Humanitext Reader

폴리비오스 · 역사 §15.18.1-15.18.8

스키피오가 카르타고에 제시한 강화 조건

1311개 구절 중 826번째 · 그리스어

요약

스키피오가 카르타고 사절단에게 제시한 평화 조약의 구체적 조건들이 열거된다. 여기에는 영토 보존과 자치권 보장 같은 관대한 조항들과 배상금, 군비 제한, 볼모 제공 등 가혹한 상반 조건들이 모두 포함되어 있다.

§15.18.1ἦν δὲ τὰ κεφάλαια τῶν προτεινομένων ταῦτα.
제안된 조건들의 요지는 다음과 같았다.
πόλεις ἔχειν κατὰ Λιβύην ἃς καὶ πρότερον εἶχον ἢ τὸν τελευταῖον πόλεμον ἐξενεγκεῖν Ῥωμαίοις, καὶ χώραν ἣν καὶ τὸ παλαιὸν εἶχον, κτήνη καὶ σώματα καὶ τὴν ἄλλην ὕπαρξιν,
카르타고인들이 로마인들에게 마지막 전쟁을 일으키기 전에 영유하고 있던 리비아의 도시들과, 옛날부터 소유하고 있던 토지, 가축, 노예 및 그 밖의 재산을 그대로 영유할 것.
§15.18.2ἀπὸ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἀσινεῖς Καρχηδονίους ὑπάρχειν, ἔθεσι καὶ νόμοις χρῆσθαι τοῖς ἰδίοις, ἀφρουρήτους ὄντας.
또한 그날 이후로 카르타고인들은 안전을 보장받으며, 그들 자신의 관습과 법률을 따르고, 수비대를 두지 않는 상태로 지낼 것.
§15.18.3ταῦτα μὲν οὖν ἦν τὰ φιλάνθρωπα, τὰ δʼ ἐναντία τούτοις πάλιν τὰ κατὰ τὰς ἀνοχὰς ἀδικήματα γενόμενα πάντα Καρχηδονίους ἀποκαταστῆσαι Ῥωμαίοις, τοὺς αἰχμαλώτους καὶ δραπέτας ἐκ παντὸς ἀποδοῦναι τοῦ χρόνου, τὰ μακρὰ πλοῖα παραδοῦναι πάντα πλὴν δέκα τριήρων, ὁμοίως καὶ πάντας τοὺς ἐλέφαντας.
이것들이 관대한 조건들이었고, 이에 반해 상반되는 조건들은 다음과 같았다. 휴전 기간 중에 발생한 모든 불법 행위의 피해를 카르타고인이 로마인에게 보상하고, 모든 시기의 포로와 탈영병을 인도하며, 삼단노선 열 척을 제외한 모든 군선을 인도하고, 마찬가지로 모든 코끼리를 인도할 것.
§15.18.4πόλεμον μηδενὶ τῶν ἔξω τῆς Λιβύης ἐπιφέρειν καθόλου μηδὲ τῶν ἐν τῇ Λιβύῃ χωρὶς τῆς Ῥωμαίων γνώμης·
리비아 이외의 그 누구에게도 일절 전쟁을 일으키지 말 것이며, 리비아 내의 자들에게도 로마인의 동의 없이는 전쟁을 일으키지 말 것.
§15.18.5οἰκίας καὶ χώραν καὶ πόλεις, καὶ εἴ τι ἕτερόν ἐστι Μασαννάσου τοῦ βασιλέως ἢ τῶν προγόνων ἐντὸς τῶν ἀποδειχθησομένων ὅρων αὐτοῖς πάντα ἀποδοῦναι Μασαννάσᾳ·
마사니사 왕이나 그 조상들의 집, 토지, 도시, 그리고 그 밖에 그들의 소유였던 모든 것 중, 그들에게 앞으로 지정될 경계선 안쪽에 있는 것들을 모두 마사니사에게 반환할 것.
§15.18.6σιτομετρῆσαί τε τὴν δύναμιν τριμήνου καὶ μισθοδοτῆσαι μέχρι ἂν ἐκ Ῥώμης ἀντιφωνηθῇ τι κατὰ τὰς συνθήκας·
조약과 관련하여 로마로부터 회답이 있을 때까지, 3개월 동안 군대에 식량을 배급하고 급료를 지급할 것.
§15.18.7ἐξενεγκεῖν ἀργυρίου τάλαντα μύρια Καρχηδονίους ἐν ἔτεσι πεντήκοντα, φέροντας καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν Εὐβοϊκὰ τάλαντα διακόσια·
카르타고인은 50년 동안 은 1만 탈란톤을 지급하되, 매년 에우보이아 규격의 탈란톤으로 200탈란톤씩 납부할 것.
§15.18.8ὁμήρους δοῦναι πίστεως χάριν ἑκατὸν οὓς ἂν προγράψῃ τῶν νέων ὁ στρατηγὸς τῶν Ῥωμαίων, μὴ νεωτέρους τετταρεσκαίδεκα ἐτῶν μηδὲ πρεσβυτέρους τριάκοντα.
신의의 보증으로, 로마 장군이 젊은이들 중에서 지명하는 100명의 볼모를 제공하되, 그 나이는 14세 미만이거나 30세 초과여서는 안 될 것.

어휘·문법 주석

  1. 15.18.1ἢ τὸν τελευταῖον πόλεμον ἐξενεγκεῖν — 접속사 에(ἤ)는 여기서 프린 에(πρὶν ἤ, ~하기 전에)의 대용으로 기능하며, 부정사 엑세넹케인(ἐξενεγκεῖν)을 수반하여 "그들이 로마인들에게 마지막 전쟁을 일으키기 전에"라는 시간적 전후 관계를 나타낸다.
  2. 15.18.1πόλεις ἔχειν — 부정사 에케인(ἔχειν)은 조약이나 법률 조항을 열거할 때 흔히 사용되는 명령·의무의 독립 부정사(또는 주절의 '요지'에 대한 설명적 동격)이다. 이후 절들에 등장하는 수많은 부정사들(ὑπάρχειν, χρῆσθαι, ἀποκαταστῆσαι, ἀποδοῦναι 등) 역시 모두 이 구문을 따르고 있다.
  3. 15.18.6τριμήνου — 시간의 속격(그 기간 내에, 그 기간 분량의)으로, 여기서는 "3개월 동안 (식량을 공급할 것)" 또는 "3개월 분량의 (식량)"을 의미한다.

이 구절 인용하기

폴리비오스, 역사 §15.18.1-15.18.8. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:greekLit:tlg0543.tlg001.humanitext-grc2:15.18.1-15.18.8

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.