한 첫 번째 인물이었는데, 이는 오직 왕들에게만 허용되는 관습이었다.
§15.31.9πρῶτος δὲ τὴν εἰκόνα τοῦ προειρημένου φέρειν ἐτόλμησεν ἐν τῷ δακτυλίῳ· γενομένης δὲ θυγατρὸς αὐτῷ ταύτην Ἀγαθόκλειαν προσηγόρευσεν.
또한 그는 위에서 언급한 인물의 초상을 반지에 새겨 끼고 다닌 첫 번째 인물이었으며, 딸이 태어났을 때는 이름을 아가토클레이아라고 지어주었다.
§15.31.10ἀλλʼ ἴσως ὑπὲρ μὲν τούτων ἐξαρκεῖ καὶ τὰ νῦν εἰρημένα·
하지만 아마도 이 일들에 관해서는 지금 언급한 것으로 충분할 것이다.
λαβὼν δὲ τὰς προειρημένας ἐντολὰς καὶ διά τινος ῥινοπύλης ἐξελθών, ἧκε πρὸς τοὺς Μακεδόνας.
그는 앞서 말한 전갈을 받고 옆쪽의 작은 문을 통해 나가 마케도니아인들에게로 갔다.
§15.31.11βραχέα δʼ αὐτοῦ διαλεχθέντος καὶ δηλώσαντος τὴν προαίρεσιν, ἐπεβάλοντο μὲν οἱ Μακεδόνες παραχρῆμα συγκεντῆσαι, ταχὺ δέ τινων ὑπερεχόντων αὐτοῦ τὰς χεῖρας καὶ παραιτησαμένων τοὺς πολλούς, ἐπανῆλθε λαβὼν ἐντολὴν ἢ τὸν βασιλέα πρὸς αὐτοὺς ἄγονθʼ ἥκειν ἢ μηδʼ αὐτὸν ἐξιέναι.
그가 짧게 말을 건네며 제안을 밝히자, 마케도니아인들은 즉시 그를 찔러 죽이려 달려들었으나, 몇몇 이들이 재빨리 그의 위로 손을 뻗어 보호하며 군중을 말린 덕분에, 그는 "왕을 그들에게 데려오든지, 아니면 그 자신도 나오지 말라"는 명령을 받고 돌아왔다.
§15.31.12τὸν μὲν οὖν Ἀριστομένην ταῦτʼ εἰπόντες οἱ Μακεδόνες ἀπέπεμψαν, αὐτοὶ δὲ ταῖς δευτέραις θύραις ἐγγίσαντες ἐξέωσαν καὶ ταύτας.
마케도니아인들은 아리스토메네스에게 이 말을 전하고 돌려보낸 뒤, 자신들은 두 번째 문으로 접근하여 이것마저 밀어젖혔다.
§15.31.13οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα θεωροῦντες τὴν τῶν Μακεδόνων βίαν διά τε τῶν ἐνεργουμένων καὶ διὰ τῆς ἀποκρίσεως, τὸ μὲν πρῶτον ἐπεβάλοντο διὰ τῆς θύρας προτείναντες τὰς χεῖρας, ἡ δʼ Ἀγαθόκλεια καὶ τοὺς μασθούς, οἷς ἔφη θρέψαι τὸν βασιλέα, δεῖσθαι τῶν Μακεδόνων, πᾶσαν προϊέμενοι φωνὴν
아가토클레스와 그 일행은 마케도니아인들의 폭력적인 기세를 그들의 행동과 답변을 통해 똑똑히 보고, 처음에는 문 틈으로 손을 뻗었으며, 아가토클레이아는 왕을 먹여 키웠다고 주장하는 젖가슴까지 내보이며 온갖 목소리를 쥐어짜 내어 마케도니아인들에게 간청하기 시작했다...