§15.32.1πρὸς τὸ περιποιήσασθαι τὸ ζῆν αὐτὸ μόνον·
오직 목숨만을 보존하기 위함이었다.
ἐπεὶ δὲ πολλὰ κατολοφυρόμενοι τὴν αὑτῶν τύχην οὐδὲν ἤνυον, τέλος ἐξέπεμψαν τὸν παῖδα μετὰ τῶν σωματοφυλάκων.
그러나 자신들의 처지를 크게 한탄하여도 아무런 소용이 없자, 마침내 그들은 호위병들과 함께 그 아이를 밖으로 내보냈다.
§15.32.2οἱ δὲ Μακεδόνες, παραλαβόντες τὸν βασιλέα καὶ ταχέως ἐφʼ ἵππον ἀναβιβάσαντες, ἦγον εἰς τὸ στάδιον.
마케도니아인들은 왕을 인도받아 신속히 말에 태우고는 경기장으로 데려갔다.
§15.32.3ἅμα δὲ τῷ φανῆναι μεγάλης κραυγῆς καὶ κρότου γενηθέντος, ἐπιστήσαντες τὸν ἵππον καθεῖλον τὸν παῖδα, καὶ προαγαγόντες ἐκάθισαν εἰς τὴν βασιλικὴν θέαν.
그가 모습을 나타내자마자 거대한 함성과 박수가 터져 나왔고, 그들은 말을 멈추고 아이를 내려서 앞으로 데려가 왕의 관람석에 앉혔다.
§15.32.4περὶ δὲ τοὺς ὄχλους ἐγένετό τις ἅμα χαρὰ καὶ λύπη·
군중들 사이에는 기쁨과 슬픔이 동시에 일어났다.
τὰ μὲν γὰρ ἦσαν περιχαρεῖς ἐπὶ τῷ κεκομίσθαι τὸν παῖδα, τὰ δὲ πάλιν δυσηρέστουν τῷ μὴ συνειλῆφθαι τοὺς αἰτίους μηδὲ τυγχάνειν τῆς ἁρμοζούσης τιμωρίας.
한편으로는 아이를 되찾은 것에 크게 기뻐했으나, 다른 한편으로는 죄를 지은 자들이 체포되지 않았고 합당한 처벌을 받지 못하고 있는 것에 불만을 품었기 때문이다.
§15.32.5διὸ καὶ συνεχῶς ἐβόων, ἄγειν κελεύοντες καὶ παραδειγματίζειν τοὺς πάντων τῶν κακῶν αἰτίους.
그리하여 그들은 모든 악행의 원흉들을 끌고 와 시범을 보라고 요구하며 끊임없이 소리쳤다.
§15.32.6ἤδη δὲ τῆς ἡμέρας προβαινούσης, καὶ τοῦ πλήθους ἐπʼ οὐδένα δυναμένου πέρας ἀπερείσασθαι τὴν ὁρμήν, Σωσίβιος, ὃς ἦν μὲν υἱὸς Σωσιβίου, τότε δὲ σωματοφύλαξ ὑπάρχων μάλιστα τὸν νοῦν προσεῖχε τῷ τε βασιλεῖ καὶ τοῖς πράγμασι, §15.32.7θεωρῶν τήν τε τοῦ πλήθους ὁρμὴν ἀμετάθετον οὖσαν καὶ τὸ παιδίον δυσχρηστούμενον διά τε τὴν τῶν παρεστώτων ἀσυνήθειαν καὶ διὰ τὴν περὶ τὸν ὄχλον ταραχήν, ἐπύθετο τοῦ βασιλέως εἰ παραδώσει τοῖς πολλοῖς τοὺς εἰς αὐτὸν ἢ τὴν μητέρα τι πεπλημμεληκότας.
이미 날이 더 진행되고 군중이 그 충동을 어느 누구에게도 귀결시켜 해소할 수 없었을 때, 소시비오스(그는 소시비오스의 아들이며 당시 호위병으로서 왕과 국정에 가장 신경을 쓰고 있었는데)는 군중의 기세가 꺾이지 않는 반면, 아이는 곁에 서 있는 이들의 낯설음과 군중의 소란 때문에 곤혹스러워하는 것을 보고, 왕에게 자신이나 어머니에게 죄를 지은 자들을 군중에게 넘겨줄 것인지를 물었다.
§15.32.8τοῦ δὲ κατανεύσαντος, τῶν μὲν σωματοφυλάκων τισὶν εἶπε δηλῶσαι τὴν τοῦ βασιλέως γνώμην, τὸ δὲ παιδίον ἀναστήσας ἀπῆγε πρὸς τὴν θεραπείαν εἰς τὴν ἰδίαν οἰκίαν, σύνεγγυς οὖσαν.
왕이 고개를 끄덕이자, 그는 호위병 몇 사람에게 왕의 뜻을 전하라고 일렀고, 아이를 일으켜 보살피기 위해 근처에 있는 자신의 집으로 데려갔다.
§15.32.9τῶν δὲ διασαφούντων τὰ παρὰ τοῦ βασιλέως, κατερρήγνυτο πᾶς ὁ τόπος ὑπὸ τοῦ κρότου καὶ τῆς κραυγῆς.
그들이 왕의 명령을 전하자 온 경기장이 박수와 함성으로 떠나갈 듯했다.
§15.32.10οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀγαθοκλέα καὶ τὴν Ἀγαθόκλειαν ἐν τούτῳ τῷ καιρῷ διεχωρίσθησαν ἀλλήλων εἰς τὰς ἰδίας καταλύσεις.
이 틈을 타서 아가토클레스와 아가토클레이아 일행은 서로 흩어져 자신들의 거처로 돌아갔다.
ταχὺ δὲ τῶν στρατιωτῶν τινες, §15.32.11οἱ μὲν ἐθελοντήν, οἱ δʼ ὑπὸ τοῦ πλήθους ἐξωθούμενοι, παρώρμησαν ἐπὶ τὸ ζητεῖν τοὺς προειρημένους.
그러나 곧 군인들 중 몇몇이, 어떤 이들은 자발적으로, 어떤 이들은 군중에게 떠밀려서, 위에서 언급한 자들을 수색하기 시작했다.