§15.19.1ταῦτα μὲν οὖν ὁ στρατηγὸς εἶπε τῶν Ῥωμαίων τοῖς πρεσβευταῖς·
이것들이 로마 장군이 사절들에게 한 말이었다.
οἱ δʼ ἀκούσαντες ἠπείγοντο καὶ διεσάφουν τοῖς ἐν τῇ πατρίδι.
사절들은 이를 듣고 서둘러 조국의 사람들에게 알렸다.
§15.19.2καθʼ ὃν δὴ καιρὸν λέγεται, μέλλοντός τινος τῶν ἐκ τῆς γερουσίας ἀντιλέγειν τοῖς προτεινομένοις καὶ καταρχομένου, προελθόντα τὸν Ἀννίβαν κατασπάσαι τὸν ἄνθρωπον ἀπὸ τοῦ βήματος.
바로 그때, 원로원의 한 의원이 제안된 조건들에 반대하려고 발언을 시작하려 하자, 한니발이 앞으로 나와 그를 연단에서 끌어내렸다고 전해진다.
§15.19.3τῶν δὲ λοιπῶν ἐξοργισθέντων διὰ τὸ παρὰ τὴν συνήθειαν αὐτὸν τοῦτο πρᾶξαι, πάλιν τὸν Ἀννίβαν ἀναστάντα φασὶν ἀγνοεῖν μὲν ὁμολογῆσαι, δεῖν δὲ συγγνώμην ἔχειν, εἴ τι παρὰ τοὺς ἐθισμοὺς πράττει, γινώσκοντας ὅτι τὴν μὲν ἔξοδον ἐκ τῆς πατρίδος ἐνναέτης ὢν ποιήσαιτο, πλείω δὲ τῶν πέντε καὶ τετταράκοντʼ ἐτῶν ἔχων εἰς αὐτὴν ἐπανήκει.
다른 사람들이 그가 관습에 반하여 이와 같은 행동을 한 것에 격분하자, 한니발이 다시 일어나 자신의 무지를 인정하며, 만일 자신이 관례에 어긋나는 행동을 하더라도 양해해 줄 것을 청했다고 한다. 왜냐하면 그가 아홉 살 때 조국을 떠났고, 마흔다섯 살이 넘어서 조국으로 돌아왔다는 사실을 그들도 알고 있기 때문이라는 것이었다.
§15.19.4διόπερ ἠξίου μὴ τοῦτο σκοπεῖν, εἴ τι παραπέπαικε τῆς συνηθείας, πολὺ δὲ μᾶλλον, εἰ τοῖς τῆς πατρίδος πράγμασιν ἀληθινῶς συμπάσχει·
그러므로 그는 자신이 관습에서 조금이라도 벗어났는지를 보지 말고, 오히려 조국의 형편에 참으로 공감하고 있는지를 훨씬 더 살펴줄 것을 청했다.
διὰ γὰρ ταῦτα καὶ νῦν εἰς τὴν ἀλογίαν ἐμπεπτωκένει ταύτην.
왜냐하면 바로 이러한 공감 때문에 자신이 지금 이런 분별없는 행동에 빠지게 되었기 때문이다.
§15.19.5θαυμαστὸν γὰρ αὐτῷ φανῆναι καὶ τελέως ἐξηλλαγμένον, εἴ τις ὑπάρχων Καρχηδόνιος καὶ συνειδὼς τὰ βεβουλευμένα καὶ κοινῇ τῇ πατρίδι καὶ κατʼ ἰδίαν ἑκάστοις ἡμῶν κατὰ Ῥωμαίων οὐ προσκυνεῖ τὴν τύχην, εἰ γεγονὼς ὑποχείριος τοιούτων τυγχάνει φιλανθρώπων·
왜냐하면 카르타고인으로서, 국가 전체와 우리 각자가 개별적으로 로마인들에게 꾸몄던 계획들을 잘 알고 있으면서도, 그들의 지배하에 놓여 이처럼 관대한 처우를 받게 된 마당에, 그 운명에 감사하며 엎드리지 않는 자가 있다면, 그것은 그에게 참으로 놀랍고 전적으로 상식에서 벗어난 일로 보였기 때문이다.
§15.19.6οὓς εἴ τις ὀλίγαις πρότερον ἡμέραις ἤρετο πόσʼ ἐλπίζουσι πείσεσθαι τὴν πατρίδα κρατησάντων Ῥωμαίων, οὐδʼ ἂν εἰπεῖν οἷοί τʼ ἦσαν διὰ τὸ μέγεθος καὶ τὴν ὑπερβολὴν τῶν προφαινομένων αὐτοῖς κακῶν.
만일 불과 며칠 전에 누군가가 그들에게, 로마인들이 승리했을 때 조국이 얼마나 큰 고통을 겪을 것으로 예상하느냐고 물었더라면, 그들 앞에 나타난 재앙의 거대함과 극심함 때문에 말조차 꺼내지 못했을 것이다.
§15.19.7διόπερ ἠξίου καὶ νῦν μηδʼ ἐπὶ λόγον ἄγειν, ἀλλʼ ὁμοθυμαδὸν δεξαμένους τὰ προτεινόμενα θύειν τοῖς θεοῖς, καὶ πάντας εὔχεσθαι βεβαιῶσαι ταῦτα τὸν δῆμον τῶν Ῥωμαίων.
그러므로 그는 이제 논의조차 하지 말고, 한마음으로 제안을 받아들여 신들에게 제물을 바치며, 로마 민중이 이 조건들을 인준해 주기를 모두가 기도해야 한다고 청했다.
§15.19.8φανέντος δὲ φρονίμως αὐτοῦ καὶ τοῖς καιροῖς οἰκείως συμβουλεύειν, ἔδοξε ποιεῖσθαι τὰς συνθήκας ἐπὶ τοῖς προειρημένοις.
그가 현명하고 시의적절한 조언을 하고 있는 것으로 보였으므로, 앞서 언급된 조건들에 따라 조약을 체결하기로 결정되었다.
§15.19.9καὶ τὸ μὲν συνέδριον παραυτίκα πρεσβευτὰς ἐξέπεμπε τοὺς ἀνθομολογησομένους ὑπὲρ τούτων.
그리하여 원로원은 이에 대해 정식으로 합의하기 위한 사절들을 즉시 파견했다.