§15.4.1Πόπλιος δὲ τὰ περὶ τὴν ναυτικὴν δύναμιν ἀσφαλισάμενος καὶ καταλιπὼν Βαίβιον ἀντιστράτηγον, αὐτὸς μὲν ἐπεπορεύετο τὰς πόλεις, §15.4.2οὐκέτι παραλαμβάνων εἰς τὴν πίστιν τοὺς ἐθελοντὴν σφᾶς αὐτοὺς ἐγχειρίζοντας, ἀλλὰ μετὰ βίας ἀνδραποδιζόμενος καὶ φανερὰν ποιῶν τὴν ὀργήν, ἣν εἶχε πρὸς τοὺς πολεμίους διὰ τὴν Καρχηδονίων παρασπόνδησιν·
푸블리우스는 해군의 안전을 확보하고 바이비우스를 부장으로 남겨둔 뒤, 자신은 여러 도시를 순회하였는데, 자발적으로 항복해 오는 자들을 더 이상 보호 속에 받아들이지 않고, 무력으로 노예화하여 카르타고인들의 조약 위반 때문에 적들에게 품고 있던 분노를 아낌없이 드러냈다.
§15.4.3πρὸς δὲ Μασαννάσαν διεπέμπετο συνεχῶς, ἀποδηλῶν αὐτῷ τίνα τρόπον παραβεβηκότες εἶεν οἱ Φοίνικες τὰς σπονδάς, καὶ παρακαλῶν ἁθροίζειν δύναμιν ὡς πλείστην καὶ συνάπτειν αὐτῷ κατὰ σπουδήν.
또한 마시니사에게 끊임없이 사절을 보내어 카르타고인들이 어떻게 조약을 위반했는지 명확히 알리고, 가능한 한 많은 군대를 모아 서둘러 합류할 것을 촉구했다.
§15.4.4ὁ γὰρ Μασαννάσας ἅμα τῷ γενέσθαι τὰς συνθήκας, καθάπερ εἴρηται πρότερον, εὐθέως ἀφώρμησε μετὰ τῆς ἰδίας δυνάμεως, προσλαβὼν δέκα σημαίας Ῥωμαϊκὰς ἱππέων καὶ πεζῶν καὶ πρεσβευτὰς παρὰ τοῦ στρατηγοῦ, χάριν τοῦ μὴ μόνον τὴν πατρῴαν ἀρχὴν ἀπολαβεῖν, ἀλλὰ καὶ τὴν τοῦ Σόφακος προσκατακτήσασθαι διὰ τῆς Ῥωμαίων ἐπικουρίας·
왜냐하면 이전에 언급된 바와 같이, 마시니사는 조약이 맺어지자마자 즉시 자신의 군대를 이끌고 출발했으며, 로마의 지원을 통해 조상의 영토를 되찾을 뿐만 아니라 시파크스의 영토까지 추가로 획득하기 위해 장군으로부터 보병과 기병으로 구성된 로마의 열 부대와 사절단을 대동했기 때문이다.
ὃ καὶ συνέβη γενέσθαι.
그리고 실제로 그 일이 일어났다.
§15.4.5συνέτυχε δὲ καὶ τοὺς ἐκ Ῥώμης πρεσβευτὰς περὶ τοὺς αὐτοὺς καιροὺς εἰς τὸν ναυτικὸν χάρακα τὸν τῶν Ῥωμαίων καταπλεῦσαι.
또한 같은 시기에 로마로부터 온 사절들이 로마군의 해군 진지에 입항하였다.
§15.4.6τοὺς μὲν οὖν παρʼ αὑτῶν ὁ Βαίβιος παραχρῆμα πρὸς τὸν Πόπλιον ἐξέπεμψε, τοὺς δὲ τῶν Καρχηδονίων παρακατεῖχε, τά τε λοιπὰ δυσθύμως διακειμένους καὶ νομίζοντας ἐν τοῖς μεγίστοις εἶναι κινδύνοις·
이에 바이비우스는 자신들 편의 사절들을 즉시 푸블리우스에게 보냈으나, 카르타고의 사절들은 억류해 두었는데, 그들은 시종 낙담한 채 자신들이 가장 큰 위험에 처해 있다고 생각하고 있었다.
§15.4.7πυθόμενοι γὰρ τὴν γεγενημένην ἐκ τῶν Καρχηδονίων ἀσέβειαν πρὸς τοὺς τῶν Ῥωμαίων πρέσβεις, πρόδηλον ἐδόκουν εἶναι σφίσι τὴν ἐκ τούτων τιμωρίαν.
카르타고인들이 로마 사절들에게 저지른 불경한 행동을 전해 듣고, 이로 인한 보복이 자신들에게 닥칠 것임이 명백해 보였기 때문이다.
§15.4.8ὁ δὲ Πόπλιος, διακούσας τῶν παραγεγονότων ὅτι προθύμως ἥ τε σύγκλητος ὅ τε δῆμος ἀποδέξαιντο τὰς γενομένας διʼ αὑτοῦ συνθήκας πρὸς τοὺς Καρχηδονίους καὶ διότι πρὸς πᾶν τὸ παρακαλούμενον ἑτοίμως ἔχοιεν, ἐπὶ μὲν τούτοις ἔχαιρε μεγάλως,
한편 푸블리우스는 도달한 사절들로부터 원로원과 민중 모두가 그를 통해 맺어진 카르타고인들과의 조약을 흔쾌히 수용했다는 것과 요청되는 모든 일에 협력할 준비가 되어 있다는 것을 전해 듣고, 이에 대해 크게 기뻐했다.
§15.4.9τοὺς δὲ τῶν Καρχηδονίων προσέταξε τῷ Βαιβίῳ μετὰ πάσης φιλανθρωπίας ἀποπέμπειν εἰς τὴν οἰκείαν, πάνυ καλῶς βουλευσάμενος, ὥς γʼ ἐμοὶ δοκεῖ, καὶ φρονίμως.
그러나 카르타고의 사절들에 대해서는 최대한의 정중함과 친절을 베풀어 그들의 조국으로 돌려보내라고 바이비우스에게 명령했는데, 이는 적어도 내가 보기에는 지극히 훌륭하고 현명한 결정이었다.
§15.4.10θεωρῶν γὰρ τὴν σφετέραν πατρίδα περὶ πλείστου ποιουμένην τὴν περὶ τοὺς πρεσβευτὰς πίστιν, ἐσκοπεῖτο παρʼ αὑτῷ συλλογιζόμενος οὐχ οὕτως τί δέον παθεῖν Καρχηδονίους, ὡς τί δέον ἦν πρᾶξαι Ῥωμαίους.
왜냐하면 그는 자신의 조국이 사절에 대한 신의를 무엇보다 소중히 여긴다는 점을 알고 있었기에, 카르타고인들이 어떤 벌을 받아야 마땅한가보다는 로마인들이 무엇을 행해야 마땅한가를 마음속으로 깊이 숙고했기 때문이다.
§15.4.11διὸ παρακατασχὼν τὸν ἴδιον θυμὸν καὶ τὴν ἐπὶ τοῖς γεγονόσι πικρίαν, ἐπειράθη διαφυλάξαι, κατὰ τὴν παροιμίαν "πατέρων εὖ κείμενα ἔργα. "
그리하여 그는 자신의 분노와 일어난 일들에 대한 원망을 억누르고, 격언에 나오는 “조상들의 잘 세워진 업적”을 지키려고 노력했다.
§15.4.12τοιγαροῦν καὶ τοὺς ἐν τῇ Καρχηδόνι πάντας ἥττησε ταῖς ψυχαῖς καὶ τὸν Ἀννίβαν αὐτόν, ὑπερθέμενος τῇ καλοκἀγαθίᾳ τὴν ἐκείνων ἄνοιαν.
이리하여 그는 자신의 고결함으로 그들의 어리석음을 압도하며, 카르타고의 모든 사람들은 물론 한니발 자신의 마음마저 굴복시켰다.